Примери коришћења Бирманских на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наследница отелей отлично разбирается в бирманских сапфирах.
The hotel heiress, she had a taste for the Burmese Sapphire.В бирманских камнях этот эффект заметен при искусственном освещении.
In Burmese stones artificial light heightens this quality.Недавно тут появилась большая группа бирманских скульптур.
Recently a large group of Burmese sculptures was added to the collection.Он считается одним из трех величайших бирманских королей наряду с Аноратхой и Алаунпайей.
Bayinnaung is considered one Это местное описание насыщенного красного цвета наиболее ценных Бирманских драгоценных камней.
It's a local description of the deep-red color of the most prized Burmese gems.Заявитель подчеркивает, что с момента своего прибытия в Канаду он принимает активное участие в деятельности бирманских групп.
The complainant highlights that he has been active in prodemocratic Burmese groups since his arrival in Canada.E/ CN. 4/ 2004/ NGO/ 137: УВКБ ООН: защитник превращается в хищника для бирманских беженцев в Нью-Дели.
E/CN.4/2004/NGO/137: UNHCR: Protector turns predator for Burmese refugees in New Delhi.Год с ней, и она принудила бы тебя прыгать с парашютом и усыновлять бирманских сирот.
A year with her, she would have had you free fall parachuting and adopting Burmese orphans.В числе прочего в архиве есть и фотографии типичных включений бирманских рубинов, напоминающих иголки и известных в геммологии как« шелк».
Typically, Burmese rubies display inclusions that resemble needles, and are referred to in gemmology as‘silk.Во время Второй мировой войны рохинджа сотрудничали с индусской империей и выступали против бирманских националистов.
During the Second World War, the Rohingyas collaborated with India against Burmese nationalists.Весь браслет, циферблат и безель усыпаны 45 каратами ярко-розовых бирманских рубинов фирменной огранки« принцесса».
The entire bracelet, dial and bezel was embellished with 45 carats of vivid pink Burmese rubies using Stenzhorn's signature princess cut.И говорят на девяти разных, но родственных языках лолойской группы лоло- бирманской ветви тибето- бирманских языков.
The Yi speak various Loloish languages, Sino-Tibetan languages closely related to Burmese.Все эти три страны указали единого врага- коалиционное правительство бирманских военных и Аун Сан Су Чжи.
All three of them named their common enemy- the coalition government of the Burmese army and Aung San Suu Kyi.Мы решительно осуждаем репрессивные действия бирманских властей, в том числе арест нескольких сотен членов оппозиции.
We strongly deplore the repressive actions of the Burmese authorities, including the arrest of several hundred members of the opposition.Такие марки определяются только по оттискам на них почтовых штемпелей,которые после 1856 года специально изготовлялись для бирманских почтовых отделений.
The stamps may be identified by the postmarks used which, after 1856,were specially prepared for Burma post offices.Большинство бирманских пользователей Интернета использует шрифт Zawgyi, не полностью совместимый с юникодом, что затрудняет чтение бирманской Википедии.
The majority of Burmese internet users use the non-Unicode Zawgyi font so they have difficulty viewing Анимизм в большей степени преобладает среди тайских групп( тай дам, тай дэнг), атакже среди мон- кхмерских и тибето- бирманских групп.
Animism is predominant among most Sino-Thai groups, such as the Thai Dam and Thai Daeng,as well as among Mon-Khmer and Burmo-Tibetan groups.Г-жа Гуо, председатель ассоциации бирманских женщин и детей, и местные волонтеры были тронуты, узнав, что беженцы получат больше помощи.
Ms. Guo, the Chairwoman of the Burmese Women's and Children's Association, and the local volunteers were touched to learn that the refugees would be receiving more aid.Мы создавали« Императорское колье» на протяжении четырех поколений,начиная с прапрадеда Рупа Чанда Лунии, известного как« король бирманских рубинов».
We have been crafting the Imperial Necklace for four generations, a journey that started with mygreat-great-grandfather Roop Chand Lunia, the famous"King of Burmese Rubies.Уоллес Чан решился на сочетание насыщенного красного оттенка бирманских рубинов и синевы опалов и топаза потому, что красный цвет волнует, а синий успокаивает.
Wallace Chan chose to marry the intense red of the Burmese rubies with the combined blue of the opals and topaz, because"people are excited by the red, and calmed by the blue.Вместе с тем ведется расследование в отношении некоторых лиц, которые имели брошюры, опубликованные вооруженной террористической группой" Демократический фронт бирманских студентов.
However, some people have been investigated in connection with the discovery of pamphlets printed by the armed terrorist group, the All Burma Students' Democratic Front.Представитель Shinhan пояснил, что банк намерен создать безопасную застрахованную платформу, на которой клиенты южнокорейских бирманских бирж смогут хранить свои средства.
The representative of Shinhan explained that the bank intends to create a secure insured platform on which clients of South Korean Burmese exchanges will be able to keep their funds.В сентябре 2004 года еще одна неизвестная дотоле группа, именующая себя<< Лигой бирманских женщин>>( ЛБЖ), выпустила публикацию под названием<< Система безнаказанности.
In September 2004 yet another unheard Параллельно смешению тибетско- бирманских и индо- европейских языков, которое привело к возникновению языка непали, местное население смешивалось с пришельцами, образуя отдельные непальские расы.
In a way similar to the blending of Tibetan-Burmese and Indo-European languages which led to the emergence Город был основан великим королем Алаунпаей,завершившим объединение бирманских земель и переименовавшим деревушку Дагон у пагоды Шведагон в Янгон, что значит« конец вражде».
The city was founded by the great king Alaunpaea,who completed the unification of the Burmese lands and renamed the village of Dagon from Shwedagon Pagoda to Yangon, which means"end of hostility.Часть бирманских мокен все еще ведут кочевой образ жизни, живя большую часть своей жизни в море на деревянных лодках, называемых" кабанг", которые служат не только как транспорт, но и как кухня, спальня и гостиная.
Some of the Burmese Moken are still nomadic people who roam Представленная информация касалась следующих вопросов: гражданские иполитические права- проблема бирманских беженцев в Таиланде и Бангладеш; конкретные группы и отдельные лица- проблемы беженцев из бирманской провинции Рохингья в Бангладеш.
Submissions on: Civil andPolitical Rights- issues of refugees from Burma in Thailand and Bangladesh; Specific groups and individuals- issues of the Rohingya refugees Уже в современной истории прогрессивный рост бирманских националистических настроений привел в 1947 году к соглашению между премьер-министром Великобритании и генералом Аун Сана, в котором было ратифицирована независимость государства.
Already in modern history, the progressive growth of Burmese nationalist sentiment led in 1947 to an agreement between the British Prime Minister and General Aung San, in which the independence of the state was ratified.Основоположник был известен как« Король бирманских рубинов», и его потомки продолжают начатое дело путем создания украшений с высококачественными бирманскими рубинами и кашмирскими сапфирами- востребованными камнями среди коллекционеров.
Lunia was known as the‘King of Burmese Rubies' and his descendants preserved his legacy by creating jewellery with top-quality Целую неделю бирманские войска вели против джихадистов антитеррористическую операцию.
For a week, Burmese troops waged an anti-terrorist operation against the jihadists.
