Sta znaci na Engleskom ВЗАИМНОМУ ОБМЕНУ - prevod na Енглеском

• mutual exchange
• interchange
• cross-fertilization

Примери коришћења Взаимному обмену на Руском и њихови преводи на Енглески

Это ведет также к взаимному обмену разведывательной информацией между государствами.
It also leads to the mutual exchange of intelligence information between States.

Это также способствует формированию культуры коллективной работы и взаимному обмену идеями и решениями, касающимися поставленных задач.
It has also promoted a culture of teamwork and cross-fertilization of ideas and solutions to the task at hand.

Способствование взаимному обмену информацией и материалами, информацией о выставках;
Fostering the mutual exchange of information and materials, information about exhibitions;

В ряде случаев языковой контакт может привести к взаимному обмену, хотя такие случаи ограничены небольшими географическими регионами.
In some cases, language contact may lead to mutual exchange, but that may be confined to a particular geographic region.

В рамках академической мобильности университет также принимает на обучение по взаимному обмену студентов и преподавателей.
In the framework of academic mobility S. Seifullin KazATU them. S. Seifullin also accepts for training in the mutual exchange of students and teachers.

Мы должны содействовать взаимному обмену в духе поиска общей почвы, оставляя в стороне эти различия.
We should promote interchanges in the spirit of seeking common ground while setting aside differences.

Поощрение обмена знаниями и их распространения в целях оказания поддержки аналитической работе, проведению дискуссий и взаимному обмену опытом;
Promotion of the exchange and brokering of knowledge to support reflection, debate and cross-fertilization of experiences;

Это в свою очередь, способствует взаимному обмену опытом и обучению представителей как государственного, так и общественного сектора.
In its turn, this facilitates mutual exchange of experience and education of representatives of both governmental and non-governmental sectors.

Что касается палестинской программы, то особое внимание, вероятно, нужно было бы уделить взаимному обмену знаниями и опытом между государственным и частным секторами.
In terms of the Palestinian programme, special consideration might be given to the cross-fertilization of knowledge and skills between the public and private sectors.

Существуют неофициальные договоренности по улучшению сбора данных, согласованному сбору и анализу данных, использованию общих методик, взаимному обмену данными, представляющими общий интерес.
Informal agreements exist, such as for improvement of data collection, harmonised data collection and analysis, the use of common instruments, mutual exchange of data of common interest.

Он поддерживает активный диалог с властями и другими политическими силами в стране с тем, чтобы содействовать взаимному обмену мнений и поощрять политические и межэтнические связи и взаимодействие.
It maintains an active dialogue with the authorities and other political forces in the country in order to facilitate the mutual exchange of views and to encourage political and inter-ethnic communication and interaction.

Традиции и ритуалы Навруза отражают особенности культуры и древних обычаев цивилизаций Востока и Запада, которые оказывали влияние на формирование этих цивилизаций благодаря взаимному обмену человеческими ценностями.
Nowruz traditions and rituals reflect the ancient cultural customs of the civilizations of East and West that have influenced those civilizations through the interchange of human values.

Благодаря трехсторонней программе обмена и сотрудничества, осуществляемой при совместной поддержке ЮНЕП и Фредскорпсет, оказывается содействие взаимному обмену молодыми специалистами между Норвегией и африканскими организациями.
Through a triangular cooperation exchange programme jointly supported by UNEP and Fredskorpset a reciprocal exchange of young professionals between Norway and African organizations was facilitated.

Увеличения инвестиций в программы, направленные на искоренение насилия, жестокого обращения и эксплуатации путем осуществления инициатив с участием нескольких стран и партнеров, способствующих взаимному обмену знаниями и опытом;
Increasing investments in programmes that address violence, abuse and exploitation through multi-country and multi-partner initiatives that promote the cross-fertilization of knowledge and practice;

Организация Объединенных Наций также должна тесно сотрудничать с региональными организациями в целях содействия взаимному обмену знаниями и опытом, а также разработки эффективных моделей для совместных действий в чрезвычайных ситуациях.
The United Nations should also work in partnership with regional organizations to facilitate the mutual exchange of knowledge and expertise, as well as devise effective modalities for joint action in times of emergency.

Призывает усилить сотрудничество со странами, не являющимися членами ЕЭК, которые заинтересованы в присоединении к Конвенции, в целях содействия взаимному обмену опытом, а также применению Конвенции за пределами региона ЕЭК;
Calls for the strengthening of cooperation with non-ECE countries interested in acceding to the Convention, with a view to promoting the mutual exchange of experience as well as the application of the Convention beyond the ECE region;

В рамках Комитет содействие контактам по взаимному обмену информацией о предлагаемых инициативах в области регулирования и проблемах, связанных с контролем качества пищевых продуктов; помощь в развитии инфраструктуры контроля за пищевыми продуктами;
Promotes within the Committee contacts for the mutual exchange of information on proposed regulatory initiatives and problems arising from food control and stimulates the strengthening of food control infrastructures;

Поощрять рассмотрение экономических и торговых механизмов сотрудничества, с тем чтобы способствовать взаимному обмену и инвестициям при обеспечении в этой связи широкого участия частного сектора и международных организаций;
To stimulate the consideration of economic and commercial cooperation mechanisms, with a view to promoting reciprocal exchanges and investments, with the wide participation of the private sector and of international organizations with these aims;

Учитывая, что основы традиций и ритуалов Навруза отражают особенности культуры и древних обычаев цивилизаций Востока и Запада, которые оказывали влияние на формирование этих цивилизаций благодаря взаимному обмену человеческими ценностями.
Bearing in mind that the foundations of the traditions and rituals of Nowruz reflect features of the cultural and ancient customs of the civilizations of East and West, which influenced those civilizations through the interchange of human values.

