Примери коришћења Антикартельных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Европе такое сокращение было обусловлено усилением акцента на проведении антикартельных расследований.
In Europe, the decline is consistent with increased priority for cartel investigations.Методы антикартельных расследований, в частности проведения рейдов, сбора доказательств и их исследования;
Cartel investigation techniques, in particular how to carry out dawn raids, evidence gathering and handling;Последствия дела Эмпагран в Соединенных Штатах для принятия антикартельных мер и международного сотрудничества.
The implications of the Empagran case in the United States for anti-cartel action and international cooperation.Органы по защите конкуренции могли бы также широко освещать ту важную роль, которую жалобы сыграли в успешно завершенных антикартельных делах.
It can publicize the important role of complaints in cartel cases that are successfully prosecuted.К числу других секторов, которые часто фигурируют в антикартельных делах, относятся транспортные и профессиональные услуги.
Other sectors that appear frequently in cartel cases include transportation services and professional services.В частности, в антикартельных делах они могут неохотно идти на утверждение крупных штрафов, налагаемых органом по вопросам конкуренции;
In particular, in cartel cases, they may be reluctant to uphold large fines assessed by the competition agency;Для мобилизации поддержки применения жестких санкций в антикартельных делах требуется просветительская программа, которая информировала бы о причиняемом картелями вреде;
Building support for strong sanctions in cartel cases requires a programme of education regarding the harm that Таким образом, в странах со средним уровнем дохода, где принимаются активные меры по борьбе с картелями, программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество являются частью общих антикартельных стратегий.
In summary, the leniency programmes in active medium-income countries form part of broader anti-cartel strategies.Довольно большое число антикартельных дел и расследований имели место в нефтяной промышленности, особенно на рынке бензина.
There have been a relatively large number of cartel cases and investigations in the petroleum sector, in particular that of petrol gasoline.В декабре 2004 года в Праге Чешское Управление по защите конкуренции совместно с ОЭСР организовало семинар по вопросам исполнения антикартельных правил защиты конкуренции.
The Czech Office for the Protection of Competition co-organized together with OECD a seminar focused on the enforcement of competition rules against cartels, which was held in December 2004 in Prague.Последние посредством своих антикартельных мер и программ смягчения наказания для участников картелей меняют систему стимулов для участников картелей, побуждая их к ликвидации картелей или явке с повинной в расчете на смягчение наказания.
By their anti-cartel actions and leniency programmes, change the incentives on cartelists in order to induce cartel dissolution or leniency applications.Настоящая глава основана на опыте разбирательства конкретных дел иконкретных стран; в ней показаны конкретные методы международного сотрудничества при применении антикартельных мер, а также описываются сохраняющиеся вызовы.
Drawing from cases and country experiences,this chapter seeks to highlight the specific methods of international cooperation used in cartel enforcement as well as to describe the remaining challenges.Еще одним важным преимуществом, особенно для развивающихся стран, является то, чтоон позволяет им улучшить свою репутацию в качестве активных антикартельных правоприменителей среди транснациональных компаний, которые обычно являются участниками глобальных картелей.
Another major advantage, especially for developing countries,is that it allows them to build up reputations of active anticartel enforcers among multinational companies that are normally members of global cartels.В развивающихся странах и странах, где законодательство в области конкуренции стало применяться сравнительно недавно,занимающиеся вопросами конкуренции органы сталкиваются при разработке антикартельных программ с особыми проблемами.
Competition agencies in developing countries, and in countries that have only relatively recently begunenforcing a competition law, face special challenges in developing an anti-cartel programme.Каковы бы ни были причины, они не умаляют такой реальности, как причинение такими международными картелями, как витаминный картель, большого ущерба- в виде завышенных цен- экономике стран, не имеющих активных антикартельных правоприменительных режимов см. вставку 1, где приводится наглядный пример подобной ситуации.
Whatever the reasons, they do not take away from the reality that international В целях облегчения проведения антикартельных расследований статья 79( 1) Закона дает" Комиссии право использовать программу освобождения от ответственности, в соответствии с которой предприятие, добровольно сообщившее о существовании запрещенного Законом соглашения и сотрудничающее с Комиссией в проведении соответствующего расследования, может быть освобождено, полностью или частично, от штрафных санкций, предусмотренных Законом.
To facilitate the Secretariat's cartel investigations, section 79(1) of the Act provides that"the Commission may operate a leniency programme where an enterprise that voluntarily discloses the existence of an agreement that is prohibited under this Act, and co-operates with the Commission in the investigation of the practice, may not be subject to all or part of a fine that could otherwise be imposed under this Act.Экономические доказательства( получение которых связано со значительными затратами)в большинстве стран не являются сами по себе достаточными для установления факта нарушения антикартельных законов; необходимо доказать реальное существование соглашения.
Economic evidence(which was costly to generate)was not sufficient by itself in most jurisdictions to establish a violation of cartel laws; the existence of an agreement actually had to be proven.Эффективность антикартельных мер невысока, поскольку доказательства зачастую находятся за границей, орган по вопросам конкуренции не располагает необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, участником коммерческих сделок зачастую является правительство( Закон о конкуренции не распространяется на такие сделки), а другие государственные органы не горят желанием сотрудничать в вопросах применения антикартельного законодательства." В тех случаях, когда ключевые органы отказываются и, возможно, даже не обязаны сотрудничать… меры по применению антикартельного законодательства становятся неэффективными.
