Sta znaci na Engleskom БРАКОРАЗВОДНЫХ - prevod na Енглеском

• divorce
• matrimonial

Примери коришћења Бракоразводных на Руском и њихови преводи на Енглески

Поиск бракоразводных адвокатов поблизости.
Searching for divorce attorneys in your area.

Представительство в хозяйственных, налоговых, бракоразводных делах.
Representation in economic, tax, divorce cases.

Урегулирование бракоразводных дел может быть очень дорогим: алименты на детей и тому подобное.
Divorce settlements can be very expensive-- child support and all that.

Представительство в хозяйственных, налоговых, бракоразводных делах.
Representation in hozyaystvennыh, nalohovыh, brakorazvodnыh affairs.

По имеющейся статистике, более половины бракоразводных процессов во Вьетнаме возбуждаются по инициативе жен.
Statistics showed that more than half of divorces in Viet Nam had been filed by the wife.

Я представляю Бев Глоберман и Ричарда МакМанна в их бракоразводных процессах.
I'm representing Bev Globerman and Richard McMann in their divorces.

Включение женщин в состав членов Апелляционного совета имеет целью улучшение перспектив женщин при рассмотрении семейных и бракоразводных дел.
The inclusion of women as members of the Appeal Board Panel is to seek women's perspectives in matrimonial and divorce cases.

Данный законопроект предусматривал возвращение бракоразводных дел судам по семейным делам и существенное упрощение процедуры расторжения брака.
It stipulated a return of divorce cases to family courts and a considerable simplification of the divorce procedures.

Гульмира обладает также значительным опытом в области решения семейных споров и ведения бракоразводных дел.
Gulmira has substantial experience in settling family disputes and handling divorce cases.

Институт также проводит подготовку судей в целях повышения их квалификации для рассмотрения бракоразводных дел, связанных с насилием в семье, с учетом гендерного фактора.
The Institute has also provided training to judges, in order to improve their skills for handling matrimonial cases involving domestic violence in a gender-sensitive manner.

Однако во время бракоразводных процессов, дивиденды, заработанные супругами в результате деятельности их совместного предприятия, могут быть определены или скоординированы согласно корпоративному праву.
However, during divorce process, the dividends earned by the spouses from their joint company may be ruled or coordinated according to the Company Law.

В июне 2008 года в судах по всей стране был запущен экспериментальный проект по судебному разбирательству бракоразводных дел, связанных с насилием в семье.
In June 2008, a pilot project on the trial of matrimonial cases involving domestic violence was launched among courts nationwide.

Дела о разводе рассматриваются в судах графств, которым поручено рассмотрение бракоразводных дел, а за пределами Лондона в некоторых судах графств рассматриваются дела о банкротстве.
Divorce cases are determined in those courts designated as divorce county courts and, outside London, bankruptcies are dealt with in certain county courts.

В августе прошлого года Его Превосходительство президент Республики принял решение, касающееся пересмотра бракоразводных процессов в тех случаях, когда в семье есть дети.
His Excellency the President of the Republic, last August, adopted a decision concerning the re-examination of divorce conciliation sessions in cases where there are children in the family.

Включение женщин в состав членов Апелляционного совета и назначение женщины на должность секретаря шариатского суда означает улучшение перспектив женщин в введении бракоразводных дел.
The inclusion of women as members of the Appeal Board and the appointment of a woman Registrar of the Syariah Court allow for women's perspective in matrimonial and divorce cases.

Такая практика способствовала бы справедливому урегулированию бракоразводных дел путем предоставления всесторонней финансовой информации в отношении пенсий национальным судебным органам, занимающимся всеми другими аспектами бракоразводных процессов.
This would facilitate equitable settlement of divorce cases by providing full financial information as to pensions to the national courts dealing with all other aspects of the divorce proceedings.

По состоянию на 31 августа на рассмотрении Верховного суда находилось 1 272 гражданских дела, ожидающих своей очереди начиная с 1998 года, 222 уголовных дела начиная с 2000 года и 154 нерешенных бракоразводных дела.
As at 31 August, there were 1,272 civil cases pending before the Supreme Court stretching from 1998, 222 criminal cases from 2000 and 154 pending divorce cases.

