Sta znaci na Engleskom АЛЬКАИДЫ - prevod na Енглеском

• al-qaida
• al-qa'idah
• alqaida
• al qaida
• al-qaeda

Примери коришћења Алькаиды на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако они попрежнему существуют вместе с остатками<< АльКаиды.
But they are still present, along with remnants of Al-Qa'idah.

Мы задержали сотни бойцов<< АльКаиды>>, включая большую часть ее руководящей верхушки.
We have captured hundreds of Al-Qaida operatives, including most of its top leaders.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу деятельности<< АльКаиды>> в стране.
Members voiced concerns at the activities of Al-Qaida in the country.

За последние пять лет позиции<< АльКаиды>> как организации в нашем регионе существенно ослабли.
Over the past five years, Al-Qaida has been significantly degraded as an organization in our region.

Мы создали 938 пограничных постов для перехвата проникающих в нашу страну членов<< АльКаиды>> и движения<< Талибан.
We have set up 938 border posts to interdict members of Al-Qaida and the Taliban.

Санкции были усилены или расширены против Сомали и Либерии и членов<< Талибана>> и<< АльКаиды.
Sanctions were reinforced or expanded against Somalia and Liberia and members of the Taliban and al-Qa'idah.

Заявление Израиля о том, что на ливанской территории находятся элементы<< АльКаиды>>, является лживым и беспочвенным.
Israel's charge that there are Al-Qaida elements in Lebanon's territory is false and groundless.

Комитет отмечает прошлые и текущие успехи, достигнутые в этом отношении благодаря режиму санкций, введенному против<< АльКаиды.
The Committee notes the past and continued success of the Al-Qaida sanctions regime in this regard.

За рамками Комитета по санкциям в отношении<< АльКаидыgt;gt;: совершенствование надлежащей правовой процедуры в других комитетах по санкциям.
Looking beyond the Al-Qaida sanctions Committee: improving due process in other sanctions Committees.

Члены АльКаиды и Талибана не пользуются статусом военнопленных, поскольку не отвечают критериям законных комбатантов.
Members of alQa'idah and the Taliban did not enjoy POW status because they did not meet the criteria applicable to lawful combatants.

Филиалы<< Аль-Каиды>> и группы, вдохновляемые примером<< АльКаиды>>, попрежнему создают значительную глобальную угрозу.
Al-Qaida affiliates and groups inspired by Al-Qaida still pose a significant global threat.

В двух случаях статьи, касающиеся<< АльКаиды>>, в которых речь шла об одном и том же юридическом лице, были сведены в одну.
On two occasions, two entries associated with Al-Qaida referring to the same entity were merged into one entry.

По их мнению, это ограничит использование Интернета террористами и даже позволит отслеживать оперативников<< АльКаиды>>, которые этим занимаются.
They argue that this would again limit terrorist use of the Internet and even help track Al-Qaida operatives that do so.

Вместе с тем в случае режима санкций в отношении<< АльКаиды>> формулировки соответствующих резолюций не допускают такого подхода.
In the case of the Al-Qaida sanctions regime, however, the language of the relevant resolutions does not allow for this approach.

Эти меры непосредственно связаны с предотвращением поступления средств в поддержку<< АльКаиды>> и ассоциированных с ней лиц и организаций.
These measures are directly relevant to impeding the flow of funds that support al-Qa'idah and associated individuals and entities.

Осуществление второго элемента замораживания активов<< АльКаиды>> в качестве адресной меры в рамках финансовых санкций большей частью игнорируется.
The implementation of the second limb of the Al-Qaida assets freeze as a targeted financial sanctions measure has been largely ignored.

Нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного правительством в отношении<< Талибана>> и<< АльКаиды>>, влечет за собой уголовную ответственность.
Violation of the arms embargo imposed by the Government against the Taliban and al-Qa'idah is a punishable crime.

