Sta znaci na Engleskom СТРОГОЙ ЭКОНОМИИ - prevod na Енглеском

• austerity

Примери коришћења Строгой экономии на Руском и њихови преводи на Енглески

Бюджетная уязвимость остается высокой, несмотря на меры строгой экономии.
Fiscal vulnerability remains high, despite austerity measures.

Финансовый кризис, меры строгой экономии и сокращение расходов на социальные услуги.
Financial crisis, austerity measures and cuts in social services spending.

Это отнюдь не самая приятная миссия в период финансового кризиса и строгой экономии.
This is not an easy message to convey in times of financial crisis and austerity.

Главным стратегическим элементом мер строгой экономии было проведение реформ системы субсидирования.
The main policy item of austerity measures was subsidy reforms.

Я не думаю, что меры строгой экономии имеют такое влияние, потому что лечение бесплатное.
I don't think austerity measures have this impact because the treatment is free.

Умные люди хорошо знают, что подлежит строгой экономии, а на что не стоит жалеть средств.
Smart people know what is to be austerity, and what should not be sorry means.

Введение БАПОР мер строгой экономии привело к 29- процентному снижению объема расходов на одного беженца.
The imposition of austerity measures by UNRWA had led to a 29 per cent decrease in expenditure per refugee.

Следует надлежащим образом сбалансировать интересы расширения возможностей будущей системы и необходимость строгой экономии.
The capability of the future system should be properly offset against the need for scrupulous cost-effectiveness.

Введенные в 2006 году меры строгой экономии серьезным образом затронули деятельность по предоставлению образовательных услуг для детей из числа беженцев.
Austerity measures in 2006 severely affected educational services for refugee children.

С тем чтобы избежать ухудшения своего финансового положения, БАПОР в начале 1993 года приняло ряд мер строгой экономии.
In order to avoid a deterioration of its financial situation, UNRWA had introduced a number of austerity measures in early 1993.

Многие правительства приняли меры строгой экономии, что сопровождалось осуществлением более долгосрочных программ структурной корректировки.
Many Governments implemented austerity measures, accompanied by longer-term structural adjustment programmes.

Рабочая группа особо обеспокоена негативными совокупными последствиями мер строгой экономии, которые БАПОР пришлось принять.
The Working Group was particularly concerned about the negative cumulative effect of the austerity measures which UNRWA had had to take.

С 1992 года президент Фухимори принимает меры строгой экономии, которые позволили приостановить негативный рост и существенно сократить инфляцию.
Since 1992, President Fujimori has taken severe austerity measures that reversed the negative growth and reduced inflation dramatically.

Я должен напомнить, что наши народы тяжело переживают воздействие стратегии строгой экономии, введенной международными финансовыми учреждениями.
I must recall that our peoples have suffered from the effects of the austerity policies imposed by international financial institutions.

В связи с мерами строгой экономии бюджета, Правительство Германии, возможно, не будет в состоянии полностью профинансировать вторую фазу Программы.
Due to budgetary austerity measures, the Government of Germany may not be in the position to fully fund the second phase of the Programme.

Однако некоторые страны в ответ на кризис проводят политику крайне строгой экономии, которая несет опасность подрыва восстановления реальной экономики.
However, some countries were reacting by implementing extreme austerity policies that risked undermining the recovery of the real economy.

Вместо ликвидации случаев разбазаривания средств и ненадлежащего управления администрация прибегает к жалким мерам строгой экономии, которые, по мнению оратора, не являются продуктивными.
Instead of eliminating waste and mismanagement, the Administration resorted to petty austerity measures which he believed were counterproductive.

Г-н Керма( Египет) говорит, что в нынешних условиях строгой экономии Комиссия полностью отдает себе отчет в том, что ей придется принять участие в сокращении расходов.
Mr. Kerma(Egypt) said that, in the present climate of austerity, the Commission was fully aware that it would have to accept its share of cuts.

Меры строгой экономии включали общее замораживание размеров заработной платы и сокращение ассигнований на создание дополнительных должностей учителей, что со временем также окажет аналогичное отрицательное воздействие на качество услуг, предоставляемых Агентством.
The austerity measures included a general salary freeze and cuts in the budget for additional teacher posts, which over time would produce a similar negative effect on the quality of UNRWA services.

