Sta znaci na Engleskom БИЧОМ - prevod na Енглеском

• scourge
• bane

Примери коришћења Бичом на Руском и њихови преводи на Енглески

Один стал бичом этих земель.
Odin is a plague on this land.

Нищета и голод остаются бичом нашего общества.
Poverty and hunger continue to plague our society.

Он выгнал их бичом, и это Иисус Христос!
He drove them out with a whip, and he was Christ!

Когда мы были живы, то подростки были бичом нашего магазина.
When we were alive, teenagers were a scourge on our store.

Терроризм стал бичом нашего времени.
Terrorism is the scourge of our times.

Ибо сказано:" Бичом накажу за грехи их, язвами- за преступления.
For it is said:"whip punish them for their sins, plagues- for the crime.

Теперь Харпер стал бичом нарушителей порядка.
Now Harper was the troublemaker's scourge.

Бичом этой земли, кoтopoмy суждено уничтожить все, что тебе дopoгo.
A scourge on this earth, designed to destroy everything yöu hold dear.

Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

Во время дебатов один республиканец назвал это" бичом диктатора.
During the floor debate, one Republican called it"the lash of the dictator.

Кончилась свобода, пришел их хозяин, защелкал бичом и они опять принадлежат ему.
Ended in freedom, has come to master clicked his whip and they again belong to him.

Должен существовать свод положений, позволяющих бороться с бичом насилия.
Rules should be adopted in order to combat the scourge of violence.

Бичом питерских зимних улиц стали гигантские сосульки, образующиеся на краях крыш и несущие смертельную опасность в случае падения.
Giant icicles became a scourge of St. Petersburg's winter streets since they dangle from the roof edges posing a deadly threat in case of falling.

Нельзя мириться с тем, что ВИЧ/ СПИД попрежнему остаются бичом нашего времени.
It is intolerable that HIV/AIDS continues as a modern-day scourge.

Карура, по поверьям, огромный, огнедышащий и питается драконами/ змеями, так же, как Гаруда являлся бичом Нагов.
The karura is said to be enormous, fire-breathing, and to feed on dragons/serpents, just as Garuda is the bane of Nāgas.

У полиции нет зацепок, кто стоит за этим инновационным бичом публичного искусства.
Police have no leads as to who's behind this innovative scourge of public art.

Сегодняшние события в Алжире явились еще одним грозным напоминанием о том, что терроризм остается бичом современности.
In Algiers, we have today one more ugly reminder that terrorism remains the scourge of our times.

Бичом азартных игр является многомиллиардная индустрия, извлекающая баснословную прибыль, соблазняя уязвимых граждан, таких, как моя клиентка.
The scourge of gambling is a multibillion-dollar industry that makes its massive profits from seducing vulnerable folk such as my client.

Хотя со времени встречи в Копенгагене прошло пять лет, нищета попрежнему является бичом человечества.
Though five years have passed since Copenhagen, poverty continues to be a scourge for humankind.

Бичом нашей планеты сегодня является небольшая группа режимов- изгоев, нарушающая все принципы, на которых построена Организация Объединенных Наций.
The scourge of our planet today is a small group of rogue regimes that violate every principle on which the United Nations is based.

Если епископы Испании не внимут Его желаниям, она( Россия) еще раз станет бичом, которым Бог накажет их.
If the bishops of Spain do not attend to His wishes, it(Russia) will be once more the scourge with which God punishes them.

Причем если я уклонялся, бывало, попросту ленился, то мне снились сны, в которых меня, например, гоняли всадники по степи, били бичом.
And if I tried to get out of it, or just got lazy, I had dreams that I was being chased by horse-riders through the steppe, beaten with whips.

Несмотря на эти варварские акты и гигантские потери, приверженность Пакистана борьбе с бичом терроризма и его решимость остались непоколебимыми.
Despite these barbaric acts and gigantic losses, Pakistan's commitment and resolve to combat the scourge of terrorism remained unwavering.

В наш век мгновенной фаст- фудом и быстро, вкусно( и калорий загружены) фаст- фуд, большие животики стали бичом нашего времени.
In this age of instant junk food and quick, tasty(and loaded with calories), fast food, big bellies are the scourge of our time.

Поставив в очередной раз цель« убить» высокую инфляцию, которая считалась бичом российской экономики, правительство существенно преуспело.
Aiming once again to"kill" high inflation, which has been considered the scourge of the Russian economy, the government made significant progress.

Заболевание было бичом фермеров на протяжении тысяч лет, уничтожив огромное количество скота, от которого зависело их благосостояние.
The disease had been the bane of farmers for thousands of years, wiping out the farm animals on which their livelihoods depended.

Такая стратегия необходима для уменьшения частотности насилия с использованием огнестрельного оружия, которое продолжает оставаться бичом камбоджийского общества.
Such a policy is necessary to reduce the incidence of violence involving the use of guns, which continue to plague Cambodian society.

Видео сюжеты всегда были бичом любой прикрыть усилий, начиная с JFK инцидента Родни Кинга, и все полицейские съемки инциденты.
Video footages have always been the bane of any cover up effort, starting from JFK to the Rodney King incident, and all the police shooting incidents.

Комитет отмечает, что война и другие акты массового насилия продолжают оставаться бичом человечества и ежегодно уносят жизни тысяч невинных людей.
The Committee observes that war and other acts of mass violence continue to be a scourge of humanity and take the lives of thousands of innocent human beings every year.

В том же ключе мы должны спросить себя о том, достаточно ли одних политических деклараций для борьбы с терроризмом, который становится еще одним бичом для современного мира.
In the same breath, we must ask ourselves whether political declarations are enough to combat terrorism, which is becoming another scourge in the world today.