Sta znaci na Engleskom БУНТОМ - prevod na Енглеском

• revolt
• riot
• rebellion

Примери коришћења Бунтом на Руском и њихови преводи на Енглески

Стало пахнуть общим бунтом.
He faced Khurramite revolts.

Это то, что подразумевается под бунтом или оппозицией.
That is what is meant by revolt or opposition.

Ты ищи кольцо. Я займусь бунтом.
You find the ring, I will take care of the riot.

Его смерть ознаменовалась бунтом заключенных, недовольных существующими порядками.
His death is marked by a revolt of prisoners who are dissatisfied with the existing order.

И мы собраны здесь, чтобы решить вопрос с бунтом.
And we are here gathered to resolve the question of revolt.

Башир Жмайель назвал эту акцию« социальным бунтом против феодализма».
Bashir Gemayel argued that the massacre was a"social revolt against feudalism.

Но чем больше накаляется ситуация, тем больше меня интересует, кто на самом деле стоит за этим бунтом.
But the more this situation unfolds, the more I start to wonder who's really pulling the strings of this uprising.

В конце концов, образ Короля- ворона всегда был связан с бунтом и революцией.
After all, the Raven King has always been associated with riot and revolution.

Этот беспрецедентный исторический демарш стал настоящим бунтом сотрудников министерства иностранных дел.
This unprecedented event caused a real stir among the staff of the Foreign Office.

Она восторгалась тем, что ее опыт« был бунтом» в« Mortal Kombat: Live Tour», поскольку ощущала себя тогда« рок-звездой».
Hoskins enthused that her experience in the Live Tour"was a riot" and that she felt"like a rock star.

Господь считает каждый грех, совершенный тобою в мыслях, словах или поступках, непослушанием и бунтом против Его вечной воли.
The Lord considers all your faults of thought, word, and deed as disobedience and mutiny against his eternal will.

Страхование не возмещает ущерб, обусловленный войной, военной обстановкой, революцией, бунтом, забастовкой, локаутом или прочими аналогичными событиями.
The insurance shall not indemnify for any loss or damage due to war, war-like conditions, revolution, riots, strikes, lockouts or other similar events.

Я думаю, одной из причин по которой я женился на ней, было желание вернуться к матери, потому что это было своего рода бунтом против понятия.
I think one of the reasons I married Kate was to get back at my mother because it was some kind of strike against that whole notion of..

До настоящего времени ни одному государственному служащему не было предъявлено обвинений в связи с бунтом заключенных, но соответствующие расследования проводятся.
To date, no State official had been indicted in connection with prison revolts, but investigations were under way.

Можно сказать, что« циничный реализм» стал своего рода бунтом современных художников против коллективистских ценностей, которые в течение нескольких десятилетий навязывало государство.
We can say that cynical realism became a sort of rebellion of modern artists against collective values that have been imposed by the government.

Церкви существовали за десять тысяч лет до того, как появились христиане, и само христианство было бунтом против существующей церкви.
There were churches ten thousand years before there were Christians, and Christianity itself was a revolt against the established church.

По вопросу о пенитенциарных учреждениях он спрашивает в связи с бунтом в тюрьме" Либертад", может ли делегация зачитать статью 317 Уголовного кодекса для его информации.
On the question of prisons, in connection with the riot in Libertad prison, he asked whether the delegation could read out article 317 of the Penal Code for his information.

Дерзость и чрезмерность его обвинений в адрес« умершего театра Станиславского» были бунтом против сковывающей родительской любви и опеки.
His insolent and excessive accusations against, as he put it,"Stanislavsky's theatre that has died" were a rebellion against the constricting parental love and care.

Дэвид Стаббс( англ.) русск., сравнивая две эпохи, заключал, что если панк- рок был бунтом против периода дефицита и нищеты, то OK Computer протестовал против« механизированного комфорта» времен изобилия.
David Stubbs said that, where punk rock had been a rebellion against a time of deficit and poverty, OK Computer protested the"mechanistic convenience" of contemporary surplus and excess.

