Sta znaci na Engleskom БЮРГЕНТАЛЯ - prevod na Енглеском

• buergenthal

Примери коришћења Бюргенталя на Руском и њихови преводи на Енглески

Гна Томаса Бюргенталя Соединенные Штаты Америки.
Mr. Thomas BUERGENTHAL United States of America.

Г-н ПОКАР разделяет позицию г-на Бюргенталя.
Mr. POCAR said that he appreciated Mr. Buergenthal's position.

В то же время мы благодарим судью Ши и судью Бюргенталя за вклад, который они внесли в работу Суда за прошедшие годы.
At the same time, we thank Judges Shi and Buergenthal for the contribution that they have made over the years to the Court.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА разделяет точку зрения г-на Бюргенталя.
Mrs. MEDINA QUIROGA shared Mr. Buergenthal's opinion.

К числу государств национальной группы, выдвинувшей кандидатуру Томаса Бюргенталя( Соединенные Штаты Америки), добавить Новую Зеландию.
In the list of the national groups which nominated Thomas Buergenthal(United States of America), add New Zealand.

Г-жа ГАЙТАН ДЕ ПОМБО поддерживает предложение г-на Бюргенталя.
Ms. GAITAN DE POMBO endorsed Mr. Buergenthal's proposal.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что вопрос г-на Бюргенталя был опущен по недосмотру и что важно включить его в рассматриваемый пункт.
Mr. BHAGWATI said that Mr. Buergenthal's question had been omitted inadvertently and it was important that it should be included in the paragraph.

С сожалением отмечая уход в отставку 6 сентября 2010 года судьи Томаса Бюргенталя.
Noting with regret the resignation of Judge Thomas Buergenthal, taking effect on 6 September 2010.

Она полагает, что выразит чувства всех членов Комитета, высказав сожаление в связи с отставкой г-на Бюргенталя, вклад которого в работу Комитета был очень ценным.
She believed she was speaking for all members of the Committee in expressing her regret at the resignation of Mr. Buergenthal, who had made a valuable contribution to the Committee's work.

Письмом от 28 мая 1999 года Председатель уведомил Генерального секретаря об уходе в отставку 26 мая 1999 года г-на Томаса Бюргенталя.
By letter of 28 May 1999, the Chairperson notified the Secretary-General of the resignation of Mr. Thomas Buergenthal, with effect from 26 May 1999.

В этой связи г-жа Шане присоединяется к вопросам г-на Бюргенталя о несправедливом характере закона об амнистии, который действует только в отношении сотрудников сил безопасности.
In that regard, she associated herself with the questions raised by Mr. Buergenthal regarding the biased nature of the Amnesty Law, which applied only to members of the security forces.

Этот аргумент приводится также в совместном особом мнении судей Хиггинс, Коойоманса и Бюргенталя в деле об ордере на арест.
This argument was also referred to in the joint separate opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal in the Arrest Warrant case.

Очевидно, что для решения такой задачи требуется время, и в связи с этим для чтения лекций и проведения семинаров в Грузию приглашаются иностранные ученые, включая г-на Бюргенталя.
Such an undertaking obviously took time, and foreign academics, including, Mr. Buergenthal, had been invited to Georgia to give lectures and hold seminar to that end.

Во исполнение статьи 15 Статута Суда судья Донохью будет пребывать в должности в течение остающегося срока полномочий судьи Бюргенталя, который истечет 5 февраля 2015 года.
Pursuant to Article 15 of the Statute of the Court, Judge Donoghue will hold office for the remainder of Judge Buergenthal's term, which will expire on 5 February 2015.

Отвечая после этого на вопросы г-на Бюргенталя, он заявляет, что граждане фактически могут обжаловать действия государственных органов или их должностных лиц, приводящие к нарушению их прав.
Replying next to Mr. Buergenthal's questions, he said that citizens could indeed file complaints relating to the infringement of their rights as a result of acts by State bodies and their officials.

Отмечая далее, что в этой связи в Международном Суде образуется вакансия на оставшийся срок полномочий судьи Томаса Бюргенталя, которая должна быть заполнена в соответствии с положениями Статута Суда.
Noting further that a vacancy in the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Thomas Buergenthal will thus occur and must be filled in accordance with the terms of the Statute of the Court.

Полномочия г-на Бюргенталя должны были истечь 31 декабря 2002 года, и вакансия будет заполнена в ходе выборов, которые состоятся в Нью-Йорке 13 сентября 1999 года на девятнадцатом совещании государств- участников.
Mr. Buergenthal's mandate was due to expire on 31 December 2002, and the vacancy will be filled at the election to be held in New York on 13 September 1999, at the Nineteenth Meeting of States Parties.

Мы воздаем должное судебной деятельности их предшественников, судей Ши и Бюргенталя, ушедших в отставку в прошлом году, и хотим поблагодарить их за важную работу, которую они выполняли в течение всего срока своих полномочий.
We acknowledge the judicial service of their predecessors, Judges Shi and Buergenthal, both of whom resigned during the last year, and thank them for their valuable work during their terms of office.

Оратор поддерживает замечания г-на Бюргенталя относительно определенных регрессивных тенденций и его заявление о том, что отсутствие у правительства страны политической воли обеспечить в полном объеме осуществление положений Пакта, не является хорошим предзнаменованием.
She endorsed Mr. Buergenthal's comments on certain regressive tendencies and his observation that the Government's lack of political will to complement the Covenant did not augur well.

Председатель( говорит поарабски): Генеральная Ассамблея приступает к избранию одного члена Международного Суда на оставшийся срок полномочий судьи Томаса Бюргенталя, который подал в отставку, вступившую в силу 6 сентября 2010 года.
The President(spoke in Arabic): The General Assembly will now proceed to the election of a member of the International Court of Justice for the unexpired term of office of Judge Thomas Buergenthal, whose resignation took effect on 6 September 2010.

