Sta znaci na Engleskom АСКЕТИЗМА - prevod na Енглеском

• asceticism
• austerity
• ascetism

Примери коришћења Аскетизма на Руском и њихови преводи на Енглески

Царь должен давать пример аскетизма.
The king must give the example of asceticism.

Будет ошибкой делать так из аскетизма или с идеей тапасьи.
It is a mistake to do so out of asceticism or with the idea of tapasya.

Именно поэтому камандалу является символом аскетизма в индуизме.
It is, thus, viewed as a symbol of ascetism in Hinduism.

Сам образ жизни, полный аскетизма, лишений и горя, закалил этих людей.
The way of life full of austerity, hardship and sorrow, tempered these people.

Черный сменил эти цвета с приходом христианства: цвет аскетизма и траура.
Black has replaced the colors with the advent of Christianity, the color of mourning and austerity.

С этого момента началась многовековая традиция аскетизма, которая сохраняется до сих пор.
This was the starting point for a century-long ascetic tradition, which is still vivid and alive.

Братство стало одним из ведущих тарикатов в Марокко, провозглашая возвышенность бедности и аскетизма.
Which became one of the leading orders(tariqa) in Morocco, exalted poverty and asceticism.

Небо представляется враждебным земной правде и отрицается из аскетизма, из воздержания, из смирения.
Heaven is presented as hostile to earthly just-truth and it is denied out of asceticism, out of abstinence, out of humility.

Полная аскетизма и служение Богу, жизнь Иоанна вызвала большое уважение к нему жителей Иудеи, среди которых он проповедовал.
Complete asceticism and worship of God, the life of John aroused great respect for him Judeans among whom he preached.

Еще одним важным религиозным деятелем, который считается основоположником аскетизма на острове, был Святой Иоанн Отшельник Херемитис.
Another important religious figure, who is considered the founder of asceticism on the island, was Saint John the Hermit.

В отличие от аскетизма японской традиции, китайцы более полно используют внутреннее пространство помещений- ниши, арки, шкафы.
Unlike the asceticism of the Japanese tradition, the Chinese more fully use the internal space of the premises- niches, arches, cabinets.

По пути, вы можете найти расписные византийские иконы и знаки, вытекающие из аскетизма, которые развивались в регионе, в 18 веке.
Along the way, you can find painted Byzantine icons and signs arising from the asceticism that developed in the region, during the 18th century.

Что касается крайнего аскетизма, он способен значительно утончить характер физического тела, но это еще не подразумевает развития разума.
As to extreme ascetism, it is capable to refine considerably character of a physical body, but it yet does not mean development of reason.

Они читали Библию короля Якова и изучали отдельные положения Нового Завета, обращая особое внимание на темы христологии, аскетизма и эсхатологии.
They kept a King James Version of the Bible with them and studied several passages from the New Testament, focusing on teachings about Christology, asceticism, and eschatology.

Характерной чертой всех этих памятников является сочетание аскетизма и богатство внутреннего декора, представленные в виде орнаментальной ганчевой резьбой синих, голубых, желтых и красных цветов.
A characteristic feature of these sites is the combination of austerity and luxury decoration, presented in the form of carvings of blue, yellow and red colors.

Они являются благоприобретениями исследования антропокосмоса, однако эти психические силы( необязательно входящие в перечисленные девять) могут быть выработаны начиная с рожденья, посредством наркотических веществ, заклинаний, или аскетизма.
However, these mental forces can be produced since a birth, by means of narcotic substances, spells or ascetism.

Однако признаюсь, что я видел в падре Эрнесто Карденале, в отличие от других руководителей Никарагуа, олицетворение самопожертвования и аскетизма, подобие средневекового монаха.
Nonetheless, I must confess that I perceived in Father Ernesto Cardenal, unlike others in the Nicaraguan leadership, an image of sacrifice and privations resembling that of a medieval monk.

С развитием цивилизации эти примитивные представления о жертвоприношении были подняты до уровня ритуалов самопожертвования, аскетизма, постничества, лишений и последующей христианской доктрины об очищении через страдания, муки и умерщвление плоти.
As civilization advanced, these crude concepts of sacrifice were elevated to the level of the rituals of self-abnegation, asceticism, fasting, deprivation, and the later Christian doctrine of sanctification through sorrow, suffering, and the mortification of the flesh.

Однако только чувственные натуры нуждаются в истязании плоти ради освобождения души от оков; истинно благочестивый человек не нуждается в посте или других формах аскетизма, кроме предписанных законом.
Still, only the sensual man requires corrections of the flesh to liberate the soul from its bondage; the truly pious need not, or rather should not, undergo fasting or other forms of asceticism except such as the law has prescribed.

В творчестве царских мастеров икона приобрела максимальную повествовательность и реализм, далеко ушла от аскетизма, ясности, символизма и лаконичности непосредственно древнерусской живописи, в деталях пейзажей и моделировке объемов уже предвосхищая появление светского искусства.
The icons produced by the royal masters are distinguished for realistic details of life. They went far away from austerity, symbolism and laconism of the ancient Russian art, while their landscape details and three-dimensional space anticipated the appearance of the secular art.

Она проповедует всеобщий аскетизм и грубую уравнительность.
It inculcated universal asceticism and social levelling in its crudest form.

Изначально заданный театральный аскетизм« Очарованного странника» компенсируется музыкальной динамикой.
The initially theatrical asceticism of The Enchanted Wanderer is more than compensated by the dynamism of the music.

Скандинавские партнеры ценят аскетизм, как в форме, так и в отделке.
Scandinavian partners appreciate austerity, both in shape and in decoration.

Аскетизм не отождествляется с философией, а только с мистицизмом.
Asceticism is not identified with philosophy but only with mysticism.

Господин, благословите меня на аскетизм.
Lord, bless me towards ascetism.

Есть такие, кто выставляет аскетизм напоказ?
There are those who flaunt austerity?

Он соединял в себе простоту, прямоту и нигилистический аскетизм c хитростью, почти c коварством.
He combined simpleness, directness and a nihilist asceticism, with astuteness, almost with cunning.

Его главная сила в простоте и аскетизме.
Its greatest power has been its simplicity and austerity.

Во время своего пребывания в Кросно- Оджаньске, Генрих VI посвятил себя созерцанию и аскетизму.
During his stay in Krosno Odrzańskie, Henry VI devoted himself to contemplation and ascetism.

Нет ничего легче, как придать христианскому аскетизму социалистический оттенок.
Nothing is easier than to give Christian asceticism a Socialist tinge.