Sta znaci na Engleskom АННЕКСИЕЙ - prevod na Енглеском

• annexation
• annexing

Примери коришћења Аннексией на Руском и њихови преводи на Енглески

Неожиданной российской аннексией Латвии и Литвы.
With Russia's surprise annexation of Latvia and Lithuania.

В связи с аннексией Крыма и ситуацией на востоке Украины.
In connection with the annexation of the Crimea and the situation in Eastern Ukraine.

Ряд новых серьезных вопросов в сфере банкротства возник в связи с аннексией Крыма.
A number of new important issues in the field of bankruptcy arose in connection with the annexation of Crimea.

С аннексией Крыма и войной в восточной Украине ситуация только ухудшилась.
The situation then became even worse with the annexation of Crimea and the war in eastern Ukraine.

В 2014 Украина столкнулась с аннексией части своей территории и войной в восточной части страны.
In 2014 Ukraine suffered an annexation of part of its territory and the war in its Eastern part.

Пуэрториканцы продемонстрировали свое несогласие с аннексией и желание остаться пуэрториканцами.
Puerto Ricans had demonstrated their opposition to the annexation and their wish to remain Puerto Rican.

В 1810- 1814 в связи с аннексией Нидерландов Францией валютой страны стал французский франк.
Between 1810 and 1814, the Netherlands was annexed to France and the French franc circulated.

Премьер-министр Нетаньяху также угрожал аннексией территорий Западного берега в случае провозглашения государства.
Prime Minister Netanyahu also threatened to annex West Bank territories if a state was declared.

Канадские и британские столкновения закончились аннексией островов Соединенными Штатами.
The Canadian and British clashes resulted in the annexation of the islands by the United States.

В связи с возможной аннексией со стороны соседних враждебных держав в 1900 году Тонга перешла под британский протекторат.
Because of possible annexation by rival foreign powers she became a British protectorate in 1900.

Таким образом, резкая активизация на современном этапе использования Кремлем ЧВК за рубежом совпала с аннексией Крыма.
Thus the intensification of the Kremlin's use of PMCs abroad has coincided with the annexation of the Crimea.

В связи с аннексией Крыма в 2014 году, Украина потеряла возможность подготовки специалистов по этому направлению.
Due to the annexation of the Crimea in 2014, Ukraine has lost the opportunity to train experts in this field.

В 114 году участвовал в армянской кампании Траяна, которая завершилась аннексией этого царства.
The legion was probably in Armenia during Trajan's campaign of 114 AD, that ended with the annexation of the Kingdom of Armenia.

Вскоре после смены власти в Украине, одновременно с аннексией Крыма, начались« народные волнения» и на Юго-Востоке.
Soon after the regime change in Ukraine and concurrently with the Crimea annexation there arose the" people's unrest" in the Southeast.

Однако все эти планы вскоре были перечеркнуты сначала возвращением Владимира Путина на пост президента, а затем и аннексией Крыма.
However, all these plans were soon scuttled, first by Putin's return as president, and then by the annexation of Crimea.

Запад был возмущен неприкрытой агрессией России против малой соседней страны и аннексией более 20 процентов ее территории.
The West was indignant with regard to Russia's overt aggression in attacking a small neighboring country and annexing more than 20% of its territory.

С аннексией Иерусалима Мухаммедом Али Египетским в 1831 г. в городе начали закрепляться иностранные мисии и консульства.
With the annexation of Jerusalem by Muhammad Ali of Egypt in 1831, foreign missions and consulates began to establish a foothold in the city.

Будучи студентом в Вене, в 1938 году, он был арестован нацистами за несогласие с аннексией Австрии Германией.
As a student in Vienna, he was briefly kept in custody by the Nazis in 1938 because of his opposition to the annexation of Austria into Greater Germany.

Боснийский кризис 1908- 1909 гг.- международный конфликт, который был вызван аннексией Боснии и Герцеговины Австро-Венгрией в октябре 1908 года.
The Annexation crisis of 1908-09 erupted on 6 October 1908, when Austria-Hungary announced the annexation of Bosnia and Herzegovina.

В Москве« не поняли, как связан этот референдум с аннексией», и направили в Цхинвали для разрядки создавшейся напряженности в оккупированном регионе Суркова.
Moscow"was unable to comprehend how the referendum links to the annexation,"Surkov was sent Tskhinvali to reduce tension in the occupied region.

Кроме того, в ЕС было принято решение об ужесточении санкций против России в связи с обвинениями в поддержке сепаратистов в Украине и аннексией Крыма.
In addition, the EU has decided to tighten sanctions against Russia in connection with accusations of supporting separatists in Ukraine and annexation of the Crimea.

Фашисты вынашивали планы протектората над Албанией и аннексией Далмации, экономическом и военным контролем над Югославией и Грецией.
There were designs for a protectorate over Albania and for the annexation of Dalmatia and economic and military control of Yugoslavia and Greece.

Между аннексией Австрии Германским рейхом и началом Второй мировой войны 17 000 человек покинули Европу в рамках 50 незаконных перевозок.
Between the annexation of Austria to the German Reich and the beginning of the Second World War, 17,000 people in 50 illegal transports Europe left Europe.

Отрасль потеряла часть пассажиропотока в связи с аннексией Крыма, значительную часть- в связи с закрытием аэропортов в Донецке и Луганске.
Industry lost part of passenger traffic because of annexation of the Crimea, a significant part by reason of closure of airports in Donetsk and Lugansk.

В соответствии с конституционным правом Эстонская Республика непрерывно существует начиная с 1918 года, и тот факт, что Эстония принадлежала СССР, считается аннексией.
Pursuant to the constitutional law, the Republic of Estonia has existed on a continuous basis, since 1918, and the fact of Estonia belonging within the USSR is considered an annexation.

Данная проблема-- это вовсе не вопрос о границах, а проблема, вызванная аннексией и захватом территорий силой, в нарушение международного права.
The problem is not a problem of borders, it is a problem of the annexation and acquisition of territories by force, contrary to international law.

В этом контексте Глава государства приветствовал решение Европейского Союза о продлении на следующие 12 месяцев действия индивидуальных и секторальных санкций в связи с аннексией Крыма Россией.
The Head of State praised the decision of the EU on the prolongation of individual and sectoral sanctions for the next 12 months due to the annexation of Crimea by Russia.

Экономика России пострадала от западных санкций в связи с аннексией Крымского региона в Украине и разлада Москвы с западными державами из-за ее роли в войне в Сирии.
The economy has been hit by Western sanctions over its annexation of the Crimea region in Ukraine, as Moscow quarrels with Western powers over its role in the war in Syria.

В 2014 году основные вызовы режиму ядерного регулирования в Украине были связаны с внешней угрозой- аннексией Автономной Республики Крым и военными действиями на Востоке Украины.
In 2014, the main challenges of nuclear regulation in Ukraine were related to external hazards, namely annexation of the Autonomous Republic of Crimea and military actions in Eastern Ukraine.

По словам Абдалла, лишь в конце 2017 года Международный трибунал может приобрести новую функцию, которая предусматривает рассмотрение уголовных дел, связанных с актами агрессии, в том числе и аннексией.
According to the spokesperson, the Hague Tribunal may acquire a new function allowing the court to hear cases involving acts of aggression and annexation in late 2017.