ВОЗРАЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• objeciones
• objeción

Примеры использования Возражениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адвокат защиты вновь злоупотребляет возражениями.
Otra vez, el abogado defensor abusa de sus protestas.

Но и этот подход тоже столкнулся с возражениями некоторых делегаций.
Sin embargo, algunas delegaciones también se opusieron a este enfoque.

Можно также рассмотреть и другие сценарии, связанные с возражениями.
También se pueden prever otras hipótesis relacionadas con las objeciones.

Вместо этого истец представил меморандум с возражениями, что, по мнению ответчиков, представляет собой отказ от его права на арбитраж.
El demandante había presentado, en cambio, un memorando de contestación, renunciando con ello, según los demandados, a su derecho al arbitraje.

Применение проекта руководящего положения 4. 3. 5 никоим образом не ограничено лишь простыми возражениями.
El proyecto de directriz 4.3.5 no se circunscribe en absoluto a las objeciones simples.

В связи с этим Марокко выступило с возражениями по поводу того, что советники, назначенные Фронтом ПОЛИСАРИО, не являются членами соответствующих племен.
A este respecto, Marruecos formuló una objeción fundada en que los asesores designados por el Frente POLISARIO no eran miembros de las tribus respectivas.

Когда Финч только начал, я думал, что все это нам боком выйдет, я написал служебную записку с возражениями.
Cuando Finch empezó aquí, creí que todo esto nos estallaría en la cara, y redacté un memorándum protestando por ello.

Он был необходим в связи с возражениями одного конкретного верховного судьи, отвечать которому в замечании общего порядка неуместно.
Se ha redactado con el propósito de abordar las objeciones de un determinado Presidente de Corte Suprema al que no resulta pertinente responder en una observación general.

Тем не менее нерешенным остается центральный вопрос о последствиях оговорок в соотношении с возражениями.
Sin embargo, quedaba sin resolver la cuestión central de los efectos de las reservas en relación con las objeciones.

В процессе этой переработки Комиссия также решила отказаться от связи между возражениями и условиями допустимости оговорки, в частности, ее соответствия объекту и цели договора.
En el marco de esta revisión, la Comisión decidió asimismo abandonar el vínculo entre las objeciones y las condiciones de validez de una reserva, entre otras cosas su conformidad con el objeto y el fin del tratado.

Применение проекта руководящего положения 4. 3. 5 никоим образом не ограничено лишь простыми возражениями.
La aplicación de las normas enunciadas por la directriz 4.3.5 no se circunscribe en absoluto a las objeciones simples.

В рамках этих изменений Комиссия также решила более не рассматривать связь между возражениями и условиями действительности оговорки, в частности ее соответствия объекту и цели договора.
En el marco de esta revisión, la Comisión decidió asimismo abandonar el vínculo entre las objeciones y las condiciones de validez de una reserva, en particular su conformidad con el objeto y el fin del tratado.

Когда речь идет о заявлениях о толковании, использовать аналогию с оговорками и возражениями-- ошибка.
Era un error utilizar la analogía de las reservas y las objeciones a la hora de ocuparse de las declaraciones interpretativas.

Секретариат направляет доклад об оценке вместе с любыми полученными письменными возражениями Совету и включает данный вопрос в повестку дня следующего подходящего для этого совещания Совета.
La secretaría remitirá a la Junta el informe de evaluación y las objeciones presentadas por escrito, e incluirá la cuestión en el programa de la siguiente reunión posible de la Junta.

Затем доклад Подкомитета, включая рекомендацию, передается для принятия решения Бюро Комитета вместе с любыми полученными возражениями;
El informe del Subcomité, que incluirá la recomendación, se enviará posteriormente a la Mesa del Comité, junto con las impugnaciones recibidas.

Подписывает законы, вправе не позднее чем в двухнедельный срок, используя право отлагательного вето, возвратить закон со своими возражениями в Меджлис для повторного обсуждения и голосования.
Firma las leyes y tiene derecho al veto suspensivo, en virtud del cual, en un plazo máximo de dos semanas, puede devolver una ley con sus objeciones al Meylis para que la someta nuevamente a examen y votación.

Проект руководящего положения 2. 6. 14 также полезен с точки зрения проведения различий между превентивными и запоздалыми возражениями.
El proyecto de directriz 2.6.14 era igualmente valioso para hacer la distinción entre objeciones preventivas y las objeciones posteriores.

Как и в случае возражений с промежуточным эффектом, которые выходят за рамки допустимых последствий, такие возражения являются прежде всего возражениями, с помощью которых автор выражает свое несогласие с оговоркой.
Al igual que ocurre con las objeciones de efecto intermedio que van más allá de los efectos admisibles, esas objeciones son, ante todo, objeciones mediante las cuales el autor expresa su desacuerdo con la reserva.

