Sta znaci na Engleskom ВЕСЬМА СТРОГИЕ - prevod na Енглеском

• very strict
• very stringent
• very strong

Примери коришћења Весьма строгие на Руском и њихови преводи на Енглески

В пунктах 120 и 121 излагаются некоторые весьма строгие критерии приема на работу.
Paragraphs 120 and 121 outlined some very strict recruitment criteria.

Украинские гости достаточно разные, но в большинстве своем весьма строгие.
Ukrainian guests are quite different, but majority of them are very demanding.

Были введены весьма строгие правила управления административной и финансовой деятельностью.
Very tight administrative and financial management rules have been introduced.

Эти показатели особенно высоки в странах Африки к югу от Сахары, где, как правило, действуют весьма строгие законы в отношении абортов.
The toll of unsafe abortion is especially high in sub-Saharan Africa, where abortion laws generally are very restrictive.

Тунисом приняты весьма строгие законы и правила в отношении ввоза и незаконных перевозок опасных отходов.
Tunisia has adopted very strict laws and regulations concerning the import and illicit traffic of hazardous wastes.

В Уголовный кодекс Республики Армения были внесены соответствующие поправки, предусматривающие весьма строгие наказания за этот вид преступлений.
The Criminal Code of the Republic of Armenia underwent respective amendments to include rather heavy sanctions for this type of crime.

Весьма строгие требования к формату необходимо ослабить, чтобы руководители программ могли точно описывать содержание своей программы.
The very stringent format requirements should be relaxed to allow programme managers to describe their programme contents accurately.

Закон предусматривает также весьма строгие гарантии в отношении изоляции несовершеннолетних, помещенных в государственные учреждения по защите интересов молодежи.
The Decree also provides for very strict guarantees for solitary confinement of young people entrusted to the IPPJ group.

Кроме того, в Законе 1959 года об оружии, Законе 1884 года о взрывных устройствах и Законе 1908 года о взрывчатых веществах предусматриваются весьма строгие наказания за совершение таких действий.
In addition, the Arms Act, 1959; the Explosives Act, 1884 and the Explosive Substances Act, 1908 contain very stringent punishments in regard to such acts.

В Израиле действуют весьма строгие предписания, касающиеся обозначения переходов на дорогах, в силу той проблемы, что люди редко пользуются переходами, которые оборудованы не по всем правилам.
Israel applies quite strict(= high) warrants for the marking of crosswalks on roads, because of the problem of scarce use of unwarranted crosswalks.

Мы разделяем мнение уважаемого делегата Бразилии, что весьма строгие, детализированные и прескриптивные подходы изначально чреваты риском затянуть начало переговоров.
We share the view expressed by the distinguished delegate of Brazil, that very strict, detailed and prescriptive approaches at the outset risk delaying the beginning of negotiations.

В указанных нормативных документах определяются условия перевозки опасных грузов и устанавливаются весьма строгие требования относительно особого обращения с этими грузами, их складирования и т. д.
These rules specify the conditions for the carriage of hazardous materials, imposing very strict rules regarding the segregation and loading of cargo, etc.

В ГФР Латвии применяются весьма строгие и высокие стандарты отбора персонала, и поэтому она укомплектована высококвалифицированными специалистами по вопросам финансовой разведки.
The Latvian FIU has very strict and high standards of staff selection, therefore only high-level professionals in the field of financial intelligence compose the staff of the FIU.

В ордонансе№ 3. 153 об условиях въезда и пребывания иностранных граждан в Монако установлены весьма строгие требования в отношении получения вида на жительство и пребывания на территории Княжества.
Order No. 3,153 concerning the conditions of entry and stay of aliens in the Principality establishes very strict conditions for permanent and temporary stays in the Monegasque territory.

В стране действуют весьма строгие законы о недопущении жестокого обращения с детьми, и вряд ли кто-либо может вспомнить случаи, когда телесные наказания применялись в качестве части приговора по уголовному делу.
There were very strict child abuse laws and no one could recall the last time that corporal punishment had actually been carried out as part of a criminal sentence.

Относительно статьи 105 его делегация считает, что необходимо разработать весьма строгие критерии, определяющие порядок получения добровольных взносов, с тем чтобы они не влияли на беспристрастность Суда.
With regard to article 105, his delegation considered that very strict criteria governing voluntary contributions would have to be drawn up to avoid their affecting the Court's impartiality.

ВСООНЛ и ЛВС применяют весьма строгие меры контроля за безопасностью, включая значительное количество позиций, контрольно-пропускные пункты ЛВС и патрулирование ВСООНЛ дорог и открытых районов.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have very strict security controls in place, including a significant number of positions, Lebanese Armed Forces checkpoints and UNIFIL road and open area patrols.

В 1992 году был принят закон в целях обеспечения защиты сведений личного характера, в особенности данных, которые рассматриваются в качестве" особых"; в этом законе содержатся весьма строгие положения, запрещающие собирать и использовать такие" особые" данные.
An act had been adopted in 1992 to ensure protection of personal data, particularly those described as"special", and it contained very strict provisions forbidding the collection and use of such"special" data.