Участники встречи сошлись во мнении, что тесное сотрудничество должностных лиц таможенных органов Казахстана и Китая способствует взаимному обмену лучшим практическим опытом и развитию взаимовыгодных отношений между странами»,- говорится в сообщении.
The participants agreed on tight cooperation of the customs services of Kazakhstan and China contributes the mutual exchange of best practices and the development of mutually beneficial relations between the two countries," a statement reads.

Повысить эффективность межучрежденческого сотрудничества, в том числе в контексте работы Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов, с целью обеспечить общесистемный регулярный обмен ресурсами и инструментарием в интересах содействия взаимному обмену идеями;
To strengthen inter-agency collaboration, including through the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, to ensure systematic exchange of resources and tools across the system to promote cross-fertilization of ideas;

Призываем к укреплению сотрудничества со странами, не относящимися к региону ЕЭК и заинтересованными в присоединении к Конвенции и Протоколу, в целях содействия взаимному обмену опытом, а также применения этих двух договоров за пределами региона ЕЭК;
Call for strengthening of cooperation with non-ECE countries interested in acceding to the Convention and the Protocol with a view to promoting mutual exchange of experience as well as the application of the two treaties beyond the ECE region;

На церемонии закрытия мероприятия выступил глава представительства Турецкого агентства по сотрудничеству и координации ТИКА Али Ихсан Чаглар, который выразил признательность всем участникам семинара, подчеркнул, что такого рода мероприятия способствуют дальнейшей интеграции усилий по обеспечению общественной безопасности, профилактики правонарушений, взаимному обмену опытом между специалистами.
In their speech, he expressed deep gratitude to all participants of a seminar and emphasized that such events promote further integration of efforts on ensuring public safety, prevention of offenses, mutual exchange of experience between experts.

Некоторые выступавшие поддержали идею и обоснование инициатив, направленных на установление связей между должностными лицами и практическими работниками, занимающимися вопросами международного сотрудничества, в целях содействия взаимному обмену мнениями и опытом, а также установлению более тесных отношений между ними.
Some speakers supported the idea of and the rationale for initiatives aimed at bringing together officers and practitioners involved in matters of international cooperation to benefit from a mutual exchange of views and experiences and to promote closer relations among them.

Япония придает большое значение эффективному функционированию общей системы, что содействует устранению ненужной конкуренции в наборе персонала, поощрению сотрудничества и взаимному обмену сотрудниками между участвующими организациями, а также улучшению системы управления людскими ресурсами с точки зрения эффективности затрат.
Since it attached great importance to the effective operation of the common system, which helped to eliminate unnecessary competition in the recruitment of personnel, promote cooperation and interchange of staff among participating organizations, and enhance cost-effective human resources management.

Поэтому в июле 2000 года Венгрия и ЕЭС подписали двустороннее соглашение о транзитных грузовых автомобильных перевозках, которое преследует цель облегчить транзит через территорию участников соглашения, в частности благодаря взаимному обмену разрешениями на транзитные автомобильные перевозки.
Therefore, in July 2000, Hungary and the EU signed the bilateral Road Goods Transit Agreement which aims at facilitating transit across the territory of the contracting parties, particularly through the mutual exchange of road transit authorisations.

Эта сеть будет иметь целью раскрытие потенциала частного сектора, чтобы повысить эффективность деятельности в области развития, путем увеличения масштабов и внедрения открытых бизнес- моделей, содействия взаимному обмену знаниями между компаниями и укрепления связей между бизнесами, а также поощрения диалога между государственным и частным секторами.
The Network will be aimed at unleashing the potential of the private sector for greater development impact, by supporting the scaling up and replication of inclusive business models, facilitating peer-to-peer learning among companies and business-to-business linkages, and promoting public-private dialogue.

Это также ведет к взаимному обмену разведывательными данными между государствами, за которым следует их использование в целях задержания или предания какого-либо лица суду, производство в котором не соответствует международным нормам, часто со ссылкой на государственную тайну, что обусловливает невозможность проверки того, каким образом были получены такие сведения.
It also leads to the mutual exchange of intelligence information between States, followed by its use for the purpose of detaining or trying the person before tribunals, the proceedings of which do not comply with international norms, often with reference to State secrets, making it impossible to verify how the information was obtained.

Это совещание превратилось в стратегический механизм в системе Организации Объединенных Наций, позволяющий заинтересованным сторонам принимать участие в диалоге по вопросам политики, обмениваться знаниями и передовой практикой, содействовать взаимному обмену опытом, усиливать взаимодействие, выявлять тенденции и насущные проблемы и объединять силы в целях усиления безопасности и защиты детей.
This forum has become a strategic mechanism within the United Nations to engage in policy dialogue, share knowledge and good practices, promote cross-fertilization of experiences, enhance synergies, identify trends and pressing challenges, and join forces to strengthen children's safety and protection.

В пункте 4( l) своей резолюции 2006/ 36 Совет призвал систему Организации Объединенных Наций повысить эффективность межучрежденческого сотрудничества, в том числе в контексте работы Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов, с тем чтобы обеспечить общесистемный и регулярный обмен ресурсами и инструментарием в интересах содействия взаимному обмену идеями.
Under paragraph 4(l) of its resolution 2006/36, the Council requested the United Nations system to strengthen inter-agency collaboration, including through the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, to ensure systematic exchange of resources and tools across the system to promote cross-fertilization of ideas.