Sta znaci na Engleskom БЫТЬ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО - prevod na Енглеском

• be immediately
• be urgently
• be promptly

Примери коришћења Быть безотлагательно на Руском и њихови преводи на Енглески

Эта приверженность должна быть безотлагательно подкреплена практическими мерами в сфере разоружения.
This commitment should be immediately supplemented by practical disarmament.

Резолюции, принятые в этом отношении Генеральной Ассамблеей, должны быть безотлагательно и эффективно претворены в жизнь.
The resolutions adopted in this respect by the General Assembly must be promptly and effectively implemented.

Все обязательства в области развития должны быть безотлагательно выполнены, и прежде всего принятые в рамках ОПР обязательства в отношении цели 8 ЦРДТ.
All development commitments should be urgently fulfilled, especially ODA commitments relating to Goal 8 of the MDGs.

Эта тема вызывает особую обеспокоенность и должна быть безотлагательно рассмотрена международным сообществом.
This is indeed a topic that raises concern and needs urgently to be dealt with by the international community.

В этих условиях все предыдущие рекомендации, вынесенные Верховным комиссаром, остаются в силе и должны быть безотлагательно осуществлены соответствующими сторонами.
Against this background, all previous recommendations made by the High Commissioner remain valid and should be urgently implemented by the parties.

Оно также заявляет, что указанное в пункте 2 право быть безотлагательно проинформированным о выдвигаемых обвинениях имеет отношение лишь к стадии ареста.
It also argues that the right in paragraph 2 to be promptly informed of charges relates only to the stage of arrest.

В настоящее время марионеточный режим Цхинвали задерживает 16 лиц, которые должны быть безотлагательно и безоговорочно освобождены.
The Tskhinvali proxy regime currently detains 16 persons, who must be urgently and unconditionally freed.

Каждая просьба или жалоба, направленная органу тюремной администрации, должна быть безотлагательно рассмотрена этим органом, и он должен дать ответ без неоправданной задержки.
Each request or complaint addressed to an organ of prison authorities should be promptly considered by this organ and the latter's response should be provided without an unjustifiable delay.

Задачи, стоящие перед семьей, и необходимая ей поддержка являются вопросами, которые должны быть безотлагательно рассмотрены развивающейся Европой.
The challenges to family life and the supports needed are issues that must be urgently considered by a developing Europe.

Следователям должен быть безотлагательно предоставлен доступ к месту кру- шения, а регистраторы параметров полета должны быть переданы независимым органам во избежание подтасовки улик.
Investigators must immediately be granted access to the crash site and the black boxes must be handed over to independent authorities in order to prevent the evidence being tampered with.

Помимо существующих обязательств в отношении ОПР, большинству уязвимых стран должна быть безотлагательно предоставлена финансовая помощь для адаптации к изменению климата.
Over and above existing ODA commitments, financing for adaptation should be urgently provided to the most vulnerable countries.

Каждому задержанному лицу должно быть безотлагательно сообщено о мотивах задержания, разъяснены и обеспечены его права, включая право на медицинский осмотр и помощь врача статья 24 Конституции.
Every detainee must be promptly informed of the grounds for his or her detention, and his or her rights, including the right to a medical examination and medical assistance, must be explained and safeguarded Constitution, art. 24.

Эффективность альтернативных стратегий как основного средства борьбы с переносчиками должна быть безотлагательно изучена и продемонстрирована применительно к местным условиям.
The effectiveness of alternative strategies as main interventions should be urgently studied and demonstrated in the local contexts.

Быть безотлагательно принятым руководителями или другими должностными лицами государственных органов и органов местного самоуправления, командирами воинских частей, а также руководством учреждений по отбыванию наказания, следственных изоляторов и мест временного содержания;
To be immediately received by the heads or other officials of State bodies or local bodies, heads of military units and directors of prisons, remand centres and temporary holding facilities.

Праву на образование в области прав человека может быть безотлагательно дано соответствующее определение в надлежащей юридической форме с перспективой включения посвященной ему статьи, например в один из протоколов к Пакту.
The right to be acquainted with human rights could be immediately defined in an appropriate legal manner, and possibly an article incorporated in the Protocol to the Covenant, for example; this would be compatible with the Decade.

В результате учреждения нового Верховного суда сложились условия для проведения требуемой реформы судебной системы- вопрос, который должен быть безотлагательно и эффективно решен новым Судом, наряду с организацией надлежащей подготовки судей.
With the establishment of the new Supreme Court of Justice, conditions exist for the required reform of the judicial system, an issue that must be promptly and effectively addressed by the new Court, together with the adequate training of judges.

Каждому задержанному должно быть безотлагательно сообщено о мотивах задержания, разъяснены его права и предоставлена возможность с момента задержания защищать себя лично и пользоваться правовой помощью адвоката.
Detainees must be immediately told the reasons for the detention, they must be informed of their rights, and they must be given the opportunity to defend themselves and to be assisted by a lawyer from the moment they are arrested.

Кроме того, закрепленное в пункте 3 требование о том, что арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо должно быть безотлагательно доставлено к судье, также относится к периоду, когда лицо подвергается аресту или задержанию по данным конкретным обвинениям.
Furthermore, the requirement that a person arrested or detained on criminal charges is promptly brought before a judge in paragraph 3 relates again to the time a person is arrested or detained on those particular charges.

