Примери коришћења Внутриорганизационная на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Внутриорганизационная мобильность.
Internal mobility.Исполнительное руководство и внутриорганизационная координация.
Executive Direction and Organizational Alignment.Внутриорганизационная система управления рисками( 1) 2.
Enterprise risk management framework(1) 2.Рационализация размещения и другая<< внутриорганизационная>> деятельность.
Relocation rationalization and other'housekeeping' activities.МООНДРК признает, что внутриорганизационная подготовка( на местах) является более эффективной с точки зрения затрат, чем внешняя подготовка.
MONUC acknowledges that internal training(on-site) is more cost effective than external training.Основная программа B Исполнительное руководство и внутриорганизационная координация.
Major Programme B Executive Direction and Organizational Alignment.В каждой из этих функциональных областей проводится внутриорганизационная подготовка в целях обеспечения более последовательного применения правил и процедур.
Internal training is being conducted in each of the functional areas to ensure a more consistent application of rules and procedures.Программный компонент B. 1. 1:Исполнительное руководство и внутриорганизационная координация.
Programme Component B.1.1:Executive Direction and Organizational Alignment.В связи с этим, внутриорганизационная торговля ОИС представляет значительный потенциал, в частности для использования льготной системы торговли в рамках ОИС.
In this regard, intra- OIC trade presents significant potentials to be utilized, particularly under the OIC Trade Preferential System.Для того чтобы заставить партнерские отношения работать, нередко требуется активное руководство,позитивная внутриорганизационная динамика и эффективные навыки разрешения споров.
Making the partnership work often requires strong leadership,positive interorganizational dynamics and effective conflict management skills.В качестве следующего шага внутриорганизационная целевая группа разработала широкий комплекс показателей, для большинства из которых можно было установить базовые значения и задачи.
As a next step, an in-house task force elaborated a robust set of indicators, for most of which baselines and targets could be set.Четкое определение различных видов мобильности( например, ротация, обязательная мобильность и мобильность по выбору,а также внутриорганизационная мобильность и мобильность между учреждениями);
A clear definition of various types of mobility(e.g., rotation, mandatory oroptional mobility and intra-organizational, inter-agency or external mobility);Внутриорганизационная коммуникационная деятельность координируется Группой ЮНКТАД по вопросам коммуникаций, в состав которой входят координаторы от всех отделов и служб.
House-wide communication activities are coordinated through the UNCTAD Communications Group, comprised of focal points of all divisions and services.Отдельные этапы выпуска, такие, как редактирование, подготовка оригинала,графическое оформление, внутриорганизационная печать, распределение и т. п., включаются в те разделы бюджета, которые отражают соответствующие функции процесса выпуска публикаций.
The production phases, that is, editing, copy preparation,graphic presentation, internal printing, distribution and the like, appear in sections of the budget that are responsible for those functions within the publications process.Кроме того, была проведена внутриорганизационная кампания по информированию сотрудников о мероприятиях по решению проблемы 2000 года, которые непосредственно затрагивают их и их рабочие места.
An internal awareness campaign has also been conducted to inform staff members on year 2000 activities that directly affect them and their workstations.Несмотря на то, что некоторые институты судебной, исполнительной и законодательной ветвей государственной власти продолжают крепнуть и становиться более эффективными,внутренние разногласия и внутриорганизационная коррупция ставят под угрозу усилия, направленные на консолидацию и легитимацию этих институтов.
While some institutions within the judicial, executive and legislative branches of Government continue to gain capacity and effectiveness,internal disputes and institutional corruption threaten efforts to consolidate and legitimize these institutions.Мая 2009 года была учреждена внутриорганизационная целевая группа с целью обеспечения того, чтобы последующая деятельность в связи с итоговым документом и его осуществление учитывались в работе моего Управления.
An in-house Task Force was established on 18 May 2009 with the objective of ensuring that the follow up and implementation of the outcome document is integrated in the work of my Office.Схемы мобильности, которые являются внутренними для одной организации,определяются в настоящем докладе как внутриорганизационная или внутренняя мобильность, тогда как мобильность между организациями общей системы Организации Объединенных Наций определяется как экстраорганизационная или межучрежденческая мобильность.
