Sta znaci na Engleskom БОЛЬШИМ УПОРОМ - prevod na Енглеском

• strong focus
• greater emphasis

Примери коришћења Большим упором на Руском и њихови преводи на Енглески

Песня в основном об итальянской культуре с большим упором на кухню.
The song is mainly about Italian culture with a heavy emphasis on cuisine.

Такое количественное сокращение должно быть дополнено большим упором на квалификацию и специализацию полицейских должностных лиц.
Such a quantitative reduction should be complemented by a greater emphasis on the qualifications and specialization of police officials.

В программный период 2007- 2011 годов приоритет был отдан проектам с большим упором на равные возможности.
In the program period 2007-2011 projects with a strong focus on equal opportunities were prioritized.

Игра была описана разработчиками как« гораздо больше, чем продолжение», и была выпущена с более разнообразной окружающей средой и большим упором на сюжет.
It is described by its developers as"much more than a sequel," and was designed with a more diverse environment and a heavier story focus.

Нас попросили создать уже второй фильм для Лаборатории Касперского, в этот раз с большим упором на хакеров в качестве реальной угрозы.
We were approached to create a second film for Kaspersky Lab with more focus on the hackers as a real threat.

Министерство также предполагает активизировать свое участие в деятельности центров и других общинных организаций с большим упором на общины меньшинств.
The Ministry is also contemplating increased participation at the centres and other community organizations with more emphasis on the minority communities.

В нашем детском меню представлены свежие и жареные блюда с большим упором на белки, овощи и фрукты- так что вы можете быть уверены, они будут питаться здоровой пищей.
Our kids menu features fresh and grilled items with a greater emphasis on lean proteins, vegetables and fruit- so you can rest assured, they will be eating healthy too.

Существует также необходимость улучшить баланс между основными и неосновными ресурсами, с большим упором на первые из них.
There was also a need for a better balance between core and non-core resources, with greater emphasis on the former.

Одной из центральных трудных задач для МООНК остается обеспечение господства права со все большим упором на борьбу с организованной преступностью и терроризмом.
Establishing the rule of law remains a central challenge for UNMIK, with an increasing focus on the fight against organized crime and terrorist activities.

Мандаты одних экспертов требуют проведения в основном теоретических исследований, а мандаты других применения подхода с большим упором на практическую деятельность.
The mandate of some experts requires them to carry out mainly conceptual studies while others take a more practical approach.

Запуск запланирован на ближайшие дни, все обновления будут вращаться вокруг SegWit- с большим упором на упрощение отправки SegWit- транзакций из кошелька программного обеспечения по умолчанию.
Set to launch in the coming days, the updates all revolve around SegWit- with most focusing on making it easier to send SegWit-style transactions from the software's default wallet.

На нынешнем этапе этой программы( 2007- 2011 годы) приоритет также отдается проектам с большим упором на равные возможности.
In the current program period(2007-2011) there is also a priority on projects with a strong focus on equal opportunities.

Первый способ оказания услуг( для которого питательная среда создается модернизацией технологии и все большим упором фирм на аутсорсинг) открывает развивающимся странам возможности, которые способны обеспечить оказание более качественных услуг при более низких затратах.
Mode 1 service delivery(spurred by the modernization of technology and the increasing reliance of firms on outsourcing) offers opportunities to developing countries that are able to provide quality services at lower costs.

В творчестве Megadeth Мастейн следовал вектору трэш- метала, позаимствованному у его предыдущей группы, Metallica, с большим упором на скорость и громкость.
After forming Megadeth, Mustaine followed the thrash metal style of his previous band, Metallica, with more emphasis on speed and intensity.

Далее отмечается, что сокращение потребностей также объясняется большим упором на организацию курсов профессиональной подготовки на месте для повышения квалификации национальных сотрудников, что ведет к сокращению потребностей в поездках за пределы района Миссии для прохождения профессиональной подготовки.
It is further indicated that the reduced requirements are also due to more emphasis on in-house training courses for the National Staff Capacity-Building Project, resulting in reduced requirements for travel outside the Mission area for training.

По сравнению с первым альбомом, Wildlife мелодичный и имеет более схожие музыку и вокал, с большим упором на прогрессивное звучание.
Compared with the first album, Wildlife has melodic tendencies and a more synchronized approach to musicianship and vocals, with fewer unusual time signatures and more emphasis on chord progressions.

