Sta znaci na Engleskom БОЛЕЕ ТРАНСПАРЕНТНЫМИ - prevod na Енглеском

• more transparent

Примери коришћења Более транспарентными на Руском и њихови преводи на Енглески

Давайте сделаем их более транспарентными, подотчетными и устойчивыми.
Let us make them more transparent, accountable and sustainable.

Социальные сети могут заставить организации быть более транспарентными.
Social media could force organizations to be more transparent.

Они должны быть более транспарентными и в большей степени отвечать за свои действия.
They must be more transparent and more accountable.

И наконец, расходы на конференционное обслуживание станут более транспарентными.
Lastly, the cost of conference servicing would become more transparent.

Это позволяет сделать соответствующие процессы гораздо более транспарентными и помогает бороться с коррупцией.
This makes the processes much more transparent and combats corruption.

Представление отчетности и оценка в постконфликтный период могут быть более транспарентными.
Post-conflict reporting and assessment could be more transparent.

Его методы работы и процесс принятия решений должны стать более транспарентными и демократичными.
Its working methods and decision-making processes should become more transparent and democratic.

Больше информации позволит сделать процедуры деятельности этих комитетов более транспарентными.
More information will help make the procedures of the committees more transparent.

Во-первых, некоторые ядерные государства являются более транспарентными, чем другие, в отношении ядерных вопросов.
First, some nuclear-weapon States are more transparent than others about nuclear issues.

Недавно ряд государств приняли меры, с тем чтобы сделать свои запасы делящегося материала более транспарентными.
Recently, some States have taken steps to make their fissile material stockpiles more transparent.

Имеется также консенсус в отношении необходимости сделать более транспарентными методы работы Совета Безопасности.
There is also consensus on the need to make the working methods of the Security Council more transparent.

Важно сделать меры стран базирования более транспарентными для поощрения притока ПИИ в развивающиеся страны.
It was important for home country measures to be made more transparent to encourage FDI inflows to developing countries.

Необходимо внести следующие улучшения, с тем чтобы сделать процедуры комитетов по санкциям более транспарентными.
The following improvements should be introduced to make the procedures of the Sanctions Committees more transparent.

Страны- доноры должны быть более транспарентными и тщательнее контролировать деятельность своих многонациональных корпораций.
Donor countries need to be more transparent and to monitor more carefully the activities of their multinationals.

Для этого нужна не только инициатива, но и ежедневные усилия, направленные на то, чтобы сделать методы работы Совета более транспарентными.
This requires not only initiatives, but also daily action to make the Council's working methods more transparent.

Отношения между партнерами должны быть более транспарентными, предсказуемыми, стабильными, а правила игры должны быть четко сформулированы.
A more transparent, predictable and stable partnership was needed, and the rules of the game should be clearly understood.

На данном этапе никто не выступает против расширения членского состава Совета или против необходимости сделать его методы работы более транспарентными.
At this very point, nobody questions enlarging the Council or the need for more transparent working methods.

Мы должны возобновить свои усилия по обеспечению того, чтобы такие учреждения стали более транспарентными, демократическими и эффективными в борьбе с данной угрозой.
We must renew our efforts to make these institutions more transparent, democratic and effective in combating the threat.

Процедуры одобрения, требования в отношении отчетности и механизмы подотчетности в связи с внебюджетными ресурсами должны быть более транспарентными.
The approval procedures, reporting requirements and accountability mechanisms for extrabudgetary resources should be more transparent.

Прямые субсидии, предоставляемые правительством или каким-либо фондом, обладают тем преимуществом, что они являются более транспарентными и легче поддаются контролю, чем перекрестные субсидии.
Direct Government or fund subsidies have the advantage of being more transparent and easier to monitor than cross-subsidies.

Имеется общее согласие в отношении того, что необходимо сделать Совет Безопасности более демократичным, а его методы работы более транспарентными.
There is general agreement that the Security Council must be made more democratic and its working methods more transparent.

Группа по наблюдению, например, рекомендовала, чтобы эти доклады были более транспарентными, и выдвинула вполне обоснованный довод в поддержку своей рекомендации.
The Monitoring Team, for example, has recommended more transparency for these reports and has advanced a well-grounded argument in support of its recommendation.

Во-вторых, мы обязаны обеспечить более широкую представленность в органах Организации Объединенных Наций и добиваться того, чтобы их действия были более транспарентными.
Secondly, we must ensure broader representation in the United Nations bodies and make their actions more transparent.

Во многих случаях это ведет к улучшению процессов управления, что способствует применению процессов принятия решений, которые являются более транспарентными и обеспечивают более широкое участие.
Governance often improves as well, since such access tends to lead to more transparent and participatory decision-making processes.

Разумеется, есть дополнительные средства, с помощью которых Совет может сделать свои дискуссии более транспарентными, например более частое проведение брифингов с участием большего числа государств- членов.
There are additional ways, of course, in which the Council can make its deliberations more transparent, and, for example, briefings for the wider membership have been increased.

Необходимо упорядочить и сделать более транспарентными взаимоотношения между органами территориального самоуправления и частным сектором, создавая соответствующую бизнес- инфрастуктуру и эффективную систему обучения государственных служащих.
Relations between territorial self-administrations and the private sector must be more transparent, creating an appropriate business infrastructure and an effective system of civil service training.

В то же самое время совершенствование механизмов надзора сделало организационные процессы более транспарентными и тем самым более удобными для налаживания обмена информацией через институциональные границы.
At the same time, the enhancement of oversight mechanisms has made organizational processes increasingly transparent, and thus more suitable for sharing across institutional boundaries.

В случае уделения должного внимания вопросам прав человека они могут способствовать, вероятно, тому, что документы о стратегии сокращения масштабов нищеты станут более транспарентными, содержательными, представительными, справедливыми, ясными, эффективными и стабильными.
If human rights are explicitly taken into account, they are likely to make poverty reduction strategy papers more transparent, inclusive, participatory, equitable, robust, effective and sustainable.

Такие же ожидания связываются с качеством и количеством информации и вкладом самих основных групп: на следующем этапе их вклад должен быть более целенаправленным, конкретным и надежным, а их организационные структуры- более транспарентными и подотчетными.
Similar expectations also exist for the quality and quantity of information and contributions made by the major groups themselves: in the next phase, their inputs will need to be more accurate, unique and reliable, while their organizational structures will need to be increasingly transparent and accountable.

Эта декларация представляет собой итог работы, проделанной организациями по наблюдению за парламентской деятельностью, которые изучали вопрос о том, как сделать парламенты более транспарентными и доступными для общества в целях дальнейшего укрепления культуры демократии.
The Declaration is a distillation of the work conducted by parliamentary monitoring organizations on how parliaments ought to become more transparent and accessible to the public as a way of further developing a culture of democracy.