Mobility schemes, internal to one entity,are referred to within this report as intra-organizational mobility, or internal mobility while mobility between organizations of the United Nations common system is defined as extra-organizational mobility, or inter-agency mobility.Внутриорганизационная информация, передаваемая в миссии, была дополнена комплектом информационных материалов, который направляется руководству миссий и публикуется во внутренней компьютерной сети миротворческих операций.
The process of sending internal communications to missions has been augmented with a communication toolkit sent to mission leaders and published on the Peace Operations Intranet.Наряду с этим Исполнительным директоратом была учреждена внутриорганизационная целевая группа по всеобъемлющим и комплексным национальным стратегиям борьбы с терроризмом и уделяется повышенное внимание вопросам устранения условий, способствующих распространению терроризма, имеющим серьезные правозащитные аспекты.
It also established an internal task force related to comprehensive and integrated national counter-terrorism strategies and has paid increased attention to addressing the conditions conducive to terrorism, all of which have important human rights dimensions.Программа В. 1 определяет сводные рамки для отражения всех основных функций исполнительного руководства и стратегического управления в двух отдельных программных компонентах:исполнительное руководство и внутриорганизационная координация; стратегическое планирование, слаженность в системе Организации Объединенных Наций и партнерские отношения.
Programme B.1 provides a consolidated framework for the inclusion of all the principal functions of executive direction and strategic management under two individual programme components:Executive Direction and Organizational Alignment, and Strategic Planning, United Nations Coherence and Partnerships.По-прежнему важное значение имеет внутриорганизационная подготовка по вопросам стигматизации, дискриминации, связанных с ВИЧ рисков и уязвимости основных групп населения, осуществляемая через страновые отделения ЮНФПА, количество которых увеличилось в последнее время; ими разрабатываются стратегические программы в этой области.
In-reach training addressing stigma, discrimination and HIV risk and the vulnerability of key populations continues to have an impact, with a substantial increase in the number of UNFPA country offices that are programming strategically in this area.В настоящее время концепция мобильности персонала реализуется по двум направлениям: во-первых,в рамках Организации-- внутриорганизационная мобильность, которая осуществляется по линии программы добровольной инициативы сетевого обмена или через стандартную систему подбора кадров, когда сотрудник подает заявление на замещение вакантных должностей, и, во-вторых, между организациями системы Организации Объединенных Наций-- межучрежденческая мобильность.
Presently, staff mobility is possible through two types of modality:one within the Organization(intra-organization mobility) facilitated through the voluntary initiative for network exchanges programme or through the regular staff selection system where staff apply to vacant positions, and the other, between the organizations of the United Nations system inter-agency mobility.Наша внутриорганизационная процедура обеспечения безопасности информации включает в себя следующие операции:- Безопасность электронных данных и данных, хранящихся в бумажной форме;- Безопасность электронных систем резервирования данных;- Доступ сотрудников к данным клиентов;- Копирование, хранение и обмен данными клиентов внутри организации и за ее пределами;- Электронный ввод данных и изменение данных после ввода;- Архивирование и распоряжение данными клиентов.
Our institutional data security procedures cover the following operations:- Security of electronic data and data in hard copy;- Security of electronic back-up systems;- Staff access to client information;- Copying, storage, and sharing of client data within the institution and outside the institution;- Electronic data entry and changing data after it has been entered; and- Archiving and disposal of client information.Фаза III будет включать оптимизацию внутриорганизационных процессов с помощью автоматизации рабочих процессов.
Phase III will feature the streamlining of internal processes through automated workflows.Внутриорганизационный гендерный опыт для поддержки актуализации гендерной проблематики в рамках всех основных направлений деятельности.
In-house gender expertise available to support gender mainstreaming in all core priorities.Внутриорганизационные стратегии ЮНИСЕФ, касающиеся коренных народов.
UNICEF internal policies relating to indigenous peoples.Внутриорганизационные события.
Organizational developments.Культура внутриорганизационного сотрудничества основана на концепциях коллективизма, межпредметного сотрудничества и взаимного обучения.
In-house cooperation culture is based on teamwork, interdisciplinary cooperation and mutual learning.ВОЗ собирается поделиться методикой проведения этой внутриорганизационной работы с Европейской комиссией и ОЭСР.
WHO will share the methodology of this internal exercise with the European Commission and OECD.
