Sta znaci na Engleskom БАЗЕ ОБЩИН - prevod na Енглеском

• community-based
• community based
• communitybased

Примери коришћења Базе общин на Руском и њихови преводи на Енглески

Поддерживать развитие на базе общин услуг по раннему реагированию;
Support development of community based early intervention services;

Записка Генерального секретаря об эффективном предупреждении преступности на базе общин E/ CN. 15/ 2002/ 4.
Note by the Secretary-General on effective community-based crime prevention E/CN.15/2002/4.

Поддерживать развитие созданных на базе общин и сосредоточенных на обслуживании семей служб по уходу за детьми.
Support the development of community based and family focused child childcare services.

В настоящее время 91% населения охвачен действующим на базе общин медицинским страхованием mutuelle de santé.
Currently, 91% population has adhered to community based health insurance mutuelle de santé.

В число этих мероприятий входит проект по обеспечению благосостояния семьи на базе общин в провинциях и округах.
These include community-based family well-being projects at the provincial and district levels.

Следует развивать адресную помощь на базе общин при одновременном развитии политически устойчивого общественного договора.
Community-based targeting should be advanced in conjunction with the development of a politically sustainable social contract.

Впервые субсидии, которые ранее предоставлялись только службам на базе общин, теперь выдаются и частным организаторам.
For the first time, subsidies previously available only to community based providers are now available to private providers.

Надлежащая практика: Камбоджа разработала и приняла национальные руководящие принципы в отношении физической реабилитации и реабилитации на базе общин.
Good Practice: Cambodia has developed and adopted national guidelines on physical rehabilitation and on community based rehabilitation.

Предполагается, что уделение особого внимания проектам управления на базе общин позволит конкретно учитывать гендерные проблемы.
It is envisaged that the proposed focus on community-based management projects will specifically address gender issues.

В проектах Министерства охраны окружающей среды и туризма, осуществляемых в рамках Программы сокращения масштабов нищеты, основное внимание уделяется развитию туризма на базе общин.
In the Poverty Relief Programme, the Department of Environmental Affairs and Tourism projects focus on community-based tourism projects.

В настоящее время ПРООН продолжает осуществлять комплексное восстановление на базе общин, которое включает в себя школы и системы водоснабжения.
At present, UNDP continues with the implementation of integrated, community-based rehabilitation that includes schools and water systems.

До конца июня 2011 года Правительство планирует переместить половину всех детей из центров содержания под стражей иммигрантов в пункты их размещения на базе общин.
The Government aims to relocate half of all children in immigration detention facilities to community-based accommodation by the end of June 2011.

Как можно было бы использовать потенциал и опыт систем кредитования на базе общин для удовлетворения жилищных потребностей городской бедноты?
How might it be possible to capitalize on and make use of the experience of communitybased credit systems to meet the housing needs of the urban poor?

Фонд занимается вопросами непосредственных затрат и неотложных потребностей, с которыми сталкиваются функционирующие на базе общин социальные службы в условиях экономического спада.
The fund addresses the immediate costs and demand pressures the economic downturn places on communitybased social services.

Среди больных с деменцией, распространенность смешанной AD/ VCI была выше в базе общин MAP когорте( 44%), чем в религиозно определенного АФК когорте( 28%) 8.
Among cases with dementia, the prevalence of mixed AD/VCI was higher in the community-based MAP cohort(44%) than in the religiously defined ROS cohort(28%) 8.

При условии применения подходов, осуществляемых на базе общин, уделения внимания как потребностям людей, так и материальным потребностям и вовлечения женщин эти дивиденды могут способствовать примирению.
Through community-based approaches and a focus on human as well as material needs and by involving women, these dividends can contribute to reconciliation.

Совместный семинар МОТ/ АОТ по вопросам профессиональной реабилитации на базе общин, который был перенесен с предыдущего двухгодичного периода, был проведен в мае 1996 года.
The ILO/ALO joint Seminar on Community-based Vocational Rehabilitation, which had been postponed from the previous biennium, was conducted in May 1996.

Организация предоставила возможность получения медицинского образования 2800 молодым людям и организовала лагеря бесплатного скрининга в центрах на базе общин и собственных клиниках организации.
The organization provided medical education for 2,800 youths and organized free screening and treatment camps at community-based centres and the organization's own clinics.

