Sta znaci na Engleskom БЫТЬ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО - prevod na Енглеском

• be immediately
• be promptly
• be urgently
• be swiftly
• be expeditiously
• be quickly

Примери коришћења Быть незамедлительно на Руском и њихови преводи на Енглески

Они должны быть незамедлительно привлечены к правосудию.
They must be promptly bought to justice.

Потребность в мероприятиях, которые могут быть незамедлительно осуществлены;
The need for actions that can be immediately operationalized;

Право быть незамедлительно информированным о выдвинутых.
Right to be promptly informed of the charges.

Эти предложения должны быть незамедлительно приняты и осуществлены.
These offers should be immediately accepted and promptly implemented.

Деятельность Израиля по строительству поселений должна быть незамедлительно прекращена.
Israeli settlement activities must be immediately halted.

В любом случае она должна быть незамедлительно и безоговорочно освобождена из-под ареста.
In either event, she should be immediately and unconditionally released from detention.

Два израильских солдата, которые стали заложниками, также должны быть незамедлительно освобождены.
The two kidnapped Israeli soldiers must also be immediately released.

Джанджавиды" и другие вооруженные группы должны быть незамедлительно разоружены и расформированы.
The Janjaweed and other militias should be immediately disarmed and disbanded.

Лицо, лишенное свободы, должно быть незамедлительно уведомлено о том, что оно имеет право хранить молчание.
The detained person must promptly be informed of his/her right to remain silent.

Обязательства, принятые обладающими ядерным оружием государствами, должны быть незамедлительно претворены в жизнь.
The commitments undertaken by the nuclear-weapon States must be promptly translated into deeds.

Эта информация должна быть незамедлительно передана компетентному органу порта или аэропорта.
This information must be immediately relayed to the competent authority for the port or airport.

Все лица, лишенные свободы на основании таких законов, должны быть незамедлительно освобождены.
All persons deprived of liberty as a consequence of the implementation of such laws should be immediately released.

Эти последние инциденты должны быть незамедлительно расследованы, и международное сообщество должно отреагировать.
These latest reports must urgently be investigated and the international community must respond.

Если такая угроза возникает в ходе проведения эксперимента, то такой эксперимент должен быть незамедлительно прекращен.
If such a threat occurs during verification the verification process must be immediately stopped.

Сумма, уплаченная клиентом должна быть незамедлительно возмещена, за вычетом суммы за оказанные услуги.
The amounts paid by the client shall be immediately refunded, minus the amounts owed for services already served.

Если основания для заключения утрачивают свою силу, обвиняемый должен быть незамедлительно освобожден из-под стражи.
If the grounds for the remand in custody are no longer present, the accused must be immediately released.

Об аресте или задержании человека должно быть незамедлительно сообщено родственникам арестованного или задержанного.
About an arrest or detention of man it must be immediately repoted to the relatives arrested or detained.

Быть незамедлительно проинформированным о причинах его задержания и о его правах, а также высказать свои объяснения.
Be immediately informed of the reasons for his detention and his rights and his explanations shall be heard.

Если определение вынесено в пользу подателя жалобы, решение должно быть незамедлительно передано оператору реестра.
If the Determination is in favor of the Complainant, the decision shall be immediately transmitted to the registry operator.

Лица, лишенные свободы, включая подозреваемых, должны быть незамедлительно уведомлены о своих правах на языке, который они понимают.
Persons deprived of their liberty, including suspects, should immediately be informed of their rights in a language that they understand.

Практика произвольных задержаний журналистов, в особенности во время освещения ими массовых уличных акций, должна быть незамедлительно прекращена.
The practice of arbitrary detention of journalists, including those that cover street actions, should be immediately stopped.

После того как подобные соображения перестают быть актуальными, уведомление о задержании должно быть незамедлительно направлено семье задержанного или по месту его работы.
Once such imperative no longer exists, the family or the work unit of the detainee must be promptly notified.

Такие ужасные акты терроризма заслуживают нашего безоговорочного осуждения, а лица, ответственные за их совершение, должны быть незамедлительно привлечены к суду.
Such horrific acts of terrorism are utterly condemnable, and those responsible should be swiftly brought to justice.

Суд, осуществляющий судебный контроль над задержанным лицом, должен быть незамедлительно уведомлен о факте задержания и должен иметь власть над должностными лицами, задерживающими лицо.
The court with judicial control over the detainee shall be promptly informed that a person has been detained.

В статье 23 того же Закона говорится, что" все апелляции, обвинения или жалобы со стороны преступников должны быть незамедлительно исправлены по инстанции.
Article 23 of the same Law stipulates:"Any appeal, accusation or complaint by a criminal must be promptly forwarded without delay.

Версия списка избирателей, предназначенная для публичной информации, должна быть незамедлительно вывешена в здании участковой избирательной комиссии на видном месте.
The version of the list of voters designated for public inspection shall immediately be posted in the precinct election commission in a conspicuous place.

Если правонарушитель отказывается от таких торжественных заявлений или не намеревается соблюдать указания, он может быть незамедлительно помещен в досудебное заключение.
If the perpetrator repudiates such solemn declarations or instructions, pre-trial custody can immediately be imposed.

Если материал, содержащий значительные неточности, был опубликован, он должен быть незамедлительно исправлен в форме, доступной для читателей и систем индексирования.
If the material containing errors was published it should be immediately corrected in the form available for the readers and index systems.

Следует дать удовлетворительное объяснение устойчиво высоким показателям доли вакантных должностей в УСВН, и вакантные должности должны быть незамедлительно заполнены.
Adequate explanation should be given for the persistently high vacancy rates in OIOS and vacant posts should be expeditiously filled.

В статье 46 Правил содержания под стражей говорится, что" любые ходатайства или жалобы заключенных должны быть незамедлительно и беспрепятственно направлены по инстанции.
Article 46 of the Regulations on Detention stipulates:"Any appeal or complaint by an inmate must be promptly forwarded without obstruction or delay.