Sta znaci na Engleskom ВОИНСТВУЮЩЕЙ - prevod na Енглеском

• militant
• belligerent
• violent
• bellicose

Примери коришћења Воинствующей на Руском и њихови преводи на Енглески

Воинствующей вегетарианкой, безжизненной и самодовольной.
A militant veganista, anemic and proud.

Тот, кто представляет ислам воинствующей религией, плохо читал Коран.
Anyone who imagines Islam as a militant religion doesn't understand the Quran well.

В 2002 году Дворкин опубликовала автобиографию,« Разрыв сердца: политические воспоминания воинствующей феминистки».
In 2002, Dworkin published her autobiography, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant.

Дорогие сограждане, именно этой воинствующей культурой собираются обогатить нашу страну эти иностранцы.
Dear fellow citizen, it is that warlike culture these foreigners enrich our country with.

Очевидно, что без сильного давления со стороны международного сообщества Армения не изменит своей воинствующей и деструктивной позиции.
It is obvious that without strong pressure on the part of the international community Armenia will not change its belligerent and destructive stance.

Бойцы воинствующей группировки Ansar al- Sharia, связанной с" Аль-Каидой", взяли под свой контроль армейскую базу на юге Йемена и удерживают солдат в плену.
Fighters from the al Qaeda affiliated Ansar al-Sharia militant group have taken control of an army base in southern Yemen and are holding soldiers prisoner, the group said on its Twitter account on Thursday.

Международное сообщество не должно позволить воинствующей оккупирующей державе поставить судьбу региона и перспективы достижения мира в зависимость от удовлетворения своей ненасытной тяги к колонизации, гегемонии и подавлению.
The international community must not allow a belligerent occupying Power to hold the fate of a region and the prospects for peace hostage to its insatiable appetite for colonization, hegemony and oppression.

Тем не менее, урегулирование проблемы не представляется реалистичным, если Азербайджан раз и навсегда не откажется от воинствующей пропаганды, развязывания гонки вооружений и порочной политики осуществления провокационных действий на линии соприкосновения.
Nevertheless, the settlement of the problem is not realistic unless Azerbaijan abandons the malicious policy of bellicose propaganda, incitement of arms race and provocative actions along the line of contact.

Когда суверенные эритрейские территории остаются оккупированными воинствующей Эфиопией, которая, возможно, замышляет дополнительные акты агрессии, неужели Группа контроля не помнит о законных правах Эритреи на оборону, закрепленных в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций?
And when sovereign Eritrean territories remain occupied by a belligerent Ethiopia, which may be contemplating additional acts of aggression, is the Monitoring Group oblivious to Eritrea's legitimate rights of defence, as enshrined in Article 51 of the United Nations Charter?

Не менее ошибочно полагать, что таким образом можно вести борьбу с откровенной демагогией, агрессивным национализмом, яростным реваншизмом или воинствующей агрессивностью всякий раз, когда они дают о себе знать посреди грозовых ветров, дующих в таких местах, как восточная часть Европы.
It is no less erroneous to think that this is the way to fight flagrant demagoguery, aggressive nationalism, virulent revanchism or bellicose behaviour wherever they appear amidst the storms that blow in such places as eastern Europe.

Высказывает самое решительное сожаление и осуждение по поводу террористических актов ИГИЛ и его воинствующей экстремистской идеологии, а также по поводу его непрекращающихся вопиющих, систематических и широкомасштабных злоупотреблений в области прав человека и нарушений международного гуманитарного права;
Deplores and condemns in the strongest terms the terrorist acts of ISIL and its violent extremist ideology, and its continued gross, systematic and widespread abuses of human rights and violations of international humanitarian law;

В реальных обстоятельствах сегодняшней Сирии ориентация на одностороннюю поддержку оппозиции, а тем более- лишь ее наиболее воинствующей части, не ведет к быстрому достижению мира в этой стране, а значит, противоречит задачам защиты гражданского населения.
Taking into account today's realities in Syria, reliance on one-sided support for the opposition, particularly for its most belligerent part, will not lead to peace in that country anytime soon and will therefore run counter to the goal of protecting the civilian population.