Обеспечение соблюдения обновляемого режима санкций в отношении<< АльКаиды>> и связанных с ней лиц и структур, введенного согласно резолюции 1267 резолюция 2083( 2012) Совета Безопасности.
Sustain an up-to-date sanctions regime on Al-Qaida and affiliates under the 1267 regime Security Council resolution 2083 2012.

Карта, дающая представление о распределении убитых и арестованных иностранных боевиков и боевиков<< АльКаиды>> в период с января 2010 года по сентябрь 2011 года.
Map showing distribution of killed and arrested foreign fighters and Al-Qaida operatives January 2010 to September 2011.

Кроме того, поступали предупреждения относительно наличия ячеек<< АльКаиды>> в Замбии, и в прошлом как Южная Африка, так и Замбия осуществляли экстрадицию подозреваемых в терроризме лиц.
Also, there have been warnings of Al-Qaida cells in Zambia, and both South Africa and Zambia have extradited suspected terrorists in the past.

В связи с этим необходимо обеспечить, чтобы санкционный перечень в отношении<< АльКаиды>> не был статичным и отвечал меняющемуся характеру угрозы.
The need was therefore to ensure that the Al-Qaida sanctions list remained dynamic and responsive to the changing nature of the threat.

Идеи<< АльКаиды>> попрежнему вдохновляют и направляют разрозненную, географически разнообразную и в значительной степени независимую сеть джихадистских движений по всему миру.
Al-Qaida's narrative continues to inspire and guide a loose, geographically diverse and largely independent network of jihadist movements around the world.

Распределение убитых и арестованных иностранных боевиковь и боевиков<< АльКаиды>> с в разбивке по провинциям, январь 2010 года-- сентябрь 2011 года.
Distribution of killed and arrested foreign fighters and Al-Qaida operatives by province, from January 2010 to September 2011.

После свержения<< Талибана>> и рассеяния<< АльКаиды>> в 2001 году Совет Безопасности продолжал применять режим целевых санкций в отношении обеих групп.
Following the overthrow of the Taliban and the dispersal of Al-Qaida in 2001, the Security Council continued to target the sanctions regime against both groups.

В соответствии с различными сообщениями ряд боевиков подозревается в связях с оперативниками<< АльКаиды>> и созданием учебных лагерей в юго-восточной части Сомали.
According to various reports, some militants are suspected of having links with Al-Qaeda operatives and to have set up training camps in south-eastern Somalia.

На основе этих докладов невозможно выявить тенденцию в вопросе о том, какого рода активы используются прямым или косвенным образом в интересах<< АльКаиды>> и<< Талибана.
It is not possible from the reports to identify trends with regard to the kind of assets being held for the direct or indirect benefit of Al-Qaida and the Taliban.

Режим санкций является лишь одним аспектом многостороннего сотрудничества в борьбе против<< АльКаиды>> и<< Талибана>>, однако он, возможно, является наиболее видимым аспектом.
The sanctions regime is only one aspect of multilateral cooperation against AlQaida and the Taliban, but it is perhaps the most visible.

Г-н Зенсу призывает международное сообщество тесно сотрудничать со странами субрегиона озера Чад с целью быстрой нейтрализации отделения<< АльКаиды>><< Боко Харам.
He called on the international community to cooperate closely with the countries of the Lake Chad subregion with a view to rapidly neutralizing the Boko Haram branch of Al-Qaida.

Кроме того, Совет вводил целенаправленное эмбарго на поставки оружия, в частности в отношении<< АльКаиды>>,<< АшШабааба>> и<< Талибана>>, в качестве средства борьбы с терроризмом.
The Council has also imposed targeted arms embargoes, including against Al-Qaida, Al-Shabaab and the Taliban, as a means of countering terrorism.

Члены<< АльКаиды>> и связанные с ней лица по-прежнему присутствуют в Афганистане, особенно на юго-востоке, в районах вокруг Кабула и в отдельных районах на востоке и севере страны.
Al-Qaida members and their associates are still present in Afghanistan, most notably in the south-east, in areas around Kabul, and in specific areas in the east and north of the country.