Sta znaci na Engleskom ВОЗРАЖЕНИЯМИ - prevod na Енглеском

• objections
• defences
• opposition
• objection
• defence
• to object

Примери коришћења Возражениями на Руском и њихови преводи на Енглески

Адвокат защиты вновь злоупотребляет возражениями.
Again, the defense attorney is abusing his objections.

Инструменты работы с ценовыми возражениями дорого и т. д.
Tools of working with price objections expensive, etc.

Общественные комментарии не будут считаться официальными возражениями.
Public comments will not be considered as formal objections.

Но и этот подход тоже столкнулся с возражениями некоторых делегаций.
This approach, too, was opposed by some delegations.

Общественные комментарии не будут считаться потенциальными официальными возражениями.
Public comments will not be considered as potential formal objections.

Мы нашли для вас 8 способов справляться с возражениями клиента.
We have found for you 8 ways to deal with customer objections.

Iii обмен исковыми заявлениями или возражениями со ссылкой на арбитражное соглашение статья 72.
Iii exchange of statement of claim or defence referring to agreement to arbitrate art. 72.

Проводите опросы, продавайте дополнительные услуги, работайте с возражениями и жалобами.
Conduct surveys, sell additional services, work with objections and complaints.

Возражениями, кроме банкротства или ликвидации предприятия перевозчика, которые перевозчик имеет право использовать.
The defences, other than the bankruptcy or winding up of the carrier, which the carrier would have been entitled to invoke.

Были корпоративный самолет но большое часть из их была закуплена над его strenuous возражениями.
There were corporate aircraft but most of them were purchased over his strenuous objections.

Комментарии по вопросам, связанным с официальными возражениями, не будут рассматриваться комиссиями в ходе периода Начальной оценки.
Comments on matters associated with formal objections will not be considered by panels during Initial Evaluation.

Новый Закон« О конфликте интересов» был принят, но возвращен в Парламент с возражениями Президента.
The new Law"On Conflict of Interest" was adopted, but returned to the Parliament with the President's objections.

Они выступили с возражениями, которые, по их мнению, были обусловлены недостаточной защитой прав меньшинства в конституционном процессе.
They objected to what they described as inadequate protections of their rights in the constitutional process.

У компаний же зачастую не хватает сотрудников, чтобы провести обучение небольших сетей, поработать с возражениями и пр.
Companies often don't have enough employees to train small chains, work with objections, etc.

ДС следует незамедлительно ознакомиться с поступившими возражениями и предпринять меры по их устранению до начала сессии КФМ.
CPs are urged to review the objections immediately and make efforts to try to resolve the objection prior to CPM.

Когда речь идет о заявлениях о толковании, использовать аналогию с оговорками и возражениями-- ошибка.
It was a mistake to use the analogy of reservations and objections when dealing with interpretative declarations.

В течение этого срока может возвратить закон с возражениями и предложениями в Национальное Собрание для нового обсуждения.
During this period, the President may remand a law to the National Assembly with objections and recommendations requesting new deliberations.

Тем не менее нерешенным остается центральный вопрос о последствиях оговорок в соотношении с возражениями.
Nevertheless, the central question of the effects of reservations in relation to objections remained unresolved.

По существу поправки, касающейся пункта 6, мы задаемся вопросом о причинах, стоящих за возражениями против этого пункта.
Substantively, on the amendment related to paragraph 6, we question the reasons behind the opposition to that paragraph.

Проект руководящего положения 2. 6. 14 также полезен с точки зрения проведения различий между превентивными и запоздалыми возражениями.
Draft guideline 2.6.14 was also valuable in distinguishing between pre-emptive objections and late objections.

Он был необходим в связи с возражениями одного конкретного верховного судьи, отвечать которому в замечании общего порядка неуместно.
It had been designed to address the objections of a particular chief justice to whom it was inappropriate to respond in a general comment.

Соответственно, введение в проектах руководящих положений различия между серьезными и незначительными возражениями представляется излишним.
Accordingly, it was superfluous to introduce in the draft guidelines a distinction between major and minor objections.

В этом смысле негативная реакция в определенной мере сопоставима с возражениями против оговорок, однако последствия они порождают разные.
In this connection, then, a negative reaction is somewhat comparable to an objection to a reservation without, however, producing the same effect.

Такие ответы, как представляется, вызываются туманными, многочисленными или сложными вопросами, равно как и относительно редкими возражениями против них.
Such answers seem to be evoked by vague, multiple or compound questions and the relative infrequency of objections to them.

В целом же нужно проводить различие между возражениями против" недопустимых" оговорок и возражениями против" допустимых" оговорок.
In any event, a distinction should be made between objections to"impermissible" reservations and objections to"permissible" reservations.

После обсуждения Рабочая группа решила сохранить рекомендацию 79 и заменить слово" возможные" в связи с возражениями словом" конкретные.
After discussion, the Working Group agreed to retain recommendation(79) with the word,“possible” in relation to defences, to be replaced by the word“specific”.

В этом смысле негативная реакция в определенной мере сопоставима с возражениями против оговорок, однако последствия они порождают разные.
In this connection, a negative reaction is therefore comparable, to some extent, to an objection to a reservation without, however, producing the same effect.

Число петиций с возражениями против проекта, в том числе против сноса зданий, свидетельствует о том, что представители общественности располагали надлежащей информацией.
The number of petitions objecting to the project, including to the demolition of buildings, shows that members of the public were adequately informed.

Статус этих документов постоянно изменяется по мере того, как государства- члены подписывают и ратифицируют их, присоединяются к ним, выступают с заявлениями, оговорками, возражениями в отношении них и т. д.
The status of these instruments evolves constantly as Member States sign, ratify, accede, make declarations, reservations, objections, etc.

В Загребе министерство иностранных дел выступило с возражениями в отношении количества посетителей Превлакского полуострова и в отношении отдельных процедур, выполнявшихся военными наблюдателями.
In Zagreb, the Ministry of Foreign Affairs objected to the number of visitors to Prevlaka and to certain procedures followed by the military observers.