В то же время здравый смысл подсказывает нам, что необходимо опасаться эксцессов" воинствующей демократии", весьма странной концепции, которая в определенных обстоятельствах может приобрести тоталитарный оттенок; нужно расстаться с той фантазией, что демократию можно экспортировать или насадить силой.
At the same time, common sense also tells us to beware of the excesses of"militant democracy", a rather bizarre concept, which in some circumstances may take totalitarian overtones, and to abandon the fantasy that democracy can be exported or imposed by force.

Тбилисский форум, возможно, пожелает обратиться к международному сообществу и мировой общественности, а также к средствам массовой информации с призывом принять неотложные меры к тому, чтобы обратить вспять волну воинствующей нетерпимости и способствовать укреплению взаимопонимания, взаимного уважения и взаимного доверия.
The Tbilisi Forum may wish to appeal to international community and world public opinion, as well as to the mass media, to take urgent measures to reverse the wave of aggressive intolerance and to promote mutual understanding, respect and confidence.

Запад и ЛАГ почему-то больше беспокоит" чрезмерное применение силы" властями Сирии против воинствующей оппозиции, в то время как аналогичные события в Бахрейне, где выступления повстанцев жестоко подавляются властями, замалчиваются….
The West and the LAS are more concerned about“the excessive use of force” by the government of Syria against the militant opposition and the emerged major militant units of al-Qaeda, while the similar events in Bahrain, where the rebels' actions are brutally suppressed by the authorities, are silenced….

В то же время здравый смысл подсказывает нам опасаться эксцессов<< воинствующей демократии>>-- весьма странной концепции, допускающей при определенных обстоятельствах даже возможность тоталитарных проявлений, а также отказаться от иллюзий в отношении того, что демократию можно экспортировать или импортировать силой.
At the same time common sense also tells us to beware of the excesses of"militant democracy", a rather bizarre concept, which in some circumstances may even assume totalitarian overtones, and to abandon the fantasy that democracy can be exported or imposed by force.

На международном форуме в Тбилиси встретятся видные представители культуры и общественные деятели из многих стран, с тем чтобы обратить внимание международного сообщества и мировой общественности на настоятельную необходимость противодействия воинствующей нетерпимости и ее различным проявлениям, а также на необходимость их искоренения.
The International Forum at Tbilisi will bring together eminent personalities of cultural and public life from many countries who will seek to alert the international community and world public opinion to the urgency of the need to counteract and eliminate aggressive intolerance and its various manifestations.

Сегодня мы являемся свидетелями милитаристских позиций, многократного увеличения военных бюджетов, воинствующей риторики и провокаций, планируемых этой страной, что создает препятствия на пути установления прочного мира и стабильности в регионе, которые являются необходимым условием для дальнейшего развития.
Today, we witness militaristic stances, multifold increases in military budgets, warlike rhetoric and provocations masterminded by that country, which has created obstacles to the establishment of lasting peace and stability in the region, which is a precondition for prospective development.

Выражая самую серьезную озабоченность тем, что части территории Ирака и Сирии контролируются<< Исламским государством Ирака и Леванта>>( ИГИЛ) и Фронтом<< Ан- Нусра>>( ФАН), а также по поводу негативного влияния их присутствия, воинствующей экстремистской идеологии и действий на стабильность в Ираке, Сирии и регионе, включая разрушительное гуманитарное воздействие на гражданское население, повлекшее за собой перемещение миллионов людей, и по поводу совершаемых ими актов насилия, которые провоцируют межрелигиозную напряженность.
Expressing its gravest concern that territory in parts of Iraq and Syria is under the control of Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL) and Al Nusrah Front(ANF) and about the negative impact of their presence, violent extremist ideology and actions on stability in Iraq, Syria and the region, including the devastating humanitarian impact on the civilian populations which has led to the displacement of millions of people, and about their acts of violence that foment sectarian tensions.

Сентября по обвинению в организации заговора против правительства был арестован неистовый лидер воинствующей группы бывших военнослужащих, известной как" Комитет по защите интересов демобилизованных военнослужащих", сержант Жозеф Жан- Батист, выступивший с угрозами сорвать 7 октября начало учебного года в гаитянских школах.
Sergeant Joseph Jean-Baptiste, the outspoken leader of a militant group of former soldiers known as Comité revendicatif des militaires, was detained on 28 September on charges of plotting against the Government, after having threatened attacks to disrupt the opening of the Haitian school year on 7 October.

Рