Sta znaci na Engleskom АТМОСФЕРНЫХ ЭМИССИЙ - prevod na Енглеском

• atmospheric emissions
• atmospheric emission
• for emissions to air

Примери коришћења Атмосферных эмиссий на Руском и њихови преводи на Енглески

Часть I: Категории источников атмосферных эмиссий.
Part I: Atmospheric emissions source categories.

Один представитель подчеркнул важность других соглашений такого рода в деле сокращения атмосферных эмиссий ртути.
One stressed the importance of such other agreements in reducing atmospheric emissions of mercury.

Этот проект элемента об атмосферных эмиссий подготовлен с учетом мандата в пункте 27 e решения 25/ 5 Совета управляющих.
This draft element on atmospheric emissions responds to the mandate set out in paragraph 27(e) of Governing Council decision 25/5.

Кадастров применения, потребления и антропогенных атмосферных эмиссий и выбросов в воду и на суше ртути и ртутных соединений;
Inventories of use, consumption, and anthropogenic emissions to air and releases to water and land of mercury and mercury compounds;

Национальные планы осуществления стран могут включать одну или сочетание нескольких возможных мер по сокращению/ контролю атмосферных эмиссий ртути.
The countries' National Implementation Plan could be a combination of one or more of possible actions to reduce/control atmospheric emission of mercury.

Утверждение национальной цели по сокращению/ контролю атмосферных эмиссий ртути из всех категорий источников атмосферных эмиссий;
Adopting a national goal for reducing/ controlling atmospheric mercury emissions from all source categories of atmospheric emissions;

Термин" существующий источник атмосферных эмиссий" означает любой источник эмиссий, который не является новым источником эмиссий по смыслу настоящей статьи;
The term"existing atmospheric emission source" means any emissions source that is not a new emission source under this article.

Информацию о своем прогрессе с деле сокращения и, если это практически возможно, ликвидации атмосферных эмиссий ртути, как это требуется в соответствии со статьей 10;
Information on its progress in reducing and, where feasible, eliminating atmospheric emissions of mercury as required under Article 10;

Второй набор требований применялся бы только к Сторонам со" значительными совокупными выбросами ртути" из включенных в приложение категорий источников атмосферных эмиссий.
The second set of requirements would apply only to Parties with"significant aggregate mercury emissions" from the listed atmospheric emissions source categories.

Примечание: Настоящее примечание применяется к любым категориям источников атмосферных эмиссий, после названия которых в части I настоящего приложения стоит знак сноски.
Note: This note shall apply to any atmospheric emissions source category that has an asterisk following its name in Part I of this Annex.

Кадастр атмосферных эмиссий ртути, о котором говорится в пункте 2 статьи 10, составляется на основе ссылки на комплект инструментальных средств ЮНЕП уровня 1/ уровня 2.
The inventory of atmospheric emissions of mercury referred to in paragraph 2 of Article 10 shall be drawn up using Reference to UNEP Toolkit Level 1/Level 2.

Некоторые стороны категорически подчеркивали, что в основном документе должны в равной степени рассматриваться и содержаться аналогичные положения, касающиеся атмосферных эмиссий и выбросов в воду и на суше.
Some parties stressed strongly that the instrument should give equal consideration and make similar provisions for emissions to air and releases to land and water.

Iv поощрение принятия в отношении существующих источников мер контроля/ сокращения атмосферных эмиссий ртути в зависимости от их экономической и технической целесообразности, ценовой доступности и национальных условий;
Iv encouraging adoption, for existing sources, of measures to control/reduce atmospheric emissions of mercury, depending upon their economic and technical feasibility, affordability and the national circumstances;

С учетом высказанных выше соображений национальный план осуществления( НПО), которому в соответствии с конвенцией следует оказывать поддержку, должен представлять собой механизм для принятия мер по сокращению/ контролю атмосферных эмиссий ртути.
Given the above considerations, a National Implementation Plan(NIP) to be supported by the Convention should be the mechanism for measures related to reducing/ controlling atmospheric emission of mercury.

