Sta znaci na Engleskom ВЛАДЕНИЕ ЗЕМЛЕЙ - prevod na Енглеском

• land ownership
• own land
• land tenure
• land titles
• landownership
• possession of land

Примери коришћења Владение землей на Руском и њихови преводи на Енглески

Владение землей подтверждается земельным титулом.
Landownership is certified by land title.

Ограничение права иностранцев на владение землей.
Limit on right of foreigners to own land.

Собственность, владение землей, женщины в сельских районах.
Property, land ownership, rural women.

Владение землей и доступ женщин к земельным и имущественным правам.
Land ownership and women's access to property rights.

Требуют совместное владение землей и промышленностью.
They want common ownership of the land and industry.

Право женщин на владение землей в свете традиционной системы землевладения.
Right of women to own land versus traditional land ownership system;

Владение землей, для украинцев мало приоритетное значение в жизни.
For Ukrainians, owning the land was always of the greatest significance in life.

Эти женщины зачастую лишены также права на владение землей, даже на основе права наследования.
These women also often had no rights to own land, even through right of inheritance.

Владение землей способствует расширению прав и возможностей и укреплению безопасности женщин.
Land ownership by women has contributed to their empowerment and security.

Признается ли право женщин на владение землей в проекте земельного законодательства?
Was the right of women to own land recognized in the draft land ownership legislation?

Но одна проблема продолжает мешать осуществлению программы- отсутствие оформленного права на владение землей.
One issue that continues to confound programme impact is the lack of land titling.

Владение землей предусматривает также защиту и гарантии для матримониальной собственности женщин и детей.
Land ownership also provides protection and safeguard of matrimonial property for women and children.

Все мавританцы без какой-либо дискриминации обладают правом на долевое владение землей.
All Mauritanians, without discrimination of any kind, had the right to part ownership of land.

Гражданское обычное право охватывает все области жизни, включая брак, владение землей и договорные отношения.
Civil customary law covered every area of life, including marriage, land tenure and contractual relations.

Оратор отмечает также важность индивидуального права на частную собственность, включая владение землей.
The speaker also highlighted the importance of individual rights to private property, including land ownership.

В Соглашении подробно уточняются права на владение землей, порядок совместного пользования природными ресурсами и самоуправления.
The Agreement sets out details of land ownership, resource sharing and self-government.

Одним из наиболее важных вопросов для женщин, проживающих в городах, является владение землей в городах и имущественные отношения.
One of the most critical issues for women in cities is urban land tenure and property relations.

По информации ГПМ владение землей и доступ к природным ресурсам по-прежнему остаются причиной значительной межэтнической напряженности.
According to MRG, land ownership and access to natural resources remained the cause of much inter-ethnic tension.

Были также уменьшены или ликвидированы ограничения на владение землей, наем иностранных граждан и операции с валютой.
Restrictions on land ownership, employment of foreigners, and foreign exchange controls were also reduced or removed.

Должны вводиться земельные лимиты на владение землей в тех случаях, когда это необходимо для обеспечения справедливого доступа к земле..
Land ceilings to landownership should be introduced whenever necessary in order to ensure equitable access to land.

Авторы СП- 7 признают, что государство предоставило документы на право собственности семьям, права которых на владение землей юридически не были оформлены.
JS7 recognized that the State had given titles of ownership to families affected by the absence of legal security on land tenure.

Г-жа Бегум замечает, что, согласно Конституции, владение землей регулируется обычным правом, которое ставит женщин в крайне невыгодное положение.
Ms. Begum noted that, under the Constitution, land ownership was governed by customary law, which severely disadvantaged women.

Это касается многих областей восстановления; возможно, нигде больше, чем в области населенных пунктов, права на достаточное жилище и владение землей.
This applies to many areas of recovery; perhaps nowhere more than in the area of human settlement, the right to adequate housing and land tenure.

Особенно важно отметить, что женщины нередко бывают ущемлены в праве на владение землей, ее наследование или получение на основе этого кредитов.
It is particularly important to note the disadvantage that women often face in their ability to own land, inherit it, or obtain credit on the basis of it.

Обретение гражданства наделило их правом на владение землей, что имело для них жизненно важное значение, поскольку большинство из них являлись фермерами, проживавшими в сельской местности.
Citizenship gave them the right to own land, as was vital since the majority were farmers living in rural areas.

Ограниченное владение землей и негарантированность такого владения являются теми двумя факторами, которые препятствуют инвестициям и технологическим нововведениям женщин- фермеров16.
Limited land ownership and insecurity of tenure are two factors that restrict investment and technological innovation among women farmers.

Устраним сохраняющиеся ограничения в отношении прав женщин на владение землей, наследование собственности или получение кредита и будем обеспечивать женщинам равные права на работу;
Remove the remaining restrictions on women's rights to own land, inherit property or borrow money, and ensure women's equal right to work;

Хотя равные права на владение землей имеют важное значение, последние исследования по вопросу о женщинах и устойчивости указывают на важнейшее значение гарантий на право владения..
While equal rights to own land are important, recent research on women and sustainability has indicated that security of tenure was critical.

Группа рассматривала земельные, а также другие природные ресурсы с учетом той ключевой роли, которую владение землей и доступ к земле играли в истории Либерии.
The Panel has considered land as well as other natural resources, given the underlying role that land tenure and access has played in Liberia's history.

Эти молодые матери не имеют права на владение землей, а без этого у них нет шансов обеспечить себя продовольствием и повысить свой социальный статус в обществе.
These young mothers lack the right to own land, which is necessary in order to achieve food security and to elevate their social status within the community.