ВОЗРАЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• objeciones
• excepciones
• contestación
• objeción

Примеры использования Возражениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сожалею о возражениях.
Yo… yo lamento la objeción.

В возражениях по иску должна содержаться информация, аналогичная той, которая представляется в отношении возражений по иску в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
En la contestación de la demanda figuraría información análoga a la que se contempla en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI para ese escrito.

Только таким образом администрация может формально заявить о возражениях частного лица против ее действий.
Sólo así la administración puede pronunciarse sobre las objeciones que realice el particular a su actuación.

Положения статьи 20 о принятии оговорок и возражениях против них касаются только действительных оговорок.
Las aceptaciones y las objeciones mencionadas en el artículo 20 se refieren exclusivamente a reservas válidas.

Поэтому желательно, чтобы КМП более подробно изучила вопрос о возражениях с целью уточнения Венского режима.
Por lo tanto, sería conveniente que la CDI examinara más detalladamente la cuestión de las objeciones con miras a precisar el régimen de Viena.

Сама Комиссия решила оставить вопрос о возражениях открытым, вопреки частичному предложению Уолдока.
La propia Comisión había decidido dejar abierta la cuestión de las objeciones, pese a una propuesta parcial de Waldock.

Неопределенность в вопросе о возражениях и правах на зачет должника также затруднит для цессионария установление цены кредита, предоставляемого цеденту.
La incertidumbre sobre las excepciones y los derechos de compensación del deudor también supondrían un obstáculo para el cesionario a la hora de determinar el precio del crédito ofrecido al cedente.

Отмечалось также, что положения Венских конвенций о возражениях туманны и нуждаются в разъяснении.
Se señaló asimismo que las disposiciones de las Convenciones de Viena relativas a las objeciones eran vagas y debían aclararse.

Доклад о заявлениях, оговорках, возражениях и уведомлениях об оговорках, касающихся Конвенции; список кандидатов для выборов 11 членов Комитета; и доклад о работе совещания;
Informe sobre declaraciones, reservas, objeciones y notificaciones de retiro de reservas en relación con la Convención; lista de candidatos para la elección de 11 miembros del Comité, e informe de la reunión;

В настоящий момент моей делегации непонятно, идет ли речь о возражениях, консенсусе или правилах процедуры. О чем же мы говорим?
En estos momentos, mi delegación no entiende si estamos hablando de no objeción, de consenso o de reglamento.¿De qué estamos hablando en realidad?

Вопрос о превентивных возражениях с промежуточным эффектом является комплексным и сложным, однако ему кажется, что такие возражения могли бы быть совместимы с Венскими конвенциями.
La cuestión de las objeciones preventivas de efecto intermedio era compleja y difícil, pero le parecía que tales objeciones podían ser compatibles con las Convenciones de Viena.

Согласно данной поправке, направление уведомления о возражениях теперь не аннулирует вызов в суд автоматически, ipso jure.
En virtud de este cambio, la presentación de un aviso de objeción ya no invalida automáticamente la de citación ipso jure.

В своих возражениях покупатель, в частности, утверждал, что спор по данному договору подпадает под действие КМКПТ, так как продавец должен был направить карточки непосредственно субпокупателю в Мексике.
Como parte de su contestación, el comprador alegó que la controversia sobre el contrato estaba regulada por la CIM, porque el vendedor había de enviar directamente las estampas al subcomprador de México.

Он указывает, что один из этих учителей уведомил Управление Норт- Йорка о своих возражениях 11 сентября 1986 года, а другой- 4 ноября 1986 года.
Señala que uno de esos maestros notificó su objeción a la Junta de North York el 11 de septiembre de 1986, mientras que otro lo hizo el 4 de noviembre de 1986.

В своих предварительных возражениях Германия отклонила мысль о том, что действия международной организации могут в целом быть отнесены к ее государствам- членам.
En las objeciones preliminares que presentó por escrito, Alemania rechazó la idea de que los actos de las organizaciones internacionales pudieran ser atribuidos en general a los Estados que las integran.

Она относится к вопросу о последствиях оговорки, принятии и возражениях, что будет рассмотрено в одном из следующих докладов.
Más bien tiene que ver con el tema de los efectos de la reserva, las aceptaciones y las objeciones, que se tratará en un próximo informe.

Поэтому она с интересом ожидает два новых доклада, которые специальный докладчик должен представить в 1998 году, об определении оговорок и последствиях оговорок, принятии оговорок и возражениях против них.
Por otra parte, espera con interés los dos nuevos informes que el Relator Especial debe presentar en 1998, en relación con la definición de las reservas y los efectos de las reservas, las aceptaciones y las objeciones a las reservas.

Открытые заседания для проведения устных прений сторон по вопросу о предварительных возражениях, выдвинутых Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки, были проведены 13- 22 октября 1997 года.
Las sesiones públicas para oír las alegaciones de las Partes sobre las excepciones previas propuestas por el Reino Unido y los Estados Unidos de América se celebraron del 13 al 22 de octubre de 1997.