Совет также просил меня представить после консультаций с правительством Бурунди рекомендации об изменениях, которые необходимо сделать в отношении направлений работы и состава присутствия Организации Объединенных Наций в Бурунди, в том числе рекомендации о пересмотренных сроках перехода к присутствию с большим упором на процесс развития.
The Council also requested me to submit proposals, following consultations with the Government of Burundi, on what changes need to be made to the direction and composition of the United Nations presence in Burundi, including a time frame for the transition to a more development-focused presence.

Перед нами стоит задача, как мобилизовать коллективный потенциал системы Организации Объединенных Наций более последовательно и с большим упором на предотвращение конфликтов без обязательного массового привлечения новых ресурсов.
The challenge before us is how to mobilize the collective potential of the United Nations system with greater coherence and focus for conflict prevention, without necessarily requiring major new resources.

Была принята рекомендация Совета11 для пресечения связи между терроризмом и оборотом наркотиков, а также организованной преступностью в целом с большим упором на одновременных расследованиях.
A Council recommendation has been adopted to counter the symbiotic relationship between terrorism and drug trafficking, and organized crime in general, with greater emphasis on simultaneous investigations.

Стоящая перед нами задача заключается в мобилизации коллективного потенциала системы Организации Объединенных Наций более последовательно и с большим упором на предотвращение конфликтов без обязательного привлечения новых значительных ресурсов.
The challenge before us is how to mobilize the collective potential of the United Nations system with greater coherence and focus for conflict prevention, without necessarily requiring major new resources.

Отчасти это объясняется большим упором на многосторонние инициативы в поддержку осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, внедрением практики учета гендерной проблематики при составлении бюджета и процессами актуализации гендерной проблематики в контексте достижения ЦРДТ и постконфликтного восстановления.
In part, this results from a stronger focus on multi-stakeholder initiatives in support of implementation of CEDAW implementationthe Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, gender-responsive budgeting and mainstreaming gender equality in MDG processes and post-conflict reconstruction.

Предлагалось также охватить и другие области, такие, как инвестиции в оценку рисков; планирование и финансирование деятельности по предупреждению бедствий, по обеспечению готовности к ним и по восстановлению после бедствий с большим упором на уменьшение опасности бедствий; и обеспечение участия общин и активного участия частного сектора в мероприятиях по уменьшению опасности бедствий;
Other areas that have been suggested for coverage are investments in risk assessments; disaster prevention, preparedness and recovery planning and financing with a strong focus on DRR; and ensuring community participation and active engagement of the private sector in risk reduction;

Комитет, возможно, пожелает обратиться к секретариату с просьбой разработать рамочную программу действий по повышению устойчивости, которая учитывала бы важность азиатско-тихоокеанских региональных подходов к повышению устойчивости с большим упором на важность уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата для достижения любых будущих целей в области развития.
The Committee may wish to request the secretariat to develop a resilience framework that takes on board the importance of Asia-Pacific regional approaches for building resilience with a strong emphasis on the importance of DRR and climate change adaptation in achieving any future development goals.

Экосистемный подход можно считать результатом эволюции комплексного управления с бóльшим упором на экосистемные последствия66.
The ecosystem approach can be considered as an evolution of integrated management, with a greater emphasis on ecosystem implications.66.

Большой упор делается на образование и профессиональную подготовку женщин в таких областях, как технологии, а также новые развивающиеся отрасли промышленности и секторы.
A strong focus was being given to education and training in technology as well as in new growth industries and sectors.

Кроме того, Бразилия имеет относительно высокие показатели подключения к Интернету и использования электронных банковских операций, однако с бóльшим упором на сделках и платежах, чем на кредитах и займах.
Brazil also had a relatively high Internet and e-banking penetration rate, with greater focus on transactions and payments than on credit and loans.

Дизайнеры Microsoft решили перепроектировать интерфейс с бо́льшим упором на чистую типографику.
Microsoft designers decided to redesign the interface and with more focus on clean typography and less on UI chrome.

На четвертом практикуме, состоявшемся в августе 2013 года в Энтеббе, наибольший упор был сделан на вопросах преобразования данных для системы<< Умоджа>> и завершения работы по расчету отвечающих требованиям МСУГС остатков на начало периода.
A fourth workshop, held in August 2013 in Entebbe, focused heavily on data conversion for Umoja and the finalization of IPSAS opening balances.

Была выражена общая озабоченность тем, что чересчур большой упор на универсальность или сопоставимость мог бы пагубно сказаться на существенности или значимости данного показателя.
The general concern expressed was that too great an emphasis on universality, or comparability, could undermine the materiality or relevance of a given indicator.

Делается большой упор на обеспечение непрерывности такой деятельности, в том числе в области контроля, оценки и подготовки документации.
There is a strong emphasis on processes including monitoring, evaluation and documentation.