Sta znaci na Engleskom КАРТЕЛЬНЫХ - prevod na Енглеском

• cartel
• cartels

Примери коришћења Картельных на Руском и њихови преводи на Енглески

Семинар по доказательствам в картельных делах 22- 24 сентября 36+ 5.
Seminar on Evidence in Cartel Cases 22-24 September 36+ 5.

В ЗДК не предусмотрены уголовные санкции в отношении картельных действий.
There are no criminal sanctions against cartel offences in the FCA.

На прошлой неделе, Маурицио возил картельных шишек за наличкой от одного мужика из Средней Азии.
Last week, Mauricio drove cartel capos to a cash drop from a Middle-Eastern man.

Как показывает вышеописанный опыт, такой тип расследования картельных дел связан с рядом преимуществ.
As the above experience shows, this type of cartel investigation has several advantages.

Открытость государственных закупок также может облегчать заключение и мониторинг картельных соглашений.
The openness of public procurement can also facilitate the formation and monitoring of cartel agreements.

В частности, в картельных делах они могут отказываться утвердить крупный штраф, наложенный органом по защите конкуренции.
In particular, in cartel cases they may be reluctant to uphold large fines assessed by the competition agency.

Без сомнения, программы смягчения ответственности являются самым эффективным и важным инструментом расследования картельных дел.
There is no doubt that leniency programmes are the most effective and essential cartel investigation tool.

Семинар был посвящен доказательствам в картельных делах. 36 сотрудников конкурентных правоохранительных ведомств из 15 стран ЮВЕ и СНГ приняли участие в мероприятии.
The seminar dealt with evidence in cartel cases. 36 competition law enforcers from 15 SEE and CIS countries attended the event.

Занимающиеся вопросами конкуренции органы по-разному используют экономические доказательства существования картельных соглашений.
Competition authorities differ in the use of economics as evidence for the existence of a cartel agreement.

Октября Семинар по наилучшей практике картельных процедур Процессуальные законы, которыми определяется ведение картельных дел варьируются от страны к стране.
Seminar on Best Practices in Cartel Procedures Procedural laws that govern cartel cases vary from jurisdiction to jurisdiction.

В ЗДК необходимо внести поправку, включив в него уголовные санкции в отношении должностных лиц картелей, участвующих в картельных действиях.
The FCA should be amended to introduce criminal sanctions against individual cartel officials involved in cartel activity.

Это отражает общую тенденцию роста роли“ дикого клиринга” в рамках картельных соглашений цепочек взаимозачетов, финансово- промышленных групп.
This reflects the general trend of growth of the“wild clearing” within the frameworks of cartel agreements chains of mutual offsets, financial and industrial groups.

Еще одним последствием территориальных исключений является то, что они могут также способствовать осуществлению скрытых картельных соглашений.
An additional consequence of territorial exclusivities is that they can also facilitate the implementation of disguised cartel arrangements.

Наличие и качество доказательств, которые должны использоваться в картельных делах является решающим фактором для успешного начала и завершения расследования картеля.
The availability and quality of evidence to be used in cartel cases is decisive for the successful initiation and completion of a cartel investigation.

Такой опыт Европейского союза наглядно продемонстрировал неоправданность надежд на обмен конфиденциальной информацией, особенно в картельных расследованиях.
The experience of the European Union has shown that exchange of confidential information is not forthcoming, especially in cartel investigations.

Сентября 2015, Семинар по доказательствам в картельных делах, Тбилиси, Грузия Каждый год один из семинаров РЦК бывает организован в одной из стран- бенефициаров работы Центра.
September 2015, Seminar on Evidence in Cartel Cases, Tbilisi, Georgia Each year one of the seminars of the RCC is organised in one of the benefi ciary economies of the work of the Centre.

Четко выстроенная по результатам экономического анализа политика государства, будучи превентивным фактором, позволит снизить потенциальную выгоду от заключения картельных соглашений.
Clearly built on the results of the economic analysis of the preventive policy of the state would reduce the potential benefits from the conclusion of cartel agreements.

В Бельгии неформальное сотрудничество является вторым по значимости источником информации для расследования картельных дел после программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество, предлагаемой органом по вопросам конкуренции.
In Belgium, informal cooperation was the most important source for cartel investigations after the competition authority's leniency programme.

Развивающиеся страны также продолжают изучать методы обеспечения соблюдения законодательства о конкуренции, включая программы смягчения ответственности правонарушителей при расследовании картельных дел.
Developing countries also continue to review approaches to competition enforcement, including the introduction of leniency programmes in cartel investigations.

