Sta znaci na Engleskom ВЕСЬМА ДОРОГОСТОЯЩИМИ - prevod na Енглеском

• very expensive
• very costly
• quite expensive
• extremely expensive
• quite costly

Примери коришћења Весьма дорогостоящими на Руском и њихови преводи на Енглески

Но ее драгоценности выглядели весьма дорогостоящими.
But her jewels looked to be quite valuable.

Все они являются весьма дорогостоящими, что затрудняет их проникновение на рынок.
They are very costly, which is a hurdle for market introduction.

Во-первых, натуральные продукты являются весьма дорогостоящими.
First, natural products are quite expensive.

Такси являются весьма дорогостоящими с четырех часов путешествия, стоимостью около$ 200.
The taxis are quite expensive with a four hour journey costing close to $200.

Процессы восстановления и реинтеграции являются длительными и весьма дорогостоящими.
Recovery and reintegration is time-consuming and very expensive.

С другой стороны, такие новые технологии зачастую являются весьма дорогостоящими, особенно на начальных этапах.
On the other hand, such new technologies often are very costly, especially in their early stages.

Большинство китайских таблеток, которые имеют эту функцию, являются весьма дорогостоящими.
Most Chinese tablets that have this feature are quite expensive.

Однако они являются весьма дорогостоящими и лишают другие части судебной системы крайне необходимых ресурсов.
However, these are very costly and draw badly needed resources from other parts of the judicial system.

Вызванная ими оппозиция означает, что они зачастую задерживались и оказывались весьма дорогостоящими.
The opposition generated meant that they were frequently delayed and proved quite costly.

В первую очередь необходимо отметить, что такие наблюдения являются весьма дорогостоящими и требуют постоянной методологической работы.
First of all such observations are very expensive and demand never-ceasing methodological work.

Эти средства удобны в применении, но при необходимости тотальной обработки квартиры оказываются весьма дорогостоящими.
These tools are easy to use, but if necessary, the total treatment of the apartment are very expensive.

Долгое время во Францию из Китая завозились изделия китайского фарфора, которые были весьма дорогостоящими и считались предметами роскоши.
Chinese porcelain had long been imported from China, and was a very expensive and desired luxury.

Если расходы Целевой группы по закупочной деятельности за 2006 год составили 3, 7 млн. долл. США, то эти доклады являются весьма дорогостоящими.
If Procurement Task Force expenditure for 2006 had been $3.7 million, they were very expensive reports.

Несмотря на низкую стоимость производства ПППД, эти лекарства остаются весьма дорогостоящими во многих странах с высоким и средним уровнем дохода.
Although the production cost of DAAs is low, these medicines remain very expensive in many high- and middle-income countries.

Кроме того, они оказались весьма дорогостоящими, особенно для таких небольших государств, как наше, которые вряд ли могут пойти на такого рода расходы.
Moreover, they have proved extremely costly, particularly to small States such as ours which can ill afford such expenditures.

Отмечая, что методы искусственной контрацепции являются весьма дорогостоящими, он спрашивает, могут ли соответствующие средства приобретаться без рецепта врача.
Noting that methods of artificial contraception were quite expensive, he asked whether they could be acquired without a doctor's prescription.

В то же время признается, что услуги высококвалифицированных специалистов в области ИТ, в особенности разработчиков программного обеспечения, являются весьма дорогостоящими.
At the same time it is well known that the higher qualified IT specialists, especially system software developers, are very expensive.

Хотя такие варианты могут являться весьма дорогостоящими, положения Протокола требуют покрытия ответственности по всем видам ущерба, упомянутого в статье 2.
Although such solutions can be very costly, the provisions of the Protocol require that the liability for all types of damages mentioned in Article 2 has to be covered.

Помимо этого, необходимые для выпуска конкурентоспособных видов аудио- визуальной продукции технологии и профессиональные навыки являются весьма дорогостоящими.
In addition, the technology and professional skills required to produce commercially viable audio-visual products make these a very expensive area.

Группа считает, что предложенные в докладе решения являются весьма дорогостоящими с точки зрения обработки, а также неэффективными с теоретической и практической точек зрения.
It considers that the solutions proposed in the report are very expensive in terms of processing as well as ineffective from a theoretical and practical point of view.

Основная проблема состоит не столько в судебных сборах, сколько в расходах, связанных с оплатой услуг юристов/ адвокатов и технических экспертов, которые могут оказываться весьма дорогостоящими.
The real problem is not so much with court fees but with the costs of attorneys/lawyers and technical experts which might be very high.

Хотя в большинство недавно освобожденных районов можно добраться воздушным транспортом, гуманитарные воздушные перевозки являются весьма дорогостоящими, ненадежными и не осуществляются на устойчивой основе.
While most newly recovered areas can be accessed by air, humanitarian aviation services are very expensive, unreliable and unsustainable.

ЮАР взяло на себя обязательство обеспечить своих граждан жильем, главным образом, посредством программ субсидирования жилья, которые оказались весьма дорогостоящими.
Since independence in 1994, South Africa has undertaken the task to house its citizens, mainly though heavily subsidized home ownership programs- which have become very costly.

Перенесение или инженерная реконструкция объектов в большинстве случаев является весьма дорогостоящими мероприятиями, и их следует проводить только тогда, когда соответствующие меры по снижению степени риска не дают положительных результатов.
Removing or reengineering of sites will in most cases be very costly and should only be undertaken where appropriate risk reduction measures fail.

Г-жа ДАХ говорит, что, хотя она и приветствует информацию о программах по возрождению языка, она интересуется, был ли произведен подсчет возможных издержек, поскольку подобные инициативы могут быть весьма дорогостоящими.
Ms. DAH said that, while she welcomed information on the language recovery programmes, she wondered whether their potential costs had been calculated, since such initiatives could be very expensive.

Криогенные установки имеют самый высокий кпд рекуперации метана по сравнению с любыми другими технологиями очистки- приблизительно 98%- однако являются весьма дорогостоящими и поэтому могут подойти только для крупномасштабных проектов.
Cryogenic plants have the highest methane recovery rate of any of the purification technologies with about 98%, but are very expensive and thus more appropriate for large-scale projects.

Анавар является одним из одного из самых дорогих стероидов легко доступных сегодня, а также из-за его настолько мягкая, более высокие дозы обычно называют для намного больше спортсменов- мужчин, которые могут быть весьма дорогостоящими.
Anavar is one of the most pricey steroids offered today, as well as due to it being so light a higher dosage is typically needed more male professional athletes which can be very costly.

В некоторых районах, где концепция использования удобрений уже применялась, удобрения являются весьма дорогостоящими, главным образом изза того, что маргинальные затраты на импорт небольших объемов являются очень большими.
In certain areas where the concept of using fertilizers has already been put into practice, fertilizer is very expensive, mainly because the marginal cost of importing small quantities is very high.

Их развертывание в условиях ведения боевых действий и использование на сильно пересеченной местности обусловливают большой пробег и необходимость более частой замены гусениц и колес, причем первые являются весьма дорогостоящими.
Their deployment in a hostile environment and use in difficult terrain result in high mileage and necessitate more frequent replacement of tracks and wheels, with the former being quite expensive.

Действующие туннели: В случае действующих туннелей дополнительные строительные работы являются весьма дорогостоящими, и если эта мера принимается исключительно для обеспечения безопасности, то эффективность по затратам определяется как совершенно неприемлемая.
Existing tunnels: For existing tunnels additional constructive work is very expensive and if for safety reasons only, the cost-effectiveness mostly will be very unfavourable.