Каждому арестованному или задержанному должно быть безотлагательно сообщено о мотивах ареста или задержания, разъяснены его права и предоставлена возможность с момента задержания защищать себя лично и пользоваться правовой помощью защитника.
To every prisoner or detained it must be without delay repoted about reasons of arrest or detention, his rights are explained and possibility is given from the moment of detention to defend oneself personally and to use the legal aid of defender.

В соответствии со статьей 24 Конституции Кыргызской Республики каждому задержанному лицу должно быть безотлагательно сообщено о мотивах задержания, разъяснены и обеспечены его права, включая право на медицинский осмотр и помощь врача.
Article 24 of the Constitution stipulates that each arrested person must be immediately told the reasons for the arrest and must be informed of his or her rights; those rights must be observed, including the right to have a medical examination and the assistance of a physician.

Любое лицо, в отношении которого Следственная палата выдает ордер на арест или ограничение свободы, должно получить удостоверенную копию этого ордера и должно быть безотлагательно доставлено соответствующим судебным властям того государства, в котором этот ордер исполняется.
Any person for whom the Preliminary Investigations Chamber issues a warrant of arrest or restriction of liberty must receive a certified copy of the warrant and must be promptly brought before the appropriate judicial authority of the State in which the warrant is executed.

Арестованный или задержанный должен быть безотлагательно проинформирован полицией или государственным прокурором о его праве на адвоката, и арестовавший его орган в свою очередь обязан уведомить последнего о намерении подозреваемого воспользоваться этим правом статьи 203, 209 и 78 Кодекса.
A person arrested or detained must be immediately informed by the police or the Public Prosecutor of his right to retain defence counsel, who must in turn be immediately informed by the arresting authority if the suspect chose to exercise that right arts. 203, 209 and 78 of the Code.

Согласно информации, которой располагает государство- участник, автор ранее просил не о сокращении срока приговора, а о заявлении о том, что его выдача является недействительной, поскольку она была получена мошенническим путем, и что, соответственно, он должен быть безотлагательно освобожден.
According to the information available to the State party, the author did not previously request a reduction of the sentence, but a declaration that his extradition is invalid because it was fraudulently obtained and, accordingly, he should be immediately released.

В соответствии со статьей 29 Конституции, каждому арестованному или задержанному должно быть безотлагательно сообщено о мотивах ареста или задержания, разъяснены его права и предоставлена возможность с момента задержания защищать себя лично и пользоваться правовой помощью защитника.
Under article 29 of the Constitution, anyone arrested or detained must be immediately informed of the reasons for his arrest or detention, apprised of his rights, and given the opportunity as soon as he is taken into custody to defend himself personally and to have the legal assistance of counsel.

Вопросы существа: Запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения; право на свободу и личную неприкосновенность; произвольные арест и содержание под стражей; уважение достоинства, присущего человеческой личности, право на справедливое судебное разбирательство; право быть безотлагательно информированным о характере обвинения; право быть судимым без чрезмерной задержки.
Substantive issues: Prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment; right to liberty and security of the person; arbitrary arrest and detention; respect for the inherent dignity of the human person; right to a fair trial; right to be promptly informed of the charges; right to be tried within a reasonable time.

Была получена информация о правах, предусмотренных государственным уголовно-процессуальным кодексом, а именно о праве задержанного лица быть безотлагательно уведомленным о любых предъявленных ему обвинениях, праве на разбирательство дела в суде в случае задержания и праве на бесплатную помощь переводчика.
Information was provided about the rights contained in the State Criminal Procedure Code, namely, the right for a detained person to be promptly informed of any charges against him or her, the right to take proceedings before a court in case of detention and the right to have the free assistance of an interpreter.

Потребность в согласованной и эффективной координации такой поддержки сотрудничества Юг- Юг со стороны Организации Объединенных Наций является еще большей, чем когда бы то ни было, и она должна быть безотлагательно удовлетворена посредством создания межучрежденческого координационного механизма и всестороннего осуществления других мер, которые были недавно предложены Генеральным секретарем для укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и для интеграции его регионального персонала в региональные координационные механизмы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
The need for coherent, effective coordination of such United Nations support to South-South cooperation is greater than ever and should be urgently addressed through the establishment of an inter-agency coordination mechanism and the full implementation of the other measures recently proposed by the Secretary-General to strengthen the United Nations Office for South-South Cooperation and to integrate its regional staff into the United Nations Development Group regional coordination mechanisms.

В отношении утверждений автора о нарушении его прав по статье 14 государство- участник ссылается на сделанное Комитетом замечание общего порядка по статье 14, в котором говорится, что право быть безотлагательно уведомленным о предъявляемом обвинении требует, чтобы информация предоставлялась сразу, как только выдвигается обвинение компетентными властями, т. е. когда компетентный орган решает предпринять процедурные действия против подозреваемого или публично объявляет его таковым.
In terms of the author's contentions that his rights under article 14 were violated, the State party records the Committee's General Comment on article 14 sets out that the right to be promptly informed of a charge requires that information to be given as soon as the charge is first made by the competent authority, that is, when the competent authority decides to take procedural steps against a suspected person or publicly names him as such.

Мы надеемся, что демократия и конституционная законность будут безотлагательно восстановлены в Бурунди.
It is our sincere hope that democracy and constitutional rule will be promptly restored in Burundi.

Важно также, чтобы вопросы, касающиеся сырьевых товаров, были безотлагательно и должным образом рассмотрены на многостороннем уровне.
It is also vital that issues relating to commodities be urgently and adequately addressed at the multilateral level.