Anti-cartel enforcement is weak since evidence is often located abroad, the competition agency has limited financial and human resources, Government is often involved(the Competition Act does not apply to transactions to which Government is a party), and other Government institutions are disinclined to cooperate on cartel enforcement."Where key institutions do not and are perhaps not even obliged to cooperate… it would render Наличие же таких программ стимулирует одновременную явку с повинной сразу в нескольких странах, чтонаряду с запретом на обмен конфиденциальной информацией открывает возможности для проведения скоординированных антикартельных расследований и соответственно помогает в проведении внутренних разбирательств.
By contrast, simultaneous application in multiple jurisdictions,combined with waivers to allow the exchange of confidential information, allows coordinated cartel investigations, which in turn helps each jurisdiction's proceedings.Председатель Комиссии по добросовестной конкуренции высоко оценил обзор за то, что он выделил некоторые области танзанийского законодательства о конкуренции, нуждающиеся в поправках вопросов, которые необходимо решать на основе более четкой правоприменительной деятельности: связь Комиссии с отраслевыми регулирующими органами, советом по сбыту сельскохозяйственной продукции, отсутствие распределения по географическому и клиентскому признаку, в числе оснований запрещения антиконкурентных соглашений, вопросы,касающиеся пороговых уровней антикартельных расследований, контроль за слияниями и вопросы, касающиеся разделения полномочий.
The chairman of the Fair Competition Commission praised the review for having pinpointed certain areas of the Tanzanian competition law for amendment, which needed to be addressed for better enforcement: the relationship of the Commission with sector regulators, the crop marketing boards, the omission of geographical and customer allocation under the prohibition of anticompetitive agreements,issues relating to thresholds for cartel investigations, merger control and issues relating to separation of powers.В этой связи можно также отметить, что многие международные картели, выявленные в последние годы федеральными антитрестовскими агентствами Соединенных Штатов, проводили свои совещания в других странах, стремясь избежать уголовного преследования со стороны этих антикартельных органов; кроме того, был указано, что аналогичные проблемы могут возникать и в некоторых других странах после установления ими строгих санкций и укрепления правоприменительной деятельности против картелей30.
It may also be noted in this connection that many international cartels discovered in recent years by the United States federal antitrust agencies have conducted their meetings in other countries in an attempt to evade criminal anti-cartel prosecutions by these authorities; moreover, it has been suggested that similar concerns may arise with respect to some other countries as they implement stricter penalties and strengthen enforcement against cartels.Г-н Маркус Ланге, руководитель департамента международных отношений,Федеральное антикартельное бюро, Германия.
Mr. Makus Lange, Head of International Relations Department,Federal Cartel Office, Germany.Страны не могут полагаться на антикартельные расследования, проводимые в других странах.
One country cannot rely on another's anti-cartel proceedings.Органу по защите конкуренции необходимо добиться доверия к своей антикартельной программе.
That is, the competition agency must first establish credibility in its anti-cartel programme.Принимать меры для налаживания взаимоотношений с судами, которые будут рассматривать антикартельные дела в порядке обжалования.
Work to develop a relationship with the courts that will hear appeals of cartel cases.По состоянию на 1999 год органы, занимающиеся защитой конкуренции, возбудили лишь одно антикартельное дело на основании принятого в 1988 году закона о защите конкуренции.
As of 1999, the competition agencies had prosecuted only one cartel case under the country's competition law, which was enacted in 1988.В ответ на вопрос филиппинской делегации об оценке эффективности работы органов по вопросам конкуренции другой эксперт привела пример расследования антикартельного дела в Германии.
In response to a question by the Philippine delegation on the evaluation of agency effectiveness, another expert introduced a case of cartel prosecution in Germany.По мнению« Газпрома», конструктивным решением может стать активная позиция импортеров по отстаиванию своих законных интересов перед антикартельными службами ЕС, которым давно пора поработать над своими ошибками.
In Gazprom's opinion, a constructive solution may be presented by the active position of the importers to defend their legitimate interests before the EU cartel services, for which it is high time to work on their mistakes.Антимонопольные органы не только способны более тщательно проводить анализ незаконных соглашений и отбирать для передачи в суд нарушения,подкрепленные доказательной базой, но и защищать бизнес от неправомерного использования антикартельного законодательства.
The anti-monopoly authorities could not only analyse illegal agreements more thoroughly and uncover violations supported by evidence for prosecution,they could also protect businesses from the illegal use of competition law.Еще одним визуальным пособием, которое часто используется в учебной работе по вопросам конкуренции, является видеоролик, посвященный первому международному антикартельному делу, успешно доведенному до конца американским органом по вопросам конкуренции и касавшемуся фиксации цен на используемую в животноводстве кормовую добавку лизин: оно завершилось наложением штрафных санкций и тремя тюремными сроками.
Another visual aid that is often used in training sessions on competition advocacy is a video devoted to the first successfully completed international cartel case of the American competition authority for price fixing of the animal feed additive lysine, which led to sanctions and three prison sentences.
