Примери коришћења Воинским контингентам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прочие расходы по воинским контингентам.
Other costs pertaining to contingents.Ассигнования по статье« Обеспечение жизни и быта» были рассчитаны по стандартным ставкам, применяемым к воинским контингентам.
Provision under the welfare budget line item was based on standard rates applicable to military contingents.Повышение оперативности выплат воинским контингентам.
Increased timeliness of payments to troops.Все ставки расходов, относящихся к воинским контингентам, показаны в приложении II.
All rates for costs pertaining to military contingents are shown in annex II.A.Поддержка оказывалась воинским контингентам численностью 10 369 военнослужащих и гражданскому персоналу численностью 936 сотрудников.
Support was provided to an average of 10,369 military contingent personnel and to an average of 936 civilian personnel.Многие из внесенных изменений касались окладов и различных пособий, атакже процедур возмещения расходов для ресурсов, предоставленных воинским контингентам.
A major area of revisions was on salary and various entitlements andcost recovery procedures for the resources provided to military contingents.Различным подразделениям и воинским контингентам в период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года было предоставлено 4 899 из 5 000 тематических карт.
Of 5,000 thematic maps delivered to various sections and military contingents from 1 July 2007 to 30 June 2008.Комитет отмечает, что гражданский компонент МООНДРК продолжает оказывать материально-техническую поддержку ивспомогательные услуги воинским контингентам.
The Committee observes that the civilian component of MONUC continues Недорасход средств по воинским контингентам был частично компенсирован дополнительными потребностями по гражданскому персоналу и оперативными расходами.
Underexpenditures under military contingents were offset in part by additional requirements for civilian personnel and operational costs.Рабочая группа придерживалась мнения о том, что это положение стимулирует Организацию Объединенных Наций предоставлять воинским контингентам стационарное жилье.
The Working Group was of the opinion that the provision acted as an incentive for the United Nations Смета расходов по воинским контингентам составлена на основе общей численности военнослужащих в 6226 человек из санкционированной численности в 6625 человек.
The cost estimates relating to military contingents are based on a troop strength of 6,226 personnel out of an authorized level of 6,625.Перерасход объясняется наймом дополнительных разнорабочих для оказания помощи в упаковке, погрузке и разгрузке материалов и имущества,принадлежащего воинским контингентам.
Overexpenditure was due to the hiring of additional casual labourers to assist in the packing, loading and unloading of supplies andequipment belonging to military contingents.Имущество, принадлежащее воинским контингентам, развернутым в южном регионе, будет также поставляться через Момбасу и перевозиться либо через Кению, либо Уганду.
The contingent-owned equipment for military contingents deployed in the southern region will also be shipped through Mombasa and transported either through Kenya or Uganda.Предполагается, что с увеличением расходов улучшится качество входящих в пайки продуктов питания, поставляемых нынешним подрядчиком воинским контингентам.
It is anticipated that higher expenses will be incurred to ensure better quality of food products in По воинским контингентам и военным наблюдателям-- полное развертывание 17 500 военнослужащих, включая 260 военных наблюдателей в финансовом периоде 2002/ 03 года;
Under military contingents and Первоначально МООНЮС будет максимально использовать в районах пониженнойопасности небольшие лодочные средства, принадлежащие ее воинским контингентам и страновой группе Организации Объединенных Наций.
Initially, UNMISS will maximize its use,in low-threat locations, of small boats belonging to its military contingents and to the United Nations country team.Поддержка оказывалась воинским контингентам, средняя численность которых составляла 11 911 человек, 323 международным сотрудникам, включая сотрудников на временных должностях, и 658 национальным сотрудникам.
Support was provided to an average strength of 11,911 military contingent personnel, 323 international staff, including temporary positions, and 658 national staff.Эта категория была создана в 50е годы для формирования высокомобильной группы технических специалистов, которые оказывали бы помощь, в частности, воинским контингентам операций по поддержанию мира.