Секретариат представит совещанию государств-- участников Конвенции сводную информацию об оговорках, заявлениях, возражениях и уведомлениях о снятии оговорок к Конвенции( см. CEDAW/ SP/ 2006/ 2).
La Secretaría proporcionará a la reunión de los Estados partes en la Convención información consolidada sobre las reservas, declaraciones, objeciones y notificaciones de retiro de reservas relativas a la Convención(véase CEDAW/ SP/2006/2).

На этом совещании будет представлен доклад об оговорках, заявлениях, возражениях и уведомлениях о снятии оговорок, касающихся Конвенции, за период с 1 июля 2002 года по 1 июня 2004 года.
Se proporcionará a la Reunión un informe sobre las reservas, declaraciones, objeciones y notificaciones de retiro de reservas relativas a la Convención correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 1° de junio de 2004.

Аналогично, против лица, которое принимает инструмент по его стоимости и которому неизвестно о любых скрытых возражениях в отношении лица, передающего инструмент, такие возражения не могут быть заявлены.
De modo similar, con arreglo a ese régimen toda persona que adquiera un título negociable en contrapartida de algo y sin conocimiento de las excepciones ocultas oponibles al cedente, no quedará sujeta a dichas excepciones.

Г- н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике), переходя к главе IV о правах, обязательствах и возражениях, касается положений статьи 13( 1),( 2) и( 3).
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) examina, en relación con el capítulo IV, relativo a los derechos, obligaciones y excepciones, las disposiciones contenidas en los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 13.

В своем решении по вопросу о предварительных возражениях в деле, касающемся Амаду Садио Диалло, Международный Суд ссылался на указанные проекты статей, что можно считать свидетельством их фактического признания.
La Corte Internacional de Justicia ha hecho referencia al proyecto de artículos en su fallo relativo a las excepciones preliminares en el caso de Ahmadou Sadio Diallo, lo que puede interpretarse como una señal positiva de reconocimiento.

Генеральный секретарь напомнил, что Фронт ПОЛИСАРИО и Марокко официально информировали его, соответственно, 8 и 10 марта 2003 года о своих возражениях в отношении мирного плана, который был представлен им его Личным посланником.
Recordó que el Frente POLISARIO y el Reino de Marruecos le habían informado oficialmente los días 8 y 10 marzo de 2003, respectivamente, de sus objeciones con respecto al plan de paz que les había presentado su Enviado Personal.

В своем решении Суд, напомнив, что в постановлении от 15 октября 2008 года он указал определенные временные меры, заявил, что это постановление утратило свою силу после вынесения решения о предварительных возражениях.
En su fallo, la Corte, tras recordar que, mediante providencia de 15 de octubre de 2008, había impuesto ciertas medidas provisionales, declaró que dicha providencia dejaba de surtir efectos desde el pronunciamiento del fallo sobre las excepciones preliminares.

В своих возражениях ответчик должен ответить на требования, содержащиеся в исковом заявлении, и может заявить встречную претензию или требование о зачете, а также возражении в отношении подсудности, если только такое возражение не было заявлено ранее.
En su contestación, el demandado daría respuesta a los puntos suscitados en el escrito de demanda y se podría incluir una reconvención o una compensación, así como una excepción de incompetencia, a menos que ya se haya presentado anteriormente.

В соответствии со сложившейся практикой Секретариат представит совещанию государств-- участников Конвенции информацию об оговорках, заявлениях, возражениях и уведомлениях о снятии оговорок к Конвенции( см. CEDAW/ SP/ 2008/ 2).
De conformidad con la práctica establecida, la Secretaría proporcionará a la reunión de los Estados partes en la Convención información sobre las reservas, declaraciones, objeciones y notificaciones de retiro de reservas relativas a la Convención(véase CEDAW/SP/2008/2).

Со ссылкой на статью 20 Венских конвенций, где речь идет о принятии оговорок и возражениях против них, отмечалось, что в Венских конвенциях не содержится указаний на то, что эта статья применима также к недействительным оговоркам.
En relación con el artículo 20 de las Convenciones de Viena, que trataba de la aceptación de las reservas y objeción a las reservas, se señaló que las Convenciones de Viena no contenían ninguna indicación de que este artículo se aplicara también a las reservas inválidas.

Так, в деле Луазиду Европейский суд по правам человека нашел подтверждение своим выводам относительно сделанной Турцией оговорки в заявлениях и возражениях, сформулированных другими государствами- участниками Европейской конвенции по правам человека.
De este modo, en el caso Loizidou, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos encontró una confirmación de sus conclusiones relativas a la reserva de Turquía en las declaraciones y objeciones presentadas por los demás Estados partes en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

В этой связи была выражена определенная озабоченность по поводу неопределенности руководящего положения 2. 6. 13 о поздно сформулированных возражениях, согласно которому такое возражение не вызывает<< всех>gt; юридических последствий возражения, сформулированного в течение 12месячного периода.
En ese sentido, se expresó preocupación por la ambigüedad de la directriz 2.6.13(Objeciones formuladas tardíamente), según la cual una objeción formulada tardíamente no produce" todos" los efectos jurídicos de una objeción formulada dentro del plazo de 12 meses.