Кроме того, следует поддержать углубленное исследование практики, касающейся допустимости или действительности оговорок, которые тесно граничат с возражениями.
También sería de agradecer que se realizara un estudio en profundidad sobre la práctica en materia de admisibilidad o validez de las reservas, cuestión íntimamente relacionada con la de las objeciones.

Был также задан вопрос о том, существует ли разница между возражением, совместно сформулированным несколькими государствами, и параллельными или перекрестными возражениями, сформулированными в идентичных терминах.
También se preguntó si había diferencia entre la objeción formulada conjuntamente por varios Estados y las objeciones paralelas o coincidentes formuladas en términos idénticos.

Проводить аналогию с оговорками и возражениями при рассмотрении заявлений о толковании, особенно в тех случаях, когда оговорки и заявления о толковании сформулированы одним и тем же государством, в корне неверно.
Es un grave error utilizar la analogía de las reservas y las objeciones al tratar de las declaraciones interpretativas, especialmente cuando las reservas y las declaraciones interpretativas han sido formuladas por el mismo Estado.

Необычность этого случая, насколько я понимаю, состояла лишь в том, что это был единственный случай, когда управляющая держава выступила с письменными возражениями в отношении представительского статуса петиционера.
A mi juicio, la particularidad de este caso reside en que se trataba del único caso donde había una objeción por escrito de parte de la Potencia Administradora con respecto, concretamente, a la representatividad del peti-cionario.

Таким образом, государства и международные организации сохраняют за собой право делать замечания, даже критические, по поводу оговорки, сформулированной другим государством или другой международной организацией, причем такие замечания не являются возражениями по смыслу Венских конвенций.
Los Estados y las organizaciones internacionales son por lo tanto libres de hacer comentarios, e incluso críticas, respecto a una reserva formulada por otro Estado u otra organización internacional, sin que ello constituya una objeción en el sentido de las Convenciones de Viena.

Специальный докладчик отметил, что проекты руководящих положений о снятии и изменении возражений охватывают превентивные возражения, которые являются подлинными потенциальными возражениями, но не охватывают последующие возражения, не имеющие юридических последствий.
El Relator Especial observó que los proyectos de directriz sobre el retiro y la modificación de las objeciones abarcaban las objeciones preventivas, que eran verdaderas objeciones potenciales, pero no las objeciones tardías, que carecían de efectos jurídicos.

Делегация Новой Зеландии была удивлена и разочарована возражениями против ее предложения о создании комитета Совета Безопасности для осуществления надзора над операциями по поддержанию мира в соответствии со статьями 29 и 44 Устава.
La delegación de Nueva Zelandia expresa su asombro y desaliento por las objeciones manifestadas en contra de su propuesta de crear un comité del Consejo de Seguridad que quedara encargado de supervisar las operaciones de mantenimiento de la paz de conformidad con los Artículos 29 y 44 de la Carta.

Возможно, было бы целесообразно включить в Руководство по практике по примеру заявлений, не являющихся оговорками, ответную реакцию или" возражающие сообщения", которые не являются возражениями, что отражало бы современную практику.
Quizá sería conveniente incluir en la Guía de la práctica, como sucedía con las declaraciones que no constituían reservas, reacciones o" comunicaciones de objeción" que no eran objeciones, lo que reflejaría la práctica actual.

Это была первая встреча после полуторалетнего тупика, вызванного возражениями абхазской стороны против включения в состав делегации Грузии в качестве ее вторых членов лиц, связанных со структурами Верховного Совета Автономной Республики Абхазии.
Fue la primera reunión de este Grupo tras un año y medio de estancamiento a causa de las objeciones de la parte abjasia a la participación, como miembros subalternos de la delegación georgiana, de personas relacionadas con las estructuras del Consejo Supremo de la República Autónoma de Abjasia.

Ему все же хотелось бы устранить некоторую путаницу в связи с рекомендацией( 99) 13 Комитета министров Совета Европы: все эти типовые реакции на недопустимые оговорки со всей очевидностью являются возражениями и используют этот термин.
Deseaba, sin embargo, disipar cierta confusión acerca de la recomendación(99) 13 del Comité de Ministros del Consejo de Europa: todos esos modelos de reacción a las reservas inadmisibles eran claramente objeciones y utilizaban ese término.

Другие не сочли такой подход продуктивным, поскольку многие организации не были представлены и не могли высказать свои мнения и поскольку в конечном итоге Комиссия может столкнуться с новыми или теми же возражениями со стороны некоторых организаций.
Otros consideraban que ése no era un enfoque productivo; puesto que muchas organizaciones no estaban presentes para dar su opinión, en definitiva la Comisión podría tener que atender a objeciones nuevas o similares de algunas organizaciones.