Каждая Сторона будет поощряться к принятию мер по контролю и/ или сокращению атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения F, в соответствии с положениями настоящей статьи и этого приложения.
Each party would be encouraged to take measures to control and/or reduce atmospheric emissions of mercury from the source categories listed in part I of Annex F in accordance with the provisions of this article and that annex.

Некоторые представители предложили каждой стране определять в своем национальном плане осуществления задачи в области регулирования ртути, включая, как было предложено одним представителем, сокращение атмосферных эмиссий с течением времени.
A number suggested that each country should determine in its own national implementation plan its objectives for the management of mercury, including, according to one, the reduction of atmospheric emissions over time.

Воздействие атмосферных эмиссий ртути на здоровье человека и окружающую среду, несомненно, представляет собой общую проблему для мирового сообщества, и поэтому все страны должны принимать надлежащие меры для ее всестороннего решения.
The impact of atmospheric emission of mercury on human health and environment is, no doubt, a common challenge for the global community and all countries must take appropriate measures to address this challenge comprehensively.

Группа смогла объективно провести обзор и внести изменения в возможный перечень категорий источников атмосферных эмиссий с учетом научных данных, касающихся относительной важности различных источников, и реальной осуществимости мер контроля.
The group was able to review and revise the potential list of source categories for emissions to air in an objective way, taking account of scientific data about the relative importance of different sources, and the feasibility of implementing control measures.

Для оказания помощи Сторонам Конференция Сторон может на своем первом совещании утвердить руководящие принципы в отношении наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для сокращения атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в приложении.
In order to assist parties, the Conference of the Parties, at its first meeting, shall adopt guidelines on Best Available Techniques and Best Environmental Practices for reducing atmospheric emissions of mercury from the source categories listed in the Annex.

Каждая Сторона[ обеспечивает][ принимает меры, предусмотренные в этой статье, направленные на] сокращение[ и, где это возможно, ликвидацию][ непреднамеренных] атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в приложении F, в соответствии с положениями этого приложения.
Each Party shall[take steps as provided in this article to] reduce[, and where feasible eliminate,][unintentional] atmospheric emissions of mercury from the source categories listed in Annex F, subject to the provisions of that annex.

Для оказания помощи Сторонам Конференция Сторон на своем первом совещании утверждает руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для сокращения атмосферных эмиссий и выбросов ртути из категорий источников, указанных в приложении.
In order to assist parties, the Conference of the Parties, at its first meeting, shall adopt guidelines on Best Available Techniques and Best Environmental Practices for reducing atmospheric emissions of mercury and releases of mercury from the source categories listed in the Annex.

Iii использование в отношении всех новых источников эмиссий наиболее целесообразных НИМ/ НПД для сокращения/ контроля атмосферных эмиссий ртути, которые определяются каждой Стороной с учетом ее национальных технических, социальных и экономических условий и состава природных ресурсов;
Iii adopting, for all new emission sources, the most appropriate BAT/BEP for reduction/ control of atmospheric emissions of mercury as determined by each party taking into consideration its national technical, social and economic circumstances and the composition of its natural resources;

Каждая Сторона, имеющая источники атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения F, которые превышают соответствующую предельную мощность, указанную в этом приложении, не позднее чем через[ Х] лет после вступления в силу Конвенции создает и в дальнейшем ведет кадастр атмосферных эмиссий ртути.
Each Party with sources of emissions of mercury to the atmosphere from the categories listed in Part I of Annex F which exceed the relevant capacity threshold set out in that Annex shall establish, within[X] years of entry into force of the Convention, and maintain thereafter, an inventory of atmospheric emissions of mercury.

Каждая Сторона, имеющая любой источник эмиссий, подпадающий под категории источников, перечисленные в части I приложения F, мощность которого превышает предельную величину[ X], указанную в этом приложении, подготавливает не позднее, чем через[ X] лет после вступления в силу Конвенции Национальный план осуществления с указанием мер, которые должны быть приняты ею для контроля или сокращения атмосферных эмиссий ртути, а также ожидаемых целей, задач или результатов.
Each party with any emission source falling within the source categories listed in part I of Annex F with a capacity exceeding the threshold value[X] set out in the annex will prepare within[X] years of entry of the force of convention, a National Implementation Plan indicating the measures to be undertaken by it to control or/reduce atmospheric emissions of mercury and the expected targets or goals or outcomes.