This category was developed in the 1950s to provide a highly mobile cadre of technical specialists to support in particular the military contingents of peacekeeping operations.Консультативный комитет отмечает, что продовольственные пайки для выдачи воинским контингентам по-прежнему доставляются воздушным транспортом из главной базы материально-технического снабжения МООНЭЭ в Асмэре.
The Advisory Committee notes that rations continue to be supplied by air from the main logistics base of UNMEE in Asmara for distribution to the military contingents.Применяемый к воинским контингентам коэффициент задержки с развертыванием увеличился по сравнению с 2013/ 14 годом с учетом последних событий в Южном Судане и их последствий для Абьея и ЮНИСФА.
The delayed deployment factor applied to military contingents is an increase from the 2013/14 figure, in the light of recent events in South Sudan and their impact on Abyei and UNISFA.При исчислении сметы расходов применялись следующие коэффициенты вакансий: 6 процентов-- по военным наблюдателям,1 процент-- по воинским контингентам и 11 процентов-- по полиции Организации Объединенных Наций.
Vacancy factors applied to the cost estimates are 6 per cent for Принимающее государство предоставляет воинским контингентам, военным наблюдателям и гражданскому персоналу жилые и служебные помещения, средства связи и другие элементы инфраструктуры.
The receiving State shall provide military contingents, military observers and civilian personnel with living and service quarters, communications facilities and other elements of infrastructure.Факторы задержки с развертыванием, применяемые в отношении данной сметы, составляет 5 процентов по военным наблюдателям,1 процент по воинским контингентам и 1 процент по полицейским Организации Объединенных Наций.
Delayed deployment factors applied to the estimates are 5 per cent for Предлагаемый бюджет на цели оказания поддержки воинским контингентам АМИСОМ и полицейскому персоналу АМИСОМ на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года составляет 43 003 500 долл. США приложение III.
The proposed budget for support for AMISOM military contingent personnel and AMISOM police personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $43,003,500 see annex III.Они не будут рассматриваться как содержащие исчерпывающий перечень принципов международного гуманитарного права ине заменят собой нормы, которые применяются к воинским контингентам в соответствии с их национальным законодательством.
They will not constitute an exhaustive list of international humanitarian law principles andwill not replace those applicable to military contingents under their national law.Следует выразить признательность ее воинским контингентам и, в частности, предоставившим их правительствам Нигерии, Ганы, Гвинеи и Мали за их несгибаемое мужество перед лицом больших лишений и жертв.
Its troops and, in particular, the Governments of Nigeria, Ghana, Guinea and Mali that provided them, are to be commended for their steadfast courage in the face of considerable hardship and sacrifice.Необходимо также найти эффективный способ решения проблемы задержек с возмещением расходов по воинским контингентам и их оснащению и введения единой шкалы компенсационных выплат в случае гибели или ранения.
There was also a pressing need to find an effective solution to the problem of delays in reimbursement for troop and equipment costs and the establishment of a uniform scale of compensation and death and injury benefits.Поддержка будет оказываться воинским контингентам утвержденной численностью до 15 000 военнослужащих, а также гражданскому компоненту предлагаемой численностью 352 международных и 694 национальных сотрудника.
Support will be provided to the authorized strength of up to 15,000 military contingent personnel as well as to the proposed civilian staffing establishment of 352 international staff and 694 national staff.МИНУРКАТ сейчас изучает все сценарии иальтернативы в целях оказания оптимальной оперативной поддержки воинским контингентам, уже размещенным в местах базирования, а также тем, которые планируется развернуть в ближайшее время.
MINURCAT is currently examining all options andalternatives in order Эти устные переводчики будут предоставлять языковую поддержку воинским контингентам, развернутым по всему району миссии, в связи с осуществляемым ими регулярным патрулированием и при проведении совещаний с представителями военных властей Ливана.
The interpreters would provide language support to military contingents deployed throughout the mission area in connection with their regular patrols and at meetings with Lebanese 
