Sta znaci na Engleskom ВЕДЕНИЕМ ПЕРЕГОВОРОВ - prevod na Енглеском

• negotiation
• negotiating
• negotiations

Примери коришћења Ведением переговоров на Руском и њихови преводи на Енглески

Он занимается ведением переговоров.
He's done a lot of mediations.

Ведением переговоров в контексте перехода к демократии.
The negotiations in the context of the transition to democracy.

Оно позволило также членам сети повысить свои навыки, связанные с оказанием содействия и ведением переговоров.
It also provided Network members with an opportunity to strengthen their facilitation and negotiation skills.

Ассоциация занимается международной деятельностью и в ведением переговоров, является постоянным участником Арктического совета.
The Association is involved in international activities and negotiations, and is a permanent participant in the Arctic Council.

Наша юридическая фирма предоставляет все услуги, связанные с составлением документов, внесением изменений и ведением переговоров о соглашениях по купли- продаже.
Our law firm provides all services relating to drafting, amending and negotiating sale agreements.

Контроль за посреднической деятельностью, торговлей, ведением переговоров и другими формами оказания содействия в продаже товаров и технологий.
Control of brokering, trading in, negotiating, otherwise assisting in sale of goods and technology Yes.

В некоторых странах их роль ограничивается предоставлением официальной межучрежденческой информации или ведением переговоров, и поэтому они все еще играют второстепенную роль.
In some countries, their role is limited to formal inter-agency information or negotiation, so that they still play a marginal role.

Мы также просим Председателя Генеральной Ассамблеи в полной мере учитывать положения настоящего заявления при руководстве ведением переговоров.
We further invite the President of the General Assembly to take this declaration fully into consideration in his leadership of the negotiations.

Наша страна вновь подтверждает свое решение и впредь предпринимать усилия на международных форумах, занимающихся ведением переговоров по различным аспектам разоружения.
Our country reaffirms its decision to continue fighting in the international forums responsible for negotiating the various aspects of disarmament.

В связи с ведением переговоров о международных соглашениях и их ратификацией государствам- участникам следует принимать меры по обеспечению того, чтобы эти документы не наносили ущерба праву на образование.
In relation to the negotiation and ratification of international agreements, States parties should take steps to ensure that these instruments do not adversely impact upon the right to education.

Функции представительства ограничены рамками представления интересов основной организации, ведением переговоров, обеспечением работы с контрагентами;
The functions of the representative office are limited by representing interests of the incorporating company, conducting negotiations, and managing work with counterparties;

Оно продолжало заниматься разработкой и ведением переговоров по ряду сложных контрактов, касающихся генерального плана капитального ремонта и связанной с этим инициативы об усилении безопасности в комплексе Центральных учреждений в НьюЙорке.
It continued to draft and negotiate a series of complex contracts for the capital master plan and a related security-strengthening initiative for the Headquarters complex in New York.

ЧКУ осуществляет разнообразную деятельность на национальном и международном уровнях, занимаясь, в частности, координацией, консультированием, ведением переговоров, созданием сетей и планированием.
CSO carries out a broad range of activities at the national and the international levels, such as coordination, consulting, negotiations, networking and planning.

Что касается реальных мер по контролю над вооружениями, то наряду с ведением переговоров о мерах в области ядерного разоружения необходимо решительно добиваться ограничения и постепенного сокращения вооруженных сил и обычных вооружений.
Among genuine measures of arms control, together with negotiations on nuclear disarmament measures, the limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons should be resolutely pursued.

Главными участниками этих программ в первую очередь являются государственные служащие руководящего и среднего звена, занимающиеся проблемами регулирования внешнего долга и ведением переговоров по кредитным и торговым соглашениям.
The target participants are primarily senior- and mid-level public sector officials involved in managing external debt and negotiating loan and trade agreements.

Связанные с общей координацией работы по подготовке плана, а также ведением переговоров со всеми другими министерствами, ведомствами и организациями гражданского общества, были возложены на министерство юстиции и общественного порядка.
The general coordination of the preparation of the Plan, as well as the negotiations with all other ministries and Government departments and civil society has been assigned to the Ministry of Justice and Public Order.

Настоящая Конференция по разоружению находится на таком же историческом распутье: либо она займется своим непосредственным делом, т. е. ведением переговоров при необходимых мандатах от государств, либо она будет выброшена на свалку истории.
This Conference on Disarmament, I believe, is at a similar juncture: either it gets down to its business, the business of negotiating with the necessary mandates from capitals, or it too will be washed away by history.

По мнению многих, его преимуществом является то, что в отсутствие ограничений, связанных с ведением переговоров и официальной аккредитацией представителей, возможен открытый обмен идеями между людьми, которые могут принимать решения на других форумах.
Its advantage, in the view of many, is that freed from the constraints of negotiation and formal accreditation of representatives, an open exchange of ideas is possible among people who might be able to take action in other venues.

Некоторые организации- например, Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС)- так и не создали надлежащую юридическую процедуру, ограничившись" ведением переговоров" с истцом по собственному усмотрению, однако не неся в этой области никаких обязательств.
Some- the World Intellectual Property Organization(WIPO), for example- have never yet established a proper legal procedure, restricting themselves to"negotiating" with the claimant insofar as they choose, but being under no obligation to do so.

