Примери коришћења Благах на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти страны крайне нуждаются в благах глобализации.
The countries are in very dire need of the benefits of globalization.И что тогда говорить о каких-то экономических и социальных благах для людей.
There will be no economic or social goods for people.Мы нуждаемся в информации о благах культурного плюрализма и взаимного обогащения цивилизаций.
We need to be informed of the benefits of cultural pluralism and the mutual enrichment of civilizations.Добро не обязательно измеряется в материальных и финансовых благах.
Good doings not necessarily measured by material or financial wealth.Доклад Межамериканского банка развития о региональных общественных благах и сотрудничестве Юг- Юг.
Inter-American Development Bank report on regional public goods and South-South cooperation.Общие права- открытая идемократическая форма принятия решений об общих благах.
Commoning- an open anddemocratic form of making decisions about commons goods.Диоген Лаэртский упоминает шесть трактатов, написанных Гекатоном:Περὶ ἀγαθῶν- О благах, по крайней мере в девятнадцати книгах.
Diogenes Laërtius mentions six treatises written by Hecato:Περὶ ἀγαθῶν- On Goods, in at least nineteen books.Женщинам продолжают в крайне широких масштабах отказывать в самых элементарных правах и социальных благах.
Women continue to be excluded in extreme and significant ways from basic rights and societal benefits.Гражданское общество также играет важную роль в повышении осведомленности общества о благах устойчивого развития.
Civil society also played a key role in raising awareness of the benefits of sustainable development.Мы сосредоточим их внимание на деньгах и материальных благах, так что многие никогда не объединятся со своим внутренним Я.
We will focus their attention towards money and material goods so that the many never connect with their inner self.Важно, чтобы развивающиеся страны заняли взвешенную позицию по вопросу о благах и рисках, сопряженных с биотехнологией.
It was important that developing countries establish informed positions on the benefits and risks presented by biotechnology.Думайте о Новой Эре и обо всех благах, которая она принесет вам, а также о вашем освобождении от испытаний и трудностей дуальности.
Think New Age and all of the benefits that it will give you, and your release from the trials and tribulations of duality.Вероятно, самого значительного прогресса удалось достичь при обсуждении вопроса о благах, связанных с освоением космического пространства.
Perhaps the most substantive progress was achieved in discussions on the question of outer space benefits.Этим завершается десятилетнее обсуждение вопроса о благах космической деятельности, что представляет собой важное и позитивное достижение.
That had concluded 10 years of discussion of the benefits of outer space and was an important and positive achievement.Все изделия и услуги должны базироваться на получаемых от государственного леса благах и применению человеческого ресурса RMK.
All services and products have to be based on benefits received from the state forest and the use of RMK human resources.Заботы о материальных благах, финансовом достатке, признании в обществе затмили глаза простых людей, которые раньше ощущали любовь, радость и счастье.
Concerns about material goods, financial prosperity, recognition in the society eclipsed eyes of ordinary people who previously felt love, joy and happiness.Великий мистик полностью отдавал себя литературному ремеслу,никогда не заботясь о материальных благах или своем благосостоянии.
The great mystic author used to devote himself to literary craft andnever cared about material wealth or his own welfare.Эти формы содержали информацию о доходах и благах персонала, а также о проведенных с ним собеседованиях и найме, продвижении по службе и причинах ухода в отставку служащих.
The forms covered staff income and benefits, as well as interviews, recruitment, promotions and the reasons for the employees' separation.Экономический рост был бы бессмысленным для человека, если он не имеет своей доли в его благах или если это разрушает его общину.
Economic growth would be meaningless to the individual who does not share in its benefits or whose community is destroyed by it.Одна из главных проблем в контексте сохранения биоразнообразия ивосстановления экосистем заключается в том, чтобы найти убедительный аргумент, свидетельствующий о тех экономических и социальных благах, которые они приносят.
A major challenge for biodiversity conservation andecosystem restoration is to make a convincing argument for their economic and social benefits.Однако я заметил, что люди могут ходить в одну церковь, верить и любить своего Бога, иодни живут в Божьих благах, а иные остаются не благословенные.
However, I noticed people can go to the same church, believe& love their God, yetsome live in God's blessings, while others remain without.Поэтому донорам необходимо заострить свою поддержку на таких общественных благах, как инвестиции в системы транспорта и хранилища, которые будут полезны для всех производителей независимо от их размеров.
Donors should therefore focus their support on public goods such as investments in transportation systems and storage depots that will assist all producers, regardless of size.Глава 3: Модели непосредственных факторов изменений в биоразнообразии,функционировании экосистем и природных благах для человека, включая экосистемные услуги.
Chapter 3. Models of direct drivers of change in biodiversity,ecosystem function and nature's benefits to people, including ecosystem services.Развивающиеся страны ощущают себя особо обойденными, когда речь заходит о благах процесса глобализации, потому что их возможности добиться того, чтобы их голоса были услышанными, являются недостаточными.
Активные кампании, прежде всего в Нидерландах и Швейцарии,содействуют информированию потребителей о социальных и экологических благах, связанных с поддержкой мелких фермеров.
Intensive information campaigns, notably in the Netherlands and Switzerland,inform consumers of the social and environmental benefits associated with support for small-scale farmers.Эта оценка включала рекомендацию о том, что требуется больше усилий в плане просвещения ипропаганды среди мирового научно-технического сообщества с целью повысить осведомленность о КХО и ее благах.
This evaluation included a recommendation that greater efforts are required in education andoutreach to the worldwide scientific and technical community to increase awareness of the CWC and its benefits.Уровень жизни- уровень потребления населением материальных и культурных благ истепень удовлетворения потребностей в этих благах на данной стадии развития общества.
Standard of living- level of consumption of material and cultural Докладчик рассмотрел вопрос о региональном сотрудничестве,остановившись, в частности, на региональных общественных благах, их основных характеристиках, примерах позитивной отдачи от их развития и накопленном конструктивном опыте.
The presenter discussed regional cooperation,focusing in particular on regional public goods, their key features, examples of their development impact and meaningful lessons learned.Кроме того, обнаружилось, что воздействие этих технологий на экономику и общество не столь глубоко и всепроникающе, как это порой представляется, еслисудить по полемике, развернувшейся вокруг вопроса о благах глобального информационного общества.
Furthermore, it discovered that the impact of these technologies on economies and societies is not as deep orpervasive as the debate about the benefits of the global information society sometimes makes it appear.По его мнению,права всех лиц, предусмотренные в пункте 2 статьи 3[ предположительно это относится к формулировке о благах научного прогресса], являются гораздо более важными.
In his submission,the rights of all individuals enunciated in paragraph 2 of article 3[presumably this refers to the benefits of scientific progress phrase] were of far greater and wider import.