Возможностью« сдать» картельных сообщников и избежать ответственности за картельный сговор( leniency programs) успешно пользуются субъекты хозяйствования в США, Японии и во многих странах Европы и мира.
Such opportunity to give away the cartel's‘ accomplices' and avoid the penalty for the cartel participation(leniency programs) exists in the USA, Japan and many other countries.

Г-жа Карен Елгерхвис Свилденс( ACM, Нидерланды), рассказала затем про программное средство, используемое голландским ведомством для эффективного структурирования картельных дел и связанных с ними доказательств,- программное обеспечение Mindmap.
Ms Karen Jelgerhuis Swildens(ACM, Netherlands), then introduced a software tool in use by the Dutch authority to effi ciently structure a cartel case and the related evidence, the Mindmap software.

Опыт АСЗЭ в процессе разработки проекта Cérebro свидетельствует о том, что использование активных методов в процессе выявления картельных соглашений представляет собой дополнительный элемент в системе мотивации применения реактивных инструментов.
CADE's experience with the development of project Cérebro demonstrates that the use of active techniques for the detection of cartels works as an additional element in the incentives system of reactive tools.

Сговоры на торгах приводят к повышению цен, которые правительство платит поставщикам товаров и услуг, в связи с чем меры по обеспечению соблюдения законодательства в области конкуренции имеют жизненно важное значение для выявления и предотвращения картельных сговоров на торгах в сфере государственных закупок.
Bid-rigging increases the prices a Government pays to goods and services providers and competition law enforcement is crucial in detecting and preventing bid-rigging cartels in public tenders.

Рассматривая сложившуюся практику доказательной базы государственного антимонопольного контроля за заключением картельных соглашений, автор обосновывает приоритетность методов экономического анализа наряду со стимулированием хозяйствующих субъектов к отказу от антиконкурентных методов ведения бизнеса.
Considering the current practice of antitrust control evidences over the conclusion of the cartel agreements, the author proves the priority of methods of economic analysis, along with the stimulation of economic entities to the abandonment of anti-competitive business practices.

Законодательство и политика в области конкуренции резюмируют прежде всего такие вопросы, как действия доминирующих на рынке предприятий, в частности в форме соглашений, устанавливающих цены, или картельных соглашений о разделе рынка, злоупотребления со стороны ведущих компаний и контроль за слияниями.
The focus of competition law and policy is the market-dominating behaviour of businesses through inter alia price fixing or market-sharing cartels, abuses by leading firms and merger control.

В целом допускаются исключения в отношении лицензионной практики, которая, как полагают, является вертикальной по форме; сравнительно большее внимание уделяется рассмотрению картельных ограничений, ограничительному поведению и оказанию монопольного влияния доминирующими на рынке компаниями, а также практике и слияниям, которые потенциально могут оказать отрицательное влияние на инновационную технологическую деятельность69.
Licensing practices considered to be of a vertical character are mostly exonerated, while there is relatively greater scrutiny of cartel-like restraints, exclusionary conduct and monopoly leveraging by dominant firms, and practices and mergers potentially having a chilling effect upon technological innovation.

В секторе воздушного транспорта четкие внутренние нормы в рамках политики поощрения конкуренции являются необходимыми для недопущения нечестной практики установления цен и для противодействия отрицательному влиянию на торговлю слияний, картельных соглашений и злоупотребления господствующим положением отдельными авиалиниями и консорциумами.
In the air transport sector, domestic disciplines in the area of competition policy have been necessary to avoid unfair pricing practices and to counter the effects on trade of mergers, cartels and the abuse of dominant positions by individual airlines or consortia.

Издание отмечает руководителя практики, партнера Игоря Свечкаря, как" ведущего юриста в сфере конкурентного права, способного предоставлять очень глубокие и конкретные ответы за короткий период времени", а партнера Алексея Пустовита характеризует как" опытного юриста по вопросам антимонопольного права, который предоставляет консультации по вопросам согласованных действий, получения разрешений на концентрацию и картельных расследований.
The practice head, partner Igor Svechkar is recognized as"a leading antitrust practitioner able to produce very deep and specific answers in a very short period of time", and partner Alexey Pustovit is described as" an active competition lawyer, advising clients on concerted practices, merger control and cartels investigation.

Мы возьмем наше картельное соглашение и преврвтим его в закон.
We will take our cartel agreement and pass it into law.

Налаживать связи с судами, которые рассматривают картельные дела в порядке обжалования.
Work to develop a relationship with the courts that will hear appeals of cartel cases.