Sta znaci na Engleskom БЫТЬ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЕЕ - prevod na Енглеском

• be preferable
• be preferred

Примери коришћења Быть предпочтительнее на Руском и њихови преводи на Енглески

Пуля между глаз… должно быть предпочтительнее этой шарады.
A bullet between the eyes would have been preferable to this charade.

Иногда они могут быть предпочтительнее более точных, но менее интерпретируемых методов.
Sometimes they can be preferred over more accurate but less interpretable methods.

Это будет автономная система, которая для некоторых пользователей может быть предпочтительнее;
This would be a stand-alone system, which may be preferable to some users;

Общая анестезия может быть предпочтительнее для детей и пациентов с высоким уровнем беспокойства.
General anesthesia may be preferred in children and patients with high anxiety.

С другой стороны камеры с принудительной циркуляцией могут быть предпочтительнее благодаря скорости и однородности высушивания.
Alternatively fan assisted convection may be preferred because of the improved uniformity and faster drying action.

Это может быть предпочтительнее более широкой системы защиты, от которой, в основном, выигрывают лишь иностранные патентообладатели.
This may be preferable to a more extensive system of protection, of benefit principally to foreign patent holders.

Тем не менее, фиксированный режим валютного курса может быть предпочтительнее в отдельных ситуациях за свою стабильность и определенность.
However, in certain situations, fixed exchange rates may be preferable for their greater stability and certainty.

В таких случаях для заказ чика может быть предпочтительнее обеспечить страхование убытков и ущерба, охва тывающее объект в целом, а также временные сооружения и подсобные строения для объекта.
In such cases, it may be preferable for the purchaser to obtain insurance against loss or damage covering the works as a whole, and temporary structures and structures ancillary to the works.

В неко торых случаях, однако, для одной из сторон может быть предпочтительнее обеспе чить и оплатить страхование, охватывающее риски другой стороны.
In some cases, however, it may be preferable for one party to arrange and pay for insurance covering risks borne by the other party.

В некоторых случаях, например, если вам требуется минивэн определенной марки или цвета, либо у вас сложный маршрут, может быть предпочтительнее, а иногда даже и необходимо, сделать заказ через нашу систему запроса.
In certain cases, for example, when you require a complex trip or need a minivan of a specific brand it may be preferable or even necessary to book via our quotation system.

В этой связи было высказано мнение о том, что, может быть, предпочтительнее, чтобы Генеральный секретарь выполнял функции, которые предполагается возложить на совет администраторов.
The view was expressed in this regard that it might be preferable if the Secretary-General were to perform the functions which were envisaged for the Board of Administrators.

Удаление ртути вблизи места добычи, например, в сырьевом газе, может быть предпочтительнее для сведения к минимуму вероятности аварийных выбросов.
The removal of mercury from near the point of extraction, such as from feed gas, may be preferable so as to minimize the chance of accidental releases.

Для высокоскоростных поездов могут быть предпочтительнее двухпутные галереи, а для осуществления смешанных перевозок, учитывая аэродинамические факторы, в большей степени могут подходить однотрубные однопутные туннели.
For high-speed trains, double-track tubes might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamic factors, a single tube single track might be more convenient.

Значение имеет существо, а не форма, и для некоторых национальных судебных систем может быть предпочтительнее пояснять свои решения в свете норм конституционного, общего или гражданского права, даже при защите существа прав, закрепленных в Пакте.
It is the substance, rather than the nomenclature that counts, and some national court systems may prefer to explain their choices in light of constitutional, common law, or civil law norms, even while protecting the substance of Covenant rights.

Хотя Комитет надеется, что потребности в закупках соответствующих миссий будут удовлетворяться в рамках комплексной системы оперативной поддержки миссий в области закупок и снабжения, он признает, что в определенных случаях может быть предпочтительнее осуществлять закупки на местном уровне.
While the Committee trusts that the procurement needs of the missions concerned will be met under the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service, it recognizes that in some instances local-level procurement may be preferable.