Законопроект предусматривает весьма строгие меры наказания: от 10 000 долларов или одного года лишения свободы с исправительными работами до 20 000 долларов или лишения свободы с исправительными работами сроком до одного года.
The Bill provides very severe penalties ranging from $10,000 or one year's imprisonment with labour to $20,000 or imprisonment for a period not exceeding one year with labour.

Действующий в настоящее время в Камбодже закон об Ассоциации адвокатов содержит весьма строгие требования, которым должны удовлетворять защитники( адвокаты) для того, чтобы иметь возможность представлять в камбоджийских судах интересы обвиняемых.
The current Cambodian law on the Bar Association has very strong requirements that the Defenders(lawyers) should meet very specific qualification in order to be able to represent the accused persons in Cambodian courts.

В Бельгии приняты весьма строгие законы о поощрении участия женщин в общественной жизни( вопрос 8), а также установлены квоты для представителей каждого пола в составе различных органов законодательной и исполнительной власти.
Legislation promoting women's participation in public life(question 8) was very strict and set quotas for the representation of each sex in the various legislative and executive institutions.

Согласно информации этой организации, на контрольных пунктах применялись весьма строгие меры, включая запрещение находящимся в северной части Западного берега лицам моложе 35 лет передвигаться из одной провинции в другую, а иногда и внутри той же провинции.
According to the organization, very strict measures were implemented at the checkpoints, including banning people under 35 years of age from the northern West Bank from moving between governorates, and occasionally inside the same governorate.

В этой связи следует упомянуть Закон№ 28 2005 года о создании частных и смешанных государственно- частных банков и исполнительный регламент к этому Закону, которые предусматривают весьма строгие и четкие условия для открытия частных банков.
In this regard, mention should be made of Law No. 28 of 2005 on the creation of private and mixed public-private banks and the implementation guidelines for that law, which provides for very strict and precise conditions for opening private banks.

Даже если эти весьма строгие критерии соблюдены, принудительное лечение применяется лишь в случаях, когда после всестороннего рассмотрения всех альтернативных вариантов оно признано оптимальным способом ухода и лечения, отвечающего потребностям пациента.
Even when these- very stringent- criteria are met, the power to detain is not invoked except in cases where, all other means having been fully considered, detention in hospital is considered the most appropriate means of providing the care and treatment that a patient needs.

Очевидно, главы государств, главы правительств и министры иностранных дел обладают компетенцией действовать от имени своего государства; однако следует применять весьма строгие критерии при рассмотрении вопроса о распространении данной компетенции еще на кого-либо.
Clearly, heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs had the capacity to act on behalf of their State; however, very strict criteria should be applied when considering the matter of extending that capacity to anyone else.

Кодекс законов о труде защищает трудящихся от безработицы, устанавливая весьма строгие условия увольнения: законное основание увольнения, обязанность доказательства которого возлагается на работодателя, и специальная процедура в случае коллективного увольнения.
The Labour Code protects workers against unemployment in the sense that terms of dismissal are very strict. The onus is on the employer to give legitimate reasons for dismissal, and a special procedure must be followed in the case of collective dismissal.

В ближайшем будущем начнется и лабораторный контроль продовольствия, что подразумевает, в частности, проверку уровня пестицидов в продуктах питания, поскольку в РФ на этот счет весьма строгие стандарты, а нам не хотелось бы, чтобы это стало препятствием для экспорта наших продуктов питания.
The detailed laboratory analyses of the food will commence soon, and among other things, it will be checked for the presence of pesticides, since Russian inspections are very strict in that regard, and we do not wish to have Serbian food stopped at the Russian customs on that account.

Даже когда эти весьма строгие критерии соблюдаются, полномочия помещать на принудительное лечение задействуются только в случаях, когда все другие средства глубоко изучены и помещение на принудительное лечение в психиатрическую больницу считается наиболее подходящим способом лечения, в котором нуждается данный пациент.
Even when these very stringent criteria are met, the power to detain is not invoked except in cases where all other means having been fully considered, detention in hospital is considered the most appropriate means of providing the care and treatment that a patient needs.

Таким образом, согласно этой точке зрения, целесообразно следовать практике Совета Европы и запретить расширение сферы действия оговорки, а этот проект руководящего положения либо не должен быть включен в Руководство по практике, либо должен предусматривать весьма строгие условия.
Consequently, according to this opinion, the practice of the SecretaryGeneral of the Council of Europe should be followed and the enlargement of the scope of the reservation should be prohibited; this draft guideline should either not be included in the Guide to Practice or should lay down very strict requirements.

Совещание экспертов отметило, что в ДОПОГ( маргинальный номер 11 401) предусмотрены весьма строгие ограничения для взрывчатых веществ, отнесенных к пункту 01° подкласса 1. 1 группы совместимости A от 1, 25 кг до 18, 75 кг на транспортную единицу вместо 50─ 15 000 кг на транспортную единицу для остальных веществ или изделий подкласса 1. 1.
The Meeting of Experts noted that ADR(marginal 11 401) set out very stringent restrictions for Division 1.1A explosives of item 01° from 1.25 kg to 18.75 kg per transport unit instead of 50 kg to 15,000 kg per transport unit for other substances or articles of Division 1.1.