Суд определяет размер причитающихся выплат жене и детям сразу после получения копии бракоразводных документов, а также сумму причитающейся компенсации в случае вынесения судебного постановления о разводе( процедура" татлик")( статьи 85, 87 и 88);
The court determines the entitlements of the wife and children as soon as it receives a copy of the divorce papers as well as the entitlements when a divorce judgement(tatliq) is rendered(arts. 85, 87 and 88);

Точных данных о количестве браков в стране не существует, но, согласно данным Верховного суда Афганистана, с 2006 по 2009 год( 1385- 1388 годы хиджры) в судах было зарегистрировано 1049 бракоразводных дел и 9371 свидетельство о браке.
There is not any exact figure of marriages in the country, however, based on the figures given by Supreme Court of Afghanistan, from 2006 to 2009(1385-1388) 1049 divorce cases have been registered in the courts and also 9371 marriage certificates have been registered.

Работая частным юристом( сначала, в 1972- 1976 годах, на внештатной, а затем, в 1976- 1981 годах, на штатной должностях), я представлял интересы клиентов на уголовных, бракоразводных, страховых и торговых процессах в магистратских судах, Высоком суде и Апелляционном суде.
As a private law practitioner initially on a part-time basis(1972-1976) and full-time(1976-1981). I represented clients in criminal, divorce, running down, and commercial trials in Magistrates' Courts, High Court, and the Court of Appeal.

За судьями по делам семьи остались полномочия по принятию защитных мер только в рамках бракоразводных процессов, процессов по вопросам раздельного проживания и по обеспечению защиты и охраны физических лиц; эти полномочия были переданы также прокурорам190.
Family courts retained the power to impose protection measures only during proceedings relating to divorce, physical separation and legal and physical custody and the power to impose protection measures was given to public prosecutors.

Представитель указала, что на Мальдивских Островах в декабре 2000 года было принято новое законодательство по вопросам семейного права, которое вступит в силу в июле 2001 года и которое будет содержать положения об условиях, касающихся заключения добрачных переговоров, полигамии и бракоразводных дел.
The representative said that a new Family Law had been enacted by the Majlis in December 2000 and would enter into force on 1 July 2001. The law would include provisions on conditions for prenuptial agreements, polygamy and divorce.

Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник сохраняет в системе законодательных бракоразводных норм принцип" вины", а также отсутствием информации об экономических последствиях действия этого принципа для женщин при разделе общего имущества супругов, в частности в тех случаях, когда виновной стороной дела о разводе признается женщина.
The Committee is also concerned that the State party retains the"fault" principle under its divorce law and that there is a lack of information on the economic impact of the principle on women during the division of matrimonial property, in particular when women are found to be at fault in a divorce case.

Лишь в немногих периодических докладах вопросы инвалидности упоминаются в связи с принудительным помещением лиц, страдающих психическими расстройствами, в специализированные учреждения, лечением подсудимых и заключенных- инвалидов, избирательными правами, законами о браке и бракоразводных процедурах, иммиграционным законодательством и медицинскими опытами.
Only a few periodic reports contain reference to disability issues in connection with forced institutionalization of persons with mental disabilities, treatment of disabled defendants and prisoners, voting rights, marriage and divorce law, immigration law and medical experimentation.

По данным исследования Института криминологических и социологических исследований, лишь 35 процентов женщин- адвокатов высказались в пользу расширения участия в рассмотрении дел, связанных с насилием в семье, т. е. выполнением функций адвоката женщин в случаях физического насилия, изнасилования, бракоразводных процессов и т. д.
According to a study of the Institute for Criminological and Sociological Research, only 35 per cent of women attorneys have declared themselves to be in favour of increasing engagement in cases of violence in the family, i.e., acting as counsel for the prosecution for women in cases of physical violence, rape, divorce suits, etc.

Решил повторить свои бракоразводные клятвы перед моим делом?
Are you renewing your divorce vows before my deposition?

Бракоразводный адвокат.
Divorce attorney.

Бракоразводный процесс.
Starting my divorce.

Во время бракоразводного процесса он обвинил меня в растлении своего сына.
In the divorce trial, he accused me of molesting his son.

В Сирийской Арабской Республике бракоразводными вопросами занимается департамент по гражданским делам.
The Syrian Arab Republic administers marriage and divorce through the civil department.