В целях содействия реализации мер по сокращению/ контролю атмосферных эмиссий в соответствии с национальными планами осуществления Конвенция разрабатывает технические принципы не позднее, чем через[ X] лет после вступления Конвенции в силу, которые включают НИМ и НПД конкретно для сокращения атмосферных выбросов ртути технически и экономически обоснованным способом.
In order to facilitate the implementation of measures to reduce/ control atmospheric emissions under the national implementation plans, the convention shall develop technical guidelines within[X] years of coming into force of the convention which shall include BAT and BEP specifically to reduce mercury into atmosphere in techno-economically feasible manner.

Вместе с тем необходимо сохранять гибкость в зависимости от масштабов эмиссий из национальных источников в отношении целесообразности того, чтобы такая оценка по-прежнему производилась на высоком уровне и охватывала все антропогенные источники( например, исследования ЮНЕП, которые содержат количественную оценку атмосферных эмиссий) или были направлены на более углубленное исследование путем подготовки кадастров например, уровни 1 и 2 набора инструментальных средств ЮНЕП.
However, there should be flexibility, depending on the extent of national source emissions, as to whether an assessment should remain at a high level and cover all anthropogenic sources(e.g. UNEP studies that provide quantitative estimates of atmospheric emissions) or require more in depth investigation through the compilation of an inventory e.g. Level 1 or 2 of the UNEP toolkit.

Конференция Сторон на своем первом совещании принимает руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для сокращения атмосферных эмиссий ртути и выбросов ртути и ртутных соединений из категорий источников, перечисленных в приложении G- альт с учетом любых руководящих принципов, разработанных в соответствии с положениями статей 3, 6, 7, 9, 13 и 14, которые имеют отношение к достижению сокращения выбросов ртути и ртутных соединений в воду и на суше.
The Conference of the Parties shall at its first meeting adopt guidelines on best available techniques and best environmental practices for reducing atmospheric emissions of mercury and releases of mercury and mercury compounds from the source categories listed in Annex G. alt, taking into account any guidelines developed under the provisions of Articles 3, 6, 7, 9, 13 and 14 that are relevant to the achievement of reductions of releases of mercury and mercury compounds to water and land.

Каждая Сторона, имеющая любой источник эмиссий, подпадающий под категории источников, перечисленные в части I приложения F, мощность которых превышает предельную величину[ X], установленную в приложении, подготавливает не позднее чем через[ X] лет после вступления в силу Конвенции национальный план осуществления с указанием мер, которые должны быть ею приняты для контроля или сокращения атмосферных эмиссий ртути, и ожидаемые задачи или цели, или результаты. CRP. 11, пункт 2.
Each party with any emission source falling within the source categories listed in part I of Annex F with a capacity exceeding the threshold value[X] set out in the annex will prepare within[X] years of entry of the force of convention, a National Implementation Plan indicating the measures to be undertaken by it to control or/reduce atmospheric emissions of mercury and the expected targets or goals or outcomes. CRP.11 para 2.

Конференция Сторон на своем первом совещании[ принимает][ разрабатывает] руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов[ и наилучших видов природоохранной деятельности], для сокращения[ непреднамеренных] атмосферных эмиссий ртути[ и максимального увеличения потенциальных дополнительных выгод от такого сокращения] из категорий источников, перечисленных в приложении F. Руководящие принципы включают ориентировочные показатели эмиссий, отражающие сокращение, которое может быть достигнуто путем применения наилучших имеющихся методов.
The Conference of the Parties shall at its first meeting[adopt][develop] guidelines on best available techniques[and best environmental practices] for reducing[unintentional] atmospheric emissions of mercury[, and maximize potential co-benefits of such reductions,] from the source categories listed in Annex F. The guidelines shall include emission benchmarks reflecting the reductions that can be achieved by applying the best available techniques.