В ответ на вопросы г-на Андо и г-на Бюргенталя она говорит, что статус докладов и дополнительная информация( приложение III), а также перечни, содержащиеся в приложении I, будут обновлены до представления Комитетом доклада Экономическому и Социальному Совету.
In reply to questions by Mr. Ando and Mr. Buergenthal she said that the status of submission of reports and additional information(annex III), as well as the lists in annex I, would be updated before the Committee's report was submitted to the Economic and Social Council.

У следующих судей 5 февраля 2006 года истекает срок полномочий: гна Владлена Верещетина( Российская Федерация), гна Питера Коойманса( Нидерланды), гна Франсиску Резека( Бразилия), гна Томаса Бюргенталя( Соединенные Штаты Америки) и гна Набиля Эль- Аараби Египет.
The terms of office of the following judges expire on 5 February 2006: Mr. Vladlen Vereshchetin(Russian Federation), Mr. Pieter Kooijmans(Netherlands), Mr. Francisco Rezek(Brazil), Mr. Thomas Buergenthal(United States of America) and Mr. Nabil Elaraby Egypt.

Ноября Совет, проведя голосование одновременно с Генеральной Ассамблеей, единогласно избрал судей Международного Суда Мухамеда Беннуну, Томаса Бюргенталя, Кеннета Кита, Бернардо Сепульведу Амора и Леонида Скотникова на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года.
On 7 November, the Council, voting concurrently with the General Assembly, elected Mohamed Bennouna, Thomas Buergenthal, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda Amor and Leonid Skotnikov as members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2006.

В связи с вопросом г-на Бюргенталя г-н Грекса предлагает Комитету направить запросы относительно Факультативного протокола в министерство иностранных дел, а именно в управление по правам человека, которое, впрочем, возглавляет один из членов словацкой делегации г-н Ежовица.
In reply to Mr. Buergenthal, he suggested that the Committee should send its requests relating to the Optional Protocol to the Ministry of Foreign Affairs, and specifically to the Human Rights Department, which was in fact headed by one of the members of the Slovak delegation, Mr. Jezovica.

Помимо этого, Мексика приветствует назначение г-жи Сюэ Ханьцинь и гжи Джоан Донохью в качестве новых судей в составе Суда, где они заменят соответственно судей гна Ши Цзююна и гна Томаса Бюргенталя, которым мы выражаем искреннюю признательность за их значительный вклад в международное правосудие и международную юриспруденцию.
Moreover, Mexico welcomes the appointment of Xue Hanqin and Joan Donoghue as the new Judges of the Court, replacing Judges Shi Jiuyong and Thomas Buergenthal, respectively, to whom we express our sincere gratitude for their important contributions to international justice and jurisprudence.

В письме от 3 июня 2010 года, адресованном государствам-- участникам Статута Международного Суда, Генеральный секретарь обратил внимание на то обстоятельство, что одно место в Суде стало вакантным в результате ухода в отставку с 6 сентября 2010 года судьи Томаса Бюргенталя Соединенные Штаты Америки.
In a letter dated 3 June 2010 addressed to the States parties to the Statute of the International Court of Justice, the Secretary-General drew attention to the fact that a seat on the Court had become vacant as a result of the resignation, with effect from 6 September 2010, of Judge Thomas Buergenthal United States of America.

В ответ на вопрос г-на Бюргенталя г-н Мавромматис указывает, что он не назначает в собственном смысле этого слова членов Комитета для контроля за выполнением соображений в той или иной стране, а обращается к некоторым из них с просьбой оказать ему помощь в зависимости, в частности, от языка и действующей правовой системы соответствующей страны.
In reply to Mr. Buergenthal's question, he said that he did not, strictly speaking, appoint members of the Committee to follow up on its views with regard to particular countries, but he asked some of them to help him on the basis, for example, of a country's language and legal system.

Незаконность поселений и строительства стены для защиты поселений была единогласно подтверждена Международным Судом в его консультативном заключении относительно" Правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории" пункты 120- 122; особое мнение судьи Бюргенталя, пункт 9.
The illegality of settlements and of the construction of the Wall to protect settlements has been unanimously confirmed by the International Court of Justice(ICJ) in its Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory paras. 120 and 122; Judge Buergenthal's dissenting opinion, para. 9.

На своей пятьдесят четвертой сессии в марте 2000 года Генеральная Ассамблея совместно с Советом Безопасности также избрала членом Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2006 года, г-на Томаса Бюргенталя( Соединенные Штаты Америки) для заполнения вакансии, образовавшейся в связи с выходом в отставку г-на Стивена Швебеля( Соединенные Штаты Америки) решение 54/ 310 В.
At its fifty-fourth session, in March 2000, the General Assembly, together with the Security Council, also elected Mr. Thomas Buergenthal(United States of America) a member of the Court for a term of office expiring on 5 February 2006 to fill a vacancy resulting from the resignation of Mr. Stephen Schwebel(United States of America) decision 54/310 B.

Сентября в ходе голосования, проведенного одновременно с голосованием в Генеральной Ассамблее, Совет Безопасности тайным голосованием избрал Джоан И. Донохью( Соединенные Штаты Америки) в Международный Суд для заполнения вакансии на оставшуюся часть срока полномочий судьи Томаса Бюргенталя( Соединенные Штаты Америки), ушедшего в отставку.
On 9 September, in a vote held simultaneously with the General Assembly, the Security Council elected Joan E. Donoghue of the United States of America, by secret ballot, to the International Court of Justice to fill the remainder of the term left vacant by the resignation of Judge Thomas Buergenthal of the United States.