После принятия подготовленного федеральным правительством в 1995 году Федерального плана гендерного равенства министерство по делам индейцев и развитию северных территорий начало в 1998 году включать анализ гендерного равенства( АГР) в программы, стратегии, мероприятия, связанные с принятием законов и ведением переговоров.
Following the federal government's 1995 Federal Plan for Gender Equality, the Department of Indian and Northern Affairs began, in 1998, to integrate Gender Equality Analysis(GEA) into programs, policies, legislation and negotiation activities.

Подготовка сотрудников государственных и частных организаций по методам ведения дел с транснациональными корпорациями и по вопросам, связанным с разработкой инвестиционной политики и ведением переговоров по конкретным международным деловым операциям.
The provision of training for officials of public and private entities on the techniques of dealing with transnational corporations and on the issues arising in the formulation of investment policies and the negotiation of specific international business transactions.

В рамках Программы по изучению юридических аспектов регулирования долговых отношений и управлению финансами( ПДФ) обеспечивается подготовка кадров и укрепление потенциала в ходе семинаров, практикумов и курсов обучения с использованием электронных средств в отдельных областях, связанных с юридическими аспектами регулирования долговых отношений, управлением финансами и ведением переговоров.
The Legal Aspects of Debt and Financial Management(DFM) offers training and capacity-building through seminars, workshops and e-Learning courses in selected areas relating to the legal aspects of debt, finance management and negotiation.

Поэтому Мексика вновь подтверждает свое решение и впредь предпринимать усилия на международных форумах, занимающихся ведением переговоров по различным аспектам разоружения, в стремлении добиться намеченных целей и, в порядке осуществления этого намерения, она приступила к консультациям с другими странами, разделяющими ее точку зрения.
In this context, Mexico reaffirms its decision to continue fighting in the international forums responsible for negotiating the various aspects of disarmament, to ensure that the goals that have been set are achieved and has, to that end, begun consultations with other countries that share its point of view.

Поскольку меры в этой области потребуют не реформ Устава, а всего лишь изменений в методах работы Совета, мы полагаем, что было бы уместным осуществлять деятельность в этой области одновременно с ведением переговоров Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета.
As measures in this area would not require Charter reforms but only changes in the operating methods of the Council, we think that it would be appropriate to move forward in this field simultaneously with the Open-ended Working Group's negotiations on equitable representation on and increase in the membership of the Council.

Для того чтобы справиться с возросшим объемом работы и с учетом расширенного круга обязанностей, которые возлагаются на Казначейство в связи с ведением переговоров с банками, обслуживающими операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, подготовкой банковских соглашений и объявлений о принятии предложений и оказанием поддержки миротворческим операциям предлагается создать дополнительную должность временного персонала общего назначения для сотрудника по финансовым вопросам С- 3.
In order to cope with the increased workload, and in view of the increased scope of responsibilities vested in the Treasury with regard to negotiations with the banks providing services to United Nations peacekeeping operations, the development of banking agreements and requests for proposals, and the provision of support to peacekeeping operations, it is proposed to establish an additional general temporary assistance Finance Officer position P-3.

Федеральное сотрудничество осуществляется при посредстве двух органов: Генерального управления по сотрудничеству в целях развития( ГУСР), занимающегося разработкой стратегий и ведением переговоров по программам со странами и организациями- партнерами, и Бельгийской организацией по техническому сотрудничеству, занимающейся исключительно исполнением двусторонних программ.
Federal cooperation functions via two entities, the Belgian Directorate-General for Development Cooperation, which is responsible for preparing strategies and negotiating programmes with partner countries and organizations, and Coopération Technique Belge(CTB), which is responsible solely for implementing bilateral programmes.

В контексте дальнейшего развития навыков разрешения конфликтов на рабочем месте Омбудсмен Организации Объединенных Наций и его сотрудники продолжали сотрудничать с Управлением людских ресурсов в его учебной деятельности, связанной с посредничеством, ведением переговоров и разрешением конфликтов, путем участия в тренингах в качестве ресурса в области неформального разрешения конфликтов.
In the context of further enhancing conflict competence in the workplace, the United Nations Ombudsman and his staff continued to collaborate with the Office of Human Resources Management in its training activities related to mediation, negotiation and resolving conflict by participating in trainings as a resource on informal conflict resolution.

Как представляется, непосредственная причина такого положения почти всегда носит институциональный характер, поскольку формирование и эволюция различных институтов человеческого общества, занимающихся сбором и обработкой информации, ведением переговоров и принятием решений, оказанием услуг и практической деятельностью, серьезно отставали от роста численности населения, развития техники и социальных и экономических потребностей.
The immediate cause of this almost always appears to be institutional, as the development and evolution of human institutions- for information-gathering and assimilation, for negotiation and decision-making, for provision of services and implementation- has seriously lagged behind the growth of populations, technology, and social and economic needs.

Подготовка и ведение переговоров по проектной финансовой документации;
Drafting and negotiating project financing documentation.

Ведение переговоров и подписание соглашений Республики Узбекистан, обеспечение их соблюдения.
Negotiation and signature of the Republic's agreements and guarantee of their observance;