Необходимо повышать общесоциальную осведомленность о реализации реабилитации на базе общин и Стандартных правил ООН по осуществлению прав инвалидов.
It is necessary to increase general social awareness on the implementation of community based rehabilitation and UN Standard rules for implementation of rights of disabled persons.

Она вновь выразила обеспокоенность по поводу эффективности созданного на базе общин альтернативного механизма урегулирования споров( АМУС) и обеспечения соответствия международным обязательствам.
It remained concerned as to the effectiveness of community-based Alternate Dispute Resolution(ADR) and harmonization with international commitments.

Обеспечить уделение внимания связанным с миростроительством аспектам социально-экономического восстановления на базе общин программы приоритетных действий путем проведения тематического заседания.
Ensure that peacebuilding aspects of community-based socio-economic recovery of the Priority Action Programme receive attention through convening a thematic meeting.

Заседание Группы по вопросам инвалидности и реабилитации Всемирной организации здравоохранения: международные консультации по вопросу о реабилитации на базе общин, 25- 28 мая 2003 года, Хельсинки, Финляндия.
World Health Organization Disability and Rehabilitation Team(WHO DAR) meetings: International Consultation on Reviewing on Community Based Rehabilitation(CBR), 25-28 May 2003, Helsinki, Finland.

Принятая в Канаде программа<< Новые перспективы для пожилых>> обеспечивает финансирование проектов на базе общин, где пожилые люди могут обмениваться приобретенными навыками, знаниями и опытом.
Canada's New Horizons for Seniors Programme funds community-based projects in which older persons can share their skills, knowledge and experience with others.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) приняла активное участие в первом Конгрессе азиатско-тихоокеанских стран по вопросам реабилитация на базе общин( РБО), прошедшем в Бангкоке в феврале 2009 года.
The World Health Organization(WHO) was actively involved in the first Asia Pacific Congress on Community-Based Rehabilitation(CBR), held in Bangkok in February 2009.

Сотрудники гуманитарных сообществ должны последовательно поддерживать существующие механизмы защиты на базе общин, учитывая, что официальные системы защиты и услуг могут быть слабыми или и вовсе отсутствовать.
Actions by humanitarian actors should consistently promote and build on existing community-based protection mechanisms, particularly given that in emergency contexts formal protection systems and services may be weak or non-existent.

В условиях блокады и нехватки ресурсов Куба уделяет первоочередное внимание коллективному использованию информационных и коммуникационных технологий: она обеспечила с помощью телевидения обучение компьютерным навыкам учащихся в школе с самого раннего возраста, организовала проведение университетских курсов во всех городах с помощью компьютеров и аудиовизуальных средств массовой информации, создала сеть центров на базе общин для обучения пользованию компьютерами.
Under blockade and lacking resources, Cuba had given priority to the collective use of information and communication technologies: it had ensured the televised teaching of computer skills in the schools from the earliest age, brought university courses to all towns through computers and audio-visual media, established a network of community facilities that taught computer skills.

Комитет отмечает также выделение значительных ресурсов на программы профилактики наркомании, а также создание на базе общин обширной сети служб для лечения и реабилитации.
The Board also notes that substantial resources have been invested in drug prevention programmes, as well as in the establishment of an extensive community-based treatment and rehabilitation network.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу неадекватной инфраструктуры созданных на базе общин и сосредоточенных на обслуживании семей служб охраны психического здоровья детей и системы психологического обслуживания в целом в государстве- участнике.
However, the Committee is concerned at the inadequate infrastructure of communitybased and family focused child mental health services and psychological services in the State party.

Комитет рекомендует государству- участнику увеличить и развивать использование таких альтернатив институционализации, как программы на базе общин для оказания содействия родителям и передача детей на воспитание.
The Committee recommends that the State party increase and promote the use of alternatives to institutionalization, such as community-based programmes to assist parents and foster care.

Кроме того, была также подчеркнута актуальность поддержки инициатив, предпринимаемых на базе общин, включая создание групп жертв или родственников для стимулирования взаимопомощи, расширения возможностей и укрепления солидарности в обществе.
Moreover, the relevance of support for community-based initiatives, including the formation of groups of victims or relatives to stimulate mutual assistance, empower them and strengthen solidarity in society, was underlined.