Sta znaci na Engleskom БОЛЕЕ ОБЪЕКТИВНЫЕ - prevod na Енглеском

• more objective

Примери коришћења Более объективные на Руском и њихови преводи на Енглески

Следует установить более объективные критерии применения этого закона.
More objective criteria for the application of the law should therefore be established.

Задача заключается в том, чтобы определить более объективные критерии для оценки работы людей.
The challenge, then, is to devise a more objective set of criteria for evaluating people's work.

В этом отношении в предыдущем докладе была сделана ссылка на готовящийся законопроект, которым будут установлены более объективные критерии.
In this connection the preceding report referred to a bill in preparation, which would set more objective criteria.

Статья 46 должна содержать более объективные критерии, особенно ее подпункт 2.
Article 46 must include more objective criteria, particularly in subparagraph 2.

Один представитель настаивал на том, что она должна содержать более объективные критерии, особенно в пункте 2.
One representative insisted that the paragraph must include more objective criteria, particularly in paragraph 2.

Комиссия ревизоров считает, что были бы получены более объективные результаты, если бы секретариат КМГС расширил сферу своего обследования.
The Board considers that more objective results would be obtained if the ICSC secretariat widened the scope of its survey.

Для преодоления этой тенденции заинтересованные стороны просили установить более объективные правовые критерии для судебных запретов.
To overcome this trend, the stakeholders demanded more objective legal criteria for injunctions.

Для их оценки надлежит разработать более объективные критерии, с тем чтобы избегать политизации прав человека и установить в этой области единые нормы.
More objective criteria must be developed for their evaluation in order to avoid politicization and establish a universal standard in human rights.

Лучше информированный Совет сможет, естественно, принимать более объективные и популярные решения от имени всех членов Организации.
A better-informed Council would naturally make more objective and popular decisions on behalf of the general membership of the Organization.

Были размещены открытые объявления о вакансиях на должности учителей и директоров, а также были введены более объективные и справедливые процедуры найма.
Vacancies for teachers' and principals' posts have been openly advertised, and more objective and fairer recruitment processes have been instituted.

Были определены более объективные критерии избрания и продвижения судей и прокуроров, и были улучшены процедуры избрания и система их оценки.
More objective criteria have been defined for the election and promotion of judges and prosecutors and the system of their evaluation and the election procedures have been improved.

Учреждение в Бельгии Коллегии по назначениям и продвижению по службе, безусловно, позволяет применять в процессе подбора более объективные критерии.
The establishment of a College of Nomination and Promotion in Belgium has certainly allowed for more objective criteria to be applied in the selection process.

Вакансии преподавательского и директорского состава сейчас заполняются на основе открытого конкурса, введены более объективные и справедливые процедуры кадрового набора.
Vacancies for teachers' and principals' posts are now openly advertised, and more objective and fairer recruitment processes have been instituted.

Было бы целесообразнее выбрать более объективные критерии, такие как объект и цель договора, нормы договора или законность действий каждого участники конфликта.
It would be best to choose more objective criteria, such as the object and purpose of the treaty, the norms of the treaty, or the legality of the actions of each party to the conflict.

Свои замечания по этому предложению высказал эксперт от Германии, который предложил использовать более объективные критерии проверки степени пористости поверхности испытательной площадки.
The proposal received comments from the expert by Germany who suggested more objective criteria in verifying the level of porosity of the test site.

Такие функции лучше было бы передать Суду по делам о конкуренции, который в силу своего места, меньше связанного с оказанием политического влияния, позволяет принимать более объективные решения.
This appeal would be better suited to lay to the Tribunal, which would be better placed with less political influence to make a more objective decision.

Поправки, внесенные в законодательство, ввели более объективные критерии для избрания и продвижения судей и государственных обвинителей на основе системы оценки и усовершенствованной процедуры избрания.
Legal amendments have generated more objective criteria for the election and promotion of judges and state prosecutors via the appraisal system and the improved election procedure.

Если проведение испытания на герметичность с проверкой на образование пузырьков не представляется возможным или желательным, может проводиться общее испытание на герметичность, позволяющее получить более объективные результаты.
If the bubble test is not possible or desired, an overall leakage test may be conducted to produce a more objective result.

Комиссия ревизоров считает, что, как и при проведении обследования в целях сбора данных о ценах, более объективные результаты будут получены, если КМГС расширит сферу своего обследования, охватив им не только сотрудников.
The Board considers that as in the case of price collection surveys, more objective results will be obtained if the ICSC widens the scope of its survey beyond the staff.

В соответствии с законом установлены более объективные критерии для избрания и продвижения по службе судей и прокуроров, а также усовершенствованы система оценки их деятельности и процедуры проведения выборов.
The law prescribes more objective criteria for the election and promotion of judges and State prosecutors and the system for their appraisal, and election procedures have been upgraded.

Кроме того, несколько делегаций заявили, что вместо этих терминов они предпочли бы использовать общепринятые фразы" подлинная связь" или" эффективная связь", которые представляют собой более объективные стандарты.
Moreover, several delegations expressed preference for the use, instead, of the well-established phrases“genuine link” or“effective link”, which were considered more objective standards.

Доклад Генерального секретаря Кофи Аннана от 20 ноября 1998 года содержит гораздо более объективные оценки, чем некоторые предыдущие доклады, составленные на основе косвенно полученной информации, являющейся результатом неполных или чрезвычайно тенденциозных наблюдений.
The report by Secretary-General Kofi Annan of 20 November 1998 contains much more objective assessments than some previous reports, compiled on the basis of indirect knowledge and characterized by incomplete and extremely one-sided observations.

С другой стороны, категории мнений, политические убеждения, благосостояние, социальное происхождение и« любые другие критерии» очень сложно определить как основания для дискриминации; также могут существовать и более объективные законные причины различий в обращении.
On the other hand, the categories of opinion, political view, wealth, social origin or‘any other criteria' are very difficult to identify as grounds for discrimination, and there may be more objectively legitimate reasons for a difference in treatment.

Тем не менее, как мы указывали вначале, такая субъективная обратная связь, какой бы полезной она ни была, может оказаться недостаточной, особенно при проведении мероприятий по распространению информации или обучению навыкам, используемым на более позднем этапе, поэтому в конце мероприятия было бы полезно использовать более объективные показатели усвоения информации или приобретения навыков.
Nevertheless, as we pointed out at the beginning, such subjective feedback, however useful, may not be enough and, especially in activities designed to provide information or skills to be used at a later stage, a more objective measure of how information or skills have been taken on board at the end of the activity would be very helpful.

Это учреждение обеспечивает процесс принятия более объективных решений и транспарентность работы в этой области.
This institute shall ensure more objective decisionmaking and transparency of work in this field.

Для более объективного оценивания применен коэффициент трудового вклада КТВ.
For a more objective evaluation, the coefficient of labor input(CLI) was applied.

Новых, более объективных методов оценки потребностей и распределения жилых помещений; и.
New, more objective methods of assessing need and allocating housing; and.

Настало время для более объективного и современного анализа существующей ситуации.
The time had come for a more objective and fresh analysis of the situation.

Требуется также более объективная оценка реализации ЦРТ в сельских районах.
A more objective assessment of MDG implementation in rural areas was also needed.

Распространение более объективной и достоверной информации и систематическое освещение вопросов гендерного равенства;
More objective and reliable information with frequent display of equality issues.