Чтобы переломить ситуацию он ввел режим строгой экономии и упразднил множество правительственных должностей, а также обуздал коррупцию, выкачивающую деньги налогоплательщиков.
To overcome this, he placed the government on stringent economy and abolished many positions, as well as cutting out the corruption which siphoned off tax money.

Для улучшения ситуации старая Республика придерживалась политики строгой экономии, особенно экономя на обороне чем можно объяснить спад ее военной и политической роли.
To ameliorate the situation the old Republic maintained a policy of severe austerity during the century, especially economizing on its defense outlays which in large part explains why its military and political role declined so much.

Вместе с тем по-прежнему необходимы меры строгой экономии, и финансовые ресурсы Организации должны распределяться таким образом, чтобы обеспечить эффективность и действенность ее функционирования.
At the same time, stringent economy measures continued to be necessary and the Organization's financial resources must be allocated in a way that would enhance its efficiency and effectiveness.

В этих условиях единственной для БАПОР альтернативой было осуществление дополнительного раунда мер строгой экономии и сокращения расходов, что означало прямое сокращение услуг, несмотря на энергичные усилия, направленные на предотвращение такого исхода.
In that context, UNRWA had no alternative but to introduce an additional round of austerity and cost reduction measures, which represented a direct reduction in services, despite assiduous efforts to avert such an outcome.

В тех странах, где такие меры строгой экономии были реализованы, это привело к значительному увеличению стоимости здравоохранения и образования, что подрывает экономические, социальные и культурные права.
In countries where they have been implemented, austerity measures have significantly increased health and education costs, thus undermining the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Однако экономический рост остается там слабым в связи с действием программ строгой экономии в бюджетно- финансовой сфере, низким уровнем спроса и ограниченным предложением банковских кредитов в отдельных странах.
However, growth remained weak there owing to fiscal austerity programmes, low demand, and tight bank lending conditions in some countries.

С учетом того, что в условиях строгой экономии трудно добиваться перемен, процесс внутриорганизационного развития БАПОР, связанный с проведением всеобъемлющих управленческих реформ, усложняется еще и изза нехватки средств в регулярном бюджете.
Given that it is difficult for changes to take root in an environment of austerity, UNRWA's organizational development process of comprehensive management reforms is also hampered by the shortage of funds in the regular budget.

Слишком рано судить, какой эффект будут иметь меры строгой экономии в Соединенном Королевстве, но призывы к обеспечению отдачи в интересах граждан уже не получают широкой огласки.
It is too early to say what impact the austerity measures will have in the United Kingdom, but the language of delivery is no longer widely used.

Со своей стороны, Организация должна продемонстрировать способность эффективно управлять предоставленными ей финансовыми ресурсами путем дальнейшего достижения результатов при одновременном укреплении подотчетности и прозрачности, в частности когда сами государства- участники принимают меры строгой экономии.
For its part, the Organization must demonstrate its ability to manage the financial resources entrusted to it effectively by continuing to deliver results while strengthening accountability and transparency, particularly when Member States themselves were adopting strict austerity measures.

Принимавшиеся в течение 9 последних лет меры строгой экономии негативно сказались на качестве услуг, предоставляемых Агентством примерно 4 миллионам палестинских беженцев.
The austerity measures adopted over the past nine years had had a negative effect on the quality of the services provided by the Agency to about 4 million Palestinian refugees.

Ранее в 2006 году УВКБ прогнозировало, что сумма финансирования ежегодного бюджета 2006 года будет значительно меньше той суммы, которая предусмотрена в бюджете, утвержденном Исполкомом; этим и обусловлено секвестирование и меры строгой экономии, благодаря чему удалось сократить сумму бюджетных расходов, которая, как ожидается, составит 926 млн. долларов.
Earlier in 2006, UNHCR had projected significantly lower funding for the 2006 Annual Budget than the ExCom-approved budget; hence the application of capping and strict austerity measures. These actions had effectively brought the budget down towards an expected expenditure level of $926 million.