Sta znaci na Engleskom АПЕЛЛЯЦИЕЙ - prevod na Енглеском

• appeal
• appeals

Примери коришћења Апелляцией на Руском и њихови преводи на Енглески

Работать над апелляцией.
Work on the appeal.

Илай, я работаю над апелляцией смертного приговора.
Eli, I'm on a death row appeal.

Перерыв в связи с апелляцией.
Continue with leave to appeal.

Я работала на апелляцией дела Джонстона, когда встретила Джейкоба Симса.
I was working on Johnston's appeal when I met Jacob Sims.

Мы помогаем с вашей апелляцией.
We're helping you with your appeal.

Юридическое рассмотрение не является апелляцией в отношении рассматриваемых фактов.
Judicial review is not an appeal on the facts.

Что завтра будет с апелляцией?
What will happen tomorrow with the appeal?

Ознакомление судей с апелляцией Станковича завершилось 15 июля 2005 года.
The briefing of Stanković's appeal was complete as at 15 July 2005.

Мы получим обвинение, сразу за апелляцией.
We will get a conviction, followed by an appeal.

Сторона, к которой обратились с апелляцией, рассматривает ее в течение 30 дней с даты ее представления.
The party appealed to shall decide on the appeal within 30 days from the date of its submission.

Боюсь, что не смогу помочь вам с апелляцией.
I'm afraid I won't be much help with an appeal.

И я должен признаться, Ребекка, это пригралшение, однако доставка жестокая было определенного рода… апелляцией.
And I have to confess, Rebekah, this invitation, however cruel the delivery, had a certain kind of… appeal.

В августе 1908 Кхапарде отправился в Англию в связи с апелляцией Тилака.
In August 1908 Khaparde went to England in connection with Tilak's appeal.

Наряду с апелляцией и кассацией огласка является одним из немногих инструментов борьбы с произволом в судах.
Publicity, along with appeal and cassation, is one of the few tools there are for combating abuse of power in courts.

Октября 2008 года Миграционной комиссией было зарегистрировано еще одно письмо автора, которое было названо апелляцией.
On 3 October 2008, another letter from the author, declared as an appeal, was registered with the Migration Board.

В любом случае, как следует из статьи 43, процедура передачи дела не может считаться апелляцией по фактическим основаниям.
In any event, it appears from Article 43 that the referral procedure should not be regarded as an appeal on points of fact.

В соответствии с Законом об апелляциях по уголовным делам Верховный суд может принять к рассмотрению новые доказательства, связанные с апелляцией.
Under the Criminal Appeal Act the Supreme Court may hear new evidence on appeal.

Суд также отметил, что ходатайство, основанное на статье 16( 3) ТЗА, не является апелляцией на решение арбитражного суда.
The Court also added that an application under article 16(3) MAL is not an appeal against the decision of the tribunal.

Адвокат утверждает, что задержка судебного разбирательства- между судом и апелляцией прошел 51 месяц- представляет собой нарушение пунктов 1, 3 и 5 статьи 14 Пакта.
Counsel argues that the delay between the trial and the appeal(51 months) amounts to a violation of article 14, paragraphs 1, 3 and 5, of the Covenant.

Выявление других аспектов управления персоналом, которые служат причиной подачи чрезмерного количества апелляцией, в целях проведения реформ в этих областях;
Identifying those aspects of staff administration that gave rise to an inordinate number of appeals, with a view to reform in those areas;

Впоследствии, хотя у г-на Тургунова формально и была возможность обратиться с апелляцией в Верховный суд Узбекистана, он не мог заручиться юридической помощью.
Subsequently, although Mr. Turgunov could formally appeal to the Supreme Court of Uzbekistan, he was unable to secure legal assistance.

Г-н Гайе спрашивает, могут ли лица, которым отказали в предоставлении статуса беженца, обжаловать это решение, и если да, то апелляцией какого типа они могут воспользоваться.
Mr. Gaye asked whether individuals whose application for refugee status had been refused could appeal that decision and if so, what type of appeal was available to them.

За отчетный период он заявил несколько ходатайств в связи со своей апелляцией, по которым Апелляционная камера приняла решения.
During the period under review, he filed several motions relating to his appeal which the Appeals Chamber disposed of.

В частности, с ноября 2013 года в связи с апелляцией шести осужденных по делу Бутаре было подано около 30 ходатайств защиты и обвинения по целому ряду материальных и процессуальных вопросов.
Since November 2013, for instance, the appeals of the six convicted in the Butare case have generated approximately 30 defence and prosecution filings on a range of substantive legal and procedural issues.

Бюрократия в России так сильна, что решать проблемы можно только апелляцией на высшем уровне, сетует участник встречи.
A council member lamented that the bureaucracy in Russia is so prevalent that only an appeal to a high-level authority can resolve such problems.

Ознакомление судей с апелляцией завершилось 23 августа 2004 года. 31 августа 2004 года Апелляционная камера отклонила все четыре ходатайства, ранее заявленные подателем апелляции на основании правила 115.
Briefing of the appeal was complete as at 23 August 2004. On 31 August 2004, the Appeals Chamber denied all four rule 115 motions previously filed by the appellant.

По этому пункту Комитет считает, что процедура судебного пересмотра, будучи ограничена апелляцией по вопросам права, позволила бы рассмотреть наличие любых нарушений при принятии решений в порядке ОРДВ и ЗГС.
On this point the Committee considers that the judicial review procedure, while limited to appeal on points of law, did examine whether there were any irregularities in the PRRA and/or H&C determinations.

Следует отметить, что судебная практика содержит и противоположные решения, но их гораздо меньше, приняты они в основном на уровне судов первой инстанции и, как правило, не выдерживают испытания апелляцией.
It should be mentioned that judiciary practice has some contradictory decisions, but there are much more rare, they are made on the level of courts of first instance and usually fail to pass successfully appeal.

Сторона может ходатайствовать о том, чтобы представить Апелляционному трибуналу вместе с апелляцией или ответом документальные доказательства, включая письменные показания, в дополнение к тем, которые приводятся в письменном протоколе.
A party may seek to submit to the Appeals Tribunal, with an appeal or an answer, documentary evidence, including written testimony, in addition to that contained in the written record.

Возрождение« архаических» проявлений объясняется апелляцией политических элит( сознательной или бессознательной) к глубинным пластам сознания людей, которые в традиционном обществе обеспечивали легитимность« власти традиции».
The revival of"archaic" manifestations is explained by the political elites'(conscious or unconscious) appeal to deep layers of people's consciousness which provided the legitimacy of the"power of tradition" in the traditional society.