По словам самого режиссера, такой финал гораздо страшнее:« Если бы мы заканчивали бунтом, на титрах все бы завершилось.
In the words of the director himself, such an ending is much more terrifying:"If we had ended with a rebellion, then during the closing credits of the film everything would be finished.

Я не знаю ни в чем середины; и никогда в своих отношениях с людьми более властными и твердыми, наделенными характером, противоположным моему, я не могла найти середины между полной покорностью и решительным бунтом.
I know no medium: I never in my life have known any medium in my dealings with positive, hard characters, antagonistic to my own, between absolute submission and determined revolt.

И мы увидели, что царство порядка, преданный разум и дух истины в силу самой своей сущности торжествуют над бунтом, самоутверждением и так называемой личной свободой;
And we found that the kingdom of order, the intellect of loyalty, and the spirit of truth were inherently triumphant over rebellion, self-assertion, and so-called personal liberty;

Практически все чудесные достижения того времени были стерты с лица земли в результате ужасающего разброда и крайнего духовного упадка, которые последовали за трагическим предательством и бунтом Калигастии.
Practically all of the wonderful human gains of those days were wiped out by the horrible confusion and abject spiritual darkness which followed the Caligastia catastrophe of deception and sedition.

С войной, посягательством, действиями иностранных врагов, военными действиями, гражданской войной, восстанием, революцией, бунтом, военным положением, военным переворотом, незаконным захватом власти или попыткой военного переворота;
These risks relate mainly to war, invasion, acts by foreign enemies, military hostilities, civil war, revolt, revolution, riot, martial law, military coup or seizure of power or attempted military coup or seizure of power.

Во-первых, когда мы изучаем историю управления с древнейших времен, мы видим, что происходит непрерывное двумерное колебание между контролем центральной власти и бунтом, восстанием и революцией народа против этой власти.
First, when we examine the history of governance from the earliest of times, we see that there has been an ongoing two-dimensional oscillation between control by a central authority and riot, revolt, and revolution by the public against that authority.

Иногда он делает это открытым отстаиванием своих прав и бунтом, клеймя все, что сделано, или возражая против этого, как против ошибки или угнетения, или несправедливости; а иногда за покровом самообмана или маски лицемерия и лжи, исповедуя одну вещь, а практикуя другую.
This it does sometimes by open self-assertion and revolt, branding all that is done or said against it as error or oppression or injustice, sometimes behind a cover of self-deception or a mask of dissimulation, professing one thing and practising another.

Когда Александр только начал продвигаться со своей сравнительно небольшой армией вглубь Азии и одерживать первые крупные победы, кутим( самаритяне, враги Израиля) стали подстрекать его разрушить Иерусалимский Храм, утверждая, что храмовое служение является бунтом против царя.
When Alexander with his comparatively not so big army only started moving into the depth of Asia and winning his first victories, Kutim(Samaritans, enemy of Israel) began to instigate him to destroy Jerusalem Temple. They affirmed that Temple service is a riot against the king.

То есть поддержка президента народом США не имеет ничего общего с« бунтом белых дегенератов», о чем нам прожужжали все уши, она связана, скорее, с депрессией семей, потерявших своих близких, которые ехали воевать за демократию, а погибли за то, чтобы в стране установился хаос.
Popular support for the President of the United States would therefore have little to do with the revolt of the« under-privileged white classes», as we are constantly being told, but with the depression of those families who have lost children, who left with a generous commitment to establish democracy and died overseas installing chaos.

Тот, кто принимает удары Махакали с радостью, как средство обнаружения своих ошибок и растет в свет, силу и чистоту, является бараном и это недостойно для ученика, а тот, кто на самое спокойное давление к изменению отвечает бунтом и упорствует в своих ошибках- является сильным человеком, могучим Адхаром( Adhar- проводник, сосуд) и благородным учеником на пути к совершенству.
One who takes the blows of Mahakali with joy as a means of discovering his faults and increasing in light and strength and purity is a sheep and unworthy of disciplehood- one who responds to the quietest pressure to change by revolt and persisting in his errors is a strong man and a mighty Adhar and a noble disciple on the way to perfection.

Он планирует бунт, чтобы убить нас.
He's planning a riot to kill us.