Sta znaci na Engleskom БРОДЯ - prevod na Енглеском

• wandering
• traipsing

Примери коришћења Бродя на Руском и њихови преводи на Енглески

Бродя снаружи.
Wandering around outside.

Я провел( а) эту ночь, бродя по холлам больницы.
I spent that night pacing the hospital halls.

Бродя сквозь потоки и прорываясь сквозь снег?
Wade through the brook and tramp through the snow?

И я заблудился, бродя по незнакомьм дорогам.
And then I got lost, wandering along strange routes.

Бродя среди развалин совершил поездку в прошлое.
Wandering among the ruins made a trip to the past.

Здесь мы в большей безопасности, чем бродя в темноте.
We're safer here than we are hiking in the dark.

Можно много огорчаться, бродя вне приложимых помыслов.
One can be much grieved, wandering about outside of applicable reflections.

Бродя центра Задара вы найдете не только исторические элементы.
Wandering around Zadar's centre you will not only find historical items.

Незадолго до смерти, бродя в одиночестве, он услышал музыку.
Shortly before he died, whilst out walking alone, he heard some music.

Ну, я надеюсь закончить не как Том Джедд, бродя вокруг Мира Шин.
Well, I sure hope I don't end up like Tom Jedd hanging out at Tire World.

Он проводил свое время, бродя по улицам и прося милостыню у прохожих.
He spent his time wandering the streets and begging aims from those passing by.

Бродя по аллеям вы будете наслаждаться архитектурой деревни.
Wandering around the alleys of the village, you will enjoy the architecture of the village.

Вы почувствуете себя Индианой Джонсом, бродя по некоторым из этих древних мест.
You will feel like Indiana Jones wandering around some of these ancient sites.

Вольфганг и Ханс Питер, бродя по морене, увидели одежду и нашли там кости.
Wolfgang and Hans Peter, wandering through the moraine saw the clothes and bones found there.

Я не порчу великолепную пару сапог, бродя по заводи ради неизвестно кого.
I don't ruin a perfectly fabulous pair of boots traipsing through the bayou for just anyone.

Друзья мадемуазель Волан официально заявили, что вы познакомились с ней, бродя вокруг ее дома.
Friends of Miss Volant's stated that you met her by prowling around her house.

Бродя по Дикой Земле, матрос нашел людей поклонявшихся богу Солнца Гарокку.
Wandering the Savage Land, the sailor entered the lands of the Sun People, who worshipped the Sun god Garokk.

Как вы знаете, я провел несколько прошлых месяцев бродя по Великим Равнинам со своим новым семинаром.
As you know, I have spent the last few months roving the Great Plains with my new seminar.

Значит она не сумасшедшая. она просто разговаривает с мертвыми сверхъестественными существами бродя по нашему подвалу это не главное.
Then she's not crazy crazy, she's just talking to dead supernatural beings roaming around in our basement.

Конечно, но есть много женщин в выходные дни там, пьяные, бродя по улицам- почему он не ориентироваться на них?
Sure, but there are plenty of women at weekends out there, drunk, wandering the streets- why does he not target them?

Что ты ставишь под угрозу их жертву, бродя по замку без защиты когда на свободе убийца, по-моему, не самая лучшая благодарность!
Gambling their sacrifice by wandering the castle unprotected with a killer on the loose seems to me a poor way to repay them!

Вы думали, что станете леди де Винтер, живя в этом доме, бродя по ее следам, пользуясь ее вещами.
You thought you could be Mrs. de Winter, live in her house, walk in her steps, take the things that were hers.

Это- гонка на время, Джими. Бродя по его цепям, помни, что забравшись тебе в голову, он сможет читать мысли и попытается остановить тебя.
It's a race against time, just as you can look into its circuits, it can read your brain and it will try to block you.

Да. Поэтому, большую часть своей юности я провела, бродя по пыльным руинам и проводя раскопки по всему миру.
So I would spent the balance of my formative years traipsing through dusty ruins, and various excavations throughout the world.

Бродя по Визакии́, Вы сможете любоваться красивыми видами старых водяных мельниц венецианской эпохи, небольшой плотины и отделкой парка.
While wandering around Vyzakia you will admire several beautiful images including old Venetian watermills, a small water dam and the trim park.

Вам предстоит проводить время в поисках клиентов, бродя среди зазывал шумного базара или крадучись по темным переулкам.
You have to spend time looking for customers, wandering among the greeters bustling bazaar or prowl through the dark alleys.

Бродя по многим магазинам техники, я заметил, что даже продавцы понятия не имею о том, почему где-то на коробках с грызунами пишется CPI, а где-то DPI.
Wandering through many shops, I noticed that even the sellers have no idea why somewhere on the boxes the CPI is written, and somewhere- DPI.

Больше того, в среднем человек пользуется телефоном 90 минут в день, разговаривая, проверяя сообщения, играя в игры и бродя по Интернету.
Furthermore, on a typical day, the average person spends 90 minutes on their phone making calls, checking messages, playing games, and surfing the Internet.

Бродя по руинам Куриона, несложно представить себе город таким, каким он был однажды- жемчужина римских владений- пока он не был разрушен во время землетрясения в 365 н. э.
Wandering through Kourion's ruins, it is not hard to imagine the city as it must once have been: a jewel of Rome's eastern possessions, until its destruction by an earthquake in 365 AD.

Кто-то в большей мере склонен предаваться пассивному отдыху, валяясь на пляже утром и бродя по ресторанчикам по вечерам с перерывом на послеобеденный сон с включенным кондиционером.
Some people are more inclined to enjoy passive and relaxing leisure, lying on the beach in the morning and wandering through restaurants in the evening, with an afternoon nap in the breeze of refreshing air.