Машины, которые напоминают микшер машин может быть дешевле, хотя с использованием тряску пузырь чай машины может быть предпочтительнее смесительная машина тип, с тем чтобы обеспечить целостность« пузыри» и удостоверьтесь, что они не пылеугольных, микшер, самой.
The machines that resemble mixer machines can be cheaper, although using a shaking bubble tea machine may be preferable to a mixing typ machine in order to ensure the integrity of the"bubbles" and to make certain they are not pulverized by the mixer itself.

В неко торых случаях может быть предпочтительнее, чтобы в контракте содержалось тре бование обеспечить страхование от всех рисков и дополнительное страхование от рисков, исключенных из полиса, чем пытаться перечислить в контракте кон кретные риски, которые должны охватываться страхованием.
It may in some cases be preferable for the contract to require an insurance policy of this nature and additional insurance against risks arising from perils excluded from the policy, than to attempt to itemize in the contract the specific perils which are to be covered by insurance.

Текст следует перекомпоновать таким образом, чтобы в первую очередь раскрыть содержание рекомендованного в Руководстве подхода и снабдить его всеми необходимыми разъяснениями, при этом текст не должен создавать впечатления, что не упомянутые в Руководстве подходы могут быть предпочтительнее рекомендованных;
The text should be restructured so as to present first the approach recommended in the Guide with any necessary explanation and should not be written so as to suggest that approaches not recommended in the Guide might be preferable to those recommended in the Guide;

Формы мульти Хоппер, должно быть предпочтительным.
Multi-hopper form, should be preferred.

ВПП будет предпочтительным и доверенным партнером.
WFP will be the preferred and trusted partner.

Унилатерализм может быть предпочтительным в тех случаях, когда это считается наиболее эффективным, то есть в вопросах, которые могут быть решены без сотрудничества.
Unilateralism may be preferred in those instances when it's assumed to be the most efficient, i.e., in issues that can be solved without cooperation.

Этот подход может быть предпочтительным в крупных странах и там, где ресурсы для программ развития связей являются ограниченными, или же там, где каждый регион имеет собственное сочетание экономико-географических преимуществ;
This approach might be preferable in large countries or where resources for linkage programmes are limited, or where regions have distinct combinations of locational advantages to offer;

Поза может быть предпочтительна для пар, которые только что проснулись или устали.
The spoons position may be preferred by couples who have just woken up or are very tired.

Для эмпирических данных, более продолжительные временные ряды могут быть предпочтительны; они могут быть представлены в приложении.
For empirical evidence, longer time series might be preferable and could be presented in the annex.

В других случаях может быть предпочтительна более сложная структура ответов, например градуирование ответа или возможность выбора нескольких альтернатив.
In other cases, a more complex structure of answers can be preferred, for instance graduating the answer or proposing several alternatives.

Комитет использует юридический термин" жертвы" без ущерба для других терминов, применение которых может быть предпочтительным в конкретных контекстах.
The Committee uses the legal term"victims" without prejudice to other terms which may be preferable in specific contexts.

Было указано, что, хотя эти ссылки и повторяют друг друга, их сохранение может быть предпочтительным, поскольку оно обеспечивает ясность.
It was said that, though repetitive, the reference might be preferable, as it provided for clarity.

Если спрос колеблется в этих пределах, то синхронная схема будет предпочтительной; если больше, то есть смысл вернуться к схеме на рис.
If demand variation is within this range then the synchronous scheme should be preferred; otherwise it would make sense to get back to the scheme depicted at fig.

Показано, что одна и та же технология может быть предпочтительна для одного поселения и нецелесообразна для применения в другом поселении.
It is shown that one and the same technology being preferable at one settlement, however, is unpractical for applying somewhere else.

Международная юридическая фирма А- ЛO хочет быть предпочтительным партнером для юридической, исследующих внутренние и международные рынки, развивающихся малых и средних предприятий.
A-LAW INTERNATIONAL LAW FIRM wants to be a preferred legal partner to SME's exploring domestic and international developing markets.