Sta znaci na Engleskom АРБИТРАЖНОГО РЕГЛАМЕНТА - prevod na Енглеском

• arbitration rules

Примери коришћења Арбитражного регламента на Руском и њихови преводи на Енглески

Применение Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Application of UNCITRAL Arbitration Rules.

Проект международного арбитражного регламента.
DRAFT INTERNATIONAL ARBITRATION RULES/DISPUTE.

Пересмотренный проект Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ принимается в целом.
The draft revised UNCITRAL Arbitration Rules as a whole were adopted.

Проект пересмотренного варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Draft revised UNCITRAL Arbitration Rules.

С таким пониманием арбитражного регламента можно столкнуться также и в других регионах.
Such an understanding of arbitration rules can be encountered also elsewhere.

Пересмотренный проект Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Draft revised UNCITRAL Arbitration Rules.

Вариант 1 Применение независимо от арбитражного регламента.
Model 1 Application irrespective of the arbitration rules.

Проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Draft revised UNCITRAL Arbitration Rules.

Эти два изменения в тексте направлены на то, чтобы дать большую гибкость выбора в рамках Арбитражного регламента.
These two changes are meant to enhance flexibility under the Arbitration Rules.

II. Проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
II. Draft revised UNCITRAL Arbitration Rules.

Порядок назначения компетентного органа ясно изложен в другой части Арбитражного регламента.
The manner in which the appointing party was designated was set out clearly in another part of the Arbitration Rules.

Проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ продолжение.
Draft revised UNCITRAL Arbitration Rules continued.

Документ содержит целый ряд статей, отсылающих к другим статьям Арбитражного регламента.
The document contains many articles with cross-references to other articles found elsewhere in the Arbitration Rules.

Делегация надеется, что пересмотренный вариант Арбитражного регламента может быть принят Комиссией не позднее 2009 года.
His delegation hoped that a revised version of the Arbitration Rules could be adopted by the Commission no later than 2009.

Проект резолюции II касается Арбитражного регламента Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), пересмотренного в 2010 году.
Draft resolution II pertains to the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) as revised in 2010.

В данный пункт следует также добавить ссылку на пункт 4 статьи 41 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2010 года, касающийся возможности пересмотра гонораров арбитров.
Additionally, Article 41(4) of UNCITRAL Arbitration Rules 2010 should be referred to with regard to possible fees reviews.

Было решено добавить после слов" С учетом таких различий" в последнем предложении пункта 81 следующую формулировку:" или в отсутствие применимого арбитражного регламента.
In the last sentence of paragraph 81, it was decided to add, after the words"In view of such differences", the words"or when no arbitration rules apply.

В любом случае к любому подобному спору будет применяться тот вариант Арбитражного регламента, который будет действовать на момент возникновения спора.
In any event, the Arbitration Rules that would be applicable to any such dispute would be the version in force at the time the dispute arises.

Рассмотрев текст проекта пересмотренного Арбитражного регламента( воспроизведенного в приложении I к настоящему докладу), Комиссия приняла следующее решение.
After considering the text of the draft revised Arbitration Rules(reproduced in annex I to this report), the Commission adopted the following decision.

В то же время возобладало мнение о том, что данное предложение представляет собой существенный и не обусловленный необходимостью отход от действующего Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
The prevailing view, however, was that the proposal constituted a major and unnecessary departure from the existing UNCITRAL Arbitration Rules.

Спор был рассмотрен в соответствии с положениями Арбитражного регламента 2017 Арбитражного центра при Институте современного арбитража.
The dispute was decided in accordance with the Arbitration Rules 2017 of the Arbitration Center at the Institute of Modern Arbitration IMA.

А согласно пункту 6 статьи 5 Арбитражного регламента Международной торговой палаты( МТП), например, от истцов требуется представлять ответы на любые встречные иски.
Article 5, paragraph 6, of the International Chamber of Commerce(ICC) Rules of Arbitration, for example, required claimants to file a reply to any counterclaim.

Было указано, что если это требование будет сохранено, то необходимо будет разработать соответствующее определение, а включение такого определения выходит за обычные рамки арбитражного регламента.
It was said that, if such a requirement were to be maintained, it should be defined and that including such a definition would go beyond the usual scope of arbitration rules.

Например, Секретариат готовил проекты арбитражного регламента и согласительного регламента и комментариев к ним, консультируясь с экспертами в соответствующих областях.
For example, drafts of the arbitration rules, and of the conciliation rules, with commentaries, were prepared by the Secretariat in consultation with experts in the field.

В статье 1. 3 Арбитражного регламента содержится общая оговорка, гласящая, что Арбитражный регламент не может противоречить императивным нормам применимого к арбитражу права.
Article 1.3 of the Arbitration Rules contains a general reservation stating that the Arbitration Rules may not derogate from mandatory rules of the law at the place of arbitration..

Суд также отметил, что договор предусматривал применение арбитражного регламента, который был незадолго до этого опубликован Институтом арбитров и посредников Австралии и включал положения ТЗА.
The Court also noted that the contract applied the arbitration rules recently published by the Institute of Arbitrators and Mediators Australia which incorporated the MAL.

Эти Рекомендации, принятые ЮНСИТРАЛ в 1982 году, предназначены для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим соответствующим организациям, таким как торговые палаты, в применении Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Adopted by UNCITRAL in 1982, the Recommendations are designed to provide information and assistance to arbitral institutions and other relevant bodies, such as chambers of commerce, in using the Arbitration Rules.

В зависимости от применимого арбитражного законодательства и арбитражного регламента третья сторона также может присоединиться к иску после назначения третейского суда, если выполнены определенные условия.
Depending on the applicable arbitration law and arbitration rules, a third party may also be joined after the appointment of the arbitral tribunal if certain conditions are fulfilled.

Он спрашивает, согласны ли другие участники с тем, что Арбитражный регламент следует привести в соответствие с вышеупомянутой Конвенцией и будет ли слово" dispatched" более понятным для пользователей Арбитражного регламента.
He asked whether others agreed that the Arbitration Rules should be aligned with the aforementioned Convention and whether the word"dispatched" would be clear to users of the Arbitration Rules.

Г-н Снейдерс( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что статья 15 Арбитражного регламента Международной торговой палаты обеспечивает каждой стороне разумную возможность быть заслушанной.
Mr. Snijders(Observer for the Netherlands) said that article 15 of the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce allowed each party a reasonable opportunity to present its case.