Sta znaci na Engleskom АТМОСФЕРУ СТРАХА - prevod na Енглеском

• climate of fear
• atmosphere of fear
• environment of fear
• atmosphere of intimidation

Примери коришћења Атмосферу страха на Руском и њихови преводи на Енглески

Это порождает атмосферу страха.
This has resulted in an atmosphere of fear.

Описанная выше ситуация порождает атмосферу страха.
The above campaign has created a climate of fear.

Создав атмосферу страха можно с легкостью закрыть границы.
Create a climate of fear, and it's easy to keep the borders closed.

Но мы всегда чутко стремимся сохранить ту атмосферу страха.
But we're always sensitive to retaining that horror atmosphere.

Такие репрессивные меры привнесли атмосферу страха в гражданское общество.
These repressive measures have created a climate of fear among civil society.

Этот жанр включает в себя специфические составляющие и постоянно нагнетает атмосферу страха и тревоги.
This genre includes specific components and continuously injects an atmosphere of fear and anxiety.

Ненаказуемость нарушений создает атмосферу страха и террора.
Impunity for violations induces an atmosphere of fear and terror.

Цель их понятна: усилить атмосферу страха, если их задачи не будут выполнены.
Their objectives are clear: to foster an environment of fear if their goals are not met.

Терроризм влечет за собой гибель ни в чем не повинных гражданских лиц и создает атмосферу страха в обществе.
Terrorism caused the loss of innocent civilian lives and created a climate of fear in society.

Существование пыток создает атмосферу страха и угрозы международной безопасности, которая затрагивает всех людей.
The existence of torture creates a climate of fear and international insecurity that affects all people.

Вы сообщаете о том, как безнаказанность за убийства и травлю журналистов создает атмосферу страха и самоцензуры.
You have highlighted the way that impunity for murder and harassment of journalists creates a climate of fear and self-censorship.

Она создает атмосферу страха, несовместимую с нормальным демократическим процессом в государстве.
It creates an atmosphere of intimidation incompatible with the conduct of the normal democratic process in a State.

Подобные чудовищные деяния ввергают в ужас, создают атмосферу страха, подрывают основы свободы слова и демократии в целом.
Such appalling deeds plunge one into horror, instill the atmosphere of fear, disrupt the freedom of speech and democracy.

Терроризм сегодня пытается диктовать свою политику путем запугивания, причиняя вред стране, подрывая ее экономику, создавая атмосферу страха в этой стране"?
Terrorism is now trying to dictate its policy through intimidation, harming the country, undermining its economy, creating an atmosphere of fear in this country.?

Простое применение такого" судебного преследования" создает атмосферу страха и" охлаждения пыла", порождающую самоцензуру.
The mere use of such"judicial harassment" generates a climate of fear and a"chilling effect" which encourages self-censorship.

Удары с применением БПЛА приводят к потерям среди гражданского населения, ограничивают возможности передвижения и свободы и порождают атмосферу страха в тех районах, в которых они наносятся.
Drone strikes caused civilian casualties, restricted movements and freedoms and created an environment of fear in the targeted areas.

Насилие или угроза насилия убивает творческое начало, порождая атмосферу страха и ужаса, которая преследует женщин, куда бы они ни пошли.
Violence or the threat thereof kills creativity by creating a climate of fear and terror that follows women wherever they go.

Рецензент Джонатан Джарри с портала SoundtrackNet назвал саундтрек« просто функциональным»( англ. merely functional), создающим атмосферу страха, но нисколько не захватывающим.
Jonathan Jarry of SoundtrackNet described the score as"merely functional," establishing the atmosphere of dread but never taking over.

Кроме того, их всеобщее и видимое присутствие создает атмосферу страха и запугивания, что позволяет осуществлять контроль над населением.
In addition, their generalized and visible presence creates a climate of fear and intimidation designed to exert control over the population.

Выступающая подчеркнула, что независимо от утверждений о точности наносимых ударов, использование БПЛА создает внутри затрагиваемых общин атмосферу страха.
She stressed that irrespective of claims related to their precision, the use of armed drones created an atmosphere of fear in affected communities.

Москва опасается пролития света на правду о ее правлении силой и создала атмосферу страха и запугивания для укрепления своего контроля.
Moscow fears exposing the truth behind its rule by force, and has created a climate of fear and intimidation to shore up its control.

Они заменили верховенство права тем, что Организация Объединенных Наций назы- вает верховенством насилия, создавая атмосферу страха, запугивания и преследований.
They have replaced the rule of law with what the United Nations describes as the rule of violence, thereby creating an atmosphere of fear, intimidation and harassment.

Притеснение аугментированных людей создало атмосферу страха и агрессии, что привело к росту преступности и террора.
The oppression of the mechanically augmented has created a climate of fear and resentment, resulting in an escalation of crime and acts of terror.

Такие карательные законы создают атмосферу страха и секретности и усиливают социальную маргинализацию, что не позволяет многим людям обращаться за услугами в связи с ВИЧ, в которых они нуждаются.
Such punitive laws create a climate of fear and concealment and exacerbate the social marginalization that keeps many people from seeking the HIV services they need.

Все сильнее усиливающееся угнетение аугментированных людей породило атмосферу страха, поэтому Адаму приходится действовать в мире обостряющейся паранойи и подозрений.
The increasing oppression of augmented humans has created a climate of fear, forcing him to operate in a world of escalating paranoia and suspicion.

В настоящее время адвокаты в Гамбии работают в очень сложных условиях, поскольку регулярно подвергаются притеснениям и запугиванию, что создает атмосферу страха в этой профессии.
Lawyers in the Gambia are currently operating under challenging conditions due to recurrent incidents of harassment and intimidation, which have created a climate of fear in the profession.

Военное присутствие Индонезии в Восточном Тиморе создает атмосферу страха, и ничего не изменится до тех пор, пока народ Территории не обретет права определять свое собственное будущее.
Indonesia's military presence in East Timor generates a climate of fear, and nothing will change until the people of the Territory can determine their own future.

Это создавало атмосферу страха и свидетельствует о том, что на суд оказывалось давление, а также о нарушении принципа публичности судебного разбирательства.
This created an atmosphere of fear and is an indication of the pressure exercised on the court, as well as of the violation of the principle of publicity of court proceedings.

Необходимы политические инициативы для того, чтобы развеять атмосферу страха и отчаяния в очагах терроризма- сфера, в которой ЮНЕСКО могла бы оказать полезную помощь.
Political initiatives were needed to diffuse the climate of fear and despair in the breeding grounds of terrorism, a sphere in which UNESCO could be of assistance.

Доказательств его существования нет, но безудержное насилие в стране является идеальным прикрытием и создает атмосферу страха и паранойи, которая делает профсоюзный органайзинг крайне трудным и опасным делом.
This is unsubstantiated, but the rampant violence in the country is a perfect cover, and creates an environment of fear and paranoia that makes organizing very difficult.