Примери коришћења Бирманской на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Принимал участие в Бирманской операции.
It took part in the Burma Campaign.Это стало предлогом для третьей сиамо- бирманской войны.
This prevented any Siamese- Burmese wars.Как похищение из бирманской крепости?
Like getting smuggled out of a Burmese fortress?Пропуск бирманской армии, с подписью генерала Киав Мина.
This is a Burmese Army pass signed by General Kyaw Min.Но оно уже было сожжено Бирманской армией.
But my village was already burnt by the Burmese army.Но сейчас он на бирманской земле, мы должны экстрадировать его за участие в краже.
But now that he's on Burmese soil, we need to extradite him for his part in the theft.Защищает от солнца изаодно является символом бирманской красоты.
It protects skin from the sun andis also a Burmese symbol of beauty.Он продолжал служить в Бирманской армии после провозглашения независимости страны от англичан.
He continued to serve in Burma army after its independence from the British.По настоянию продюсеров мы остановились на Бирманской стоянке для грузовиков.
Since the producers insisted we stay in Burmese truck stops.Чиндиты», в ходе Бирманской кампании сражался с японскими войсками на территории Бирмы.
Myinmu was occupied by the British Indian Army during the Burma Campaign against the Japanese in 1944.Они отправили нас по Малаккскому проливу на строительство Бирманской железной дороги.
They sent us up the Straits of Malacca to build the Burma Railway.Уверен, что из-за гражданской войны между бирманской армией и группами местных племен.
Very sure because of the civil war between the Burmese military and the tribal groups.Можно найти исключения с этого правила в древней тибетско- бирманской писемности языка.
It can be found especially in ancient Burmese official literature.Группа играла вместе с бирманской поп-звездой Phyu Phyu Чжо Тейн и различными тайскими знаменитостями.
The band played along with Burmese pop star Phyu Phyu Kyaw Thein and various Thai-based celebrities.Я приехал в лагерь беженцев,спасаясь от военной операции бирманской армии« Four Cuts» Operation.
I came hereto the refugee camp, fleeing the Burmese military's Four Cut Operation.Перед тем, как я прибыл сюда,в 1996 году нас насильно переселили под диктаторским правлением Бирманской Армии.
Before I came here,we were forcefully relocated in 1996 by the dictatorship, by the Burmese Army.Аун Сан Су Чжи, политический деятель,лидер« Бирманской национальной лиги за демократию», лауреат Нобелевской премии мира.
Aung San Suu Kyi,leader, Burmese National League for Democracy and Nobel Peace laureate.Партия бирманской социалистической программы является единственной политической партией, и ей принадлежат властные полномочия».
The Burma Socialist Programme Party is the single political party and it shall lead the State.Песня« Aung San Suu Kyi»( названная в честь бирманской активистки- демократа) выиграла премию« Грэмми».
The song"Aung San Suu Kyi"(named for the Burmese pro-democracy activist) won both Hancock and Shorter a Grammy Award.Кроме того, Йео, в интервью« New York Post», сказала, что костюмы,которые она носит в фильме, являются традиционной бирманской одеждой и сделаны из шелка и хлопка.
As Yeoh toldthe New York Post, the silk and cotton costumes she wears are Burmese.В 1767 году, после почти 400- летнего периода доминирования в Юго-Восточной Азии,королевство Аютия было разгромлено бирманской армией.
In 1767, after dominating southeast Asia for almost 400 years,the Ayutthaya Kingdom was brought down by invading Burmese armies.Во время Бирманской кампании в 1944- 1945 годах 3- я бригада коммандос( англ.) русск. участвовала в морских высадках на Южном фронте.
During the Burma Campaign in 1944-1945, the 3rd Commando Brigade participated in several coastal landings of the Southern Front offensive.Ожидается, что в результате осуществления этой программы улучшится положение более чем полумиллиона членов бирманской общины, проживающих в Королевстве.
Over half a million members of the Kingdom's Burmese community are expected to benefit from this vast programme.В бирманской культуре люди могут менять имя по собственному желанию, чтобы отметить перемены, произошедшие в их жизни.
In the culture of Myanmar, people can change their name at will, often with no government oversight, to reflect a change in the course Причиной протестов стала катастрофическая политика правившего с 1962 года режима Партии бирманской социалистической программы во главе с генералом У Не Вином.
Since 1962, the Burma Socialist Programme Party had ruled the country as a totalitarian one-party state, headed by General Ne Win.С закрытием Бирманской дороги стало ясно, что даже простое восполнение китайских военных потерь станет чрезвычайно трудной задачей.
With the closure of the Burma Road and the fall of Большинство бирманских пользователей Интернета использует шрифт Zawgyi, не полностью совместимый с юникодом, что затрудняет чтение бирманской Википедии.
The majority of Эти позиции были отбиты 5- м полком гуркхских стрелков- ветеранами Бирманской кампании, при этом хайдарабадские подразделения понесли тяжелые потери.
The positions were assaulted by the 2/5 Gurkha- veterans of the Burma Campaign- and was neutralised with the Hyderabadis taking severe casualties.На всех семи террасах мастерами изготовлены специальные выемки,в которых размещено по пять статуй представителей животного мира из бирманской мифологии.
On all seven terraces the masters made special excavations,in which there are five statues of representatives of the animal world from Burmese mythology.Однако, несмотря на близкие связи Израиля с бирманской военной хунтой, Израиль также выражал поддержку демократическому активисту Аун Сан Су Чжи несколько раз.
However, despite Israel's close ties with the Burmese military junta, Israel has expressed support for pro-democracy activist Aung San Suu Kyi in several occasions.
