Sta znaci na Engleskom СКИТАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• wander
• roam
• to walk

Примери коришћења Скитаться на Руском и њихови преводи на Енглески

И будут скитаться среди народов.
And they shall be wanderers among the nations.

Жить с ним, больше не скитаться,/.
To dwell with Him, no more to roam.

Я просто должен скитаться по этой земле?
I just have to wander through this world?

Кто будет отдыхать, а кто скитаться.
Who will rest and who will wander.

Скитаться по северу и югу, востоку и западу.
Roaming north and south, east and west♪.

Вынужденные скитаться по земле, без отдыха.
Forced to wander the earth, without rest.

Они должны свободно скитаться по земле.
They must be left unshackled, free to roam the earth.

Цивилизация начинается, когда мы перестаем скитаться.
Civilization starts when we stop running.

Молодежь ушла один за другим, скитаться в пустыне.
The youth leave… one after another, to wander in the desert.

Вы будете скитаться по реке времени и долго не протянете.
You will wander in the river of time and will not last long.

Когда ваша семья вынудила ее скитаться по лесам все эти месяцы.
When your family left her to prowl the woods all these months.

Семья начала скитаться с одной съемной квартиры на другую.
The family started to move from one flat to another.

Я хотела быть искательницей приключений и скитаться по свету вместе с ним.
I wanted to be a drifter and roam the world with him.

Бесцельно скитаться среди этих пещер до конца вашей жалкой жизни.
Wander aimlessly through these caves for the rest of your miserable life.

Так и не найдя себе гуру в Гималаях, Ричард продолжил скитаться по Индии.
Unable to find a guru in the Himalayas, Richard continued to wander in India.

Они будут скитаться в поисках слова Иеговы, но не найдут его.
They shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

Его жена должна была бы любить его, вместо того чтобы скитаться и быть убитой индейцами.
His wife ought to have loved him, instead of running off and getting killed.

Теперь я буду вынужден скитаться во времени и пространстве, потерянным, как и он!
Now I will have to wander through time and space as lost as he is!

Отринетъ ихъ Богъ мой, потому что они не слушаютъ Его, и будутъ скитаться среди народовъ!
Reject them doth my God, Because they have not hearkened to Him, And they are wanderers among nations!

Многие продолжали скитаться и сражаться за линией фронта до пяти дней.
Many continued to roam and fight behind enemy lines for up to 5 days.

Вампир передал мне свое проклятие, и обрек мою душу вечно скитаться в ночи и не знать покоя.
A vampire passed his curse onto me,… condemning my soul to walk the night forever. Never to rest.

Я уже думал, что обречен вечно скитаться среди опустошенных иссохших, но Талисра дала мне приют.
I thought I would wander forever among the empty husks of the Withered, but Thalyssra invited me in.

В отсутствие каких-либо реальных перспектив мира в их стране сомалийцы будут и далее скитаться по миру.
In the absence of any real prospect of peace in their country, Somalis would continue to wander the world.

Сегодня же этот горе- политик вынужден скитаться по миру и сетовать на то, как несправедливо с ним поступили.
Today, this pseudo-politician is forced to wander the world and complain about an unjust way that he was treated.

Своей свободой скитаться, где пожелаешь, ты обязан моему роду, а не будь нас, ты давно уже трудился бы в рабстве в подземельях Ангбанда.
Your freedom to wander there wild you owe to my kin; and but for them long since you would have laboured in thraldom in the pits of Angband.

И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.
Men will stagger from sea to sea and wander from north to east, searching for the word of the Lord, but they will not find it.

Масштабы и глубина трагедии эмигрантов огромны-- эти современные добровольные изгнанники вынуждены скитаться с места на место в поисках лучшей доли.
It is impossible to measure the drama of the emigrant experience, the modern self-exiles that go from place to place in search of better opportunities.

Вы- отверженный и обездоленный изгнанник, обреченный скитаться по дикой пустоши, где сгинут слабые и выживут только сильные.
You are an exile, outcast and downtrodden, sentenced to walk in a barbaric wasteland where the weak are crushed and only the strong can live.

По Кронштадту и Котлину можно скитаться всю оставшуюся недолгую жизнь, и все равно останутся тут места загадочные, заброшенные и непосещенные.
You can roam in Kronstadt and Kotlin island all the rest of your life and there will still remain mysterious places, abandoned and unvisited.

Марию же на том свете встречает огненный голос, велящий отправляться назад: если она убьет сестру, то сможет жить, а пока будет скитаться в облике старухи.
Maria is met in the next world by a fiery voice, telling her to go back: if she kills her sister, she can live, and until then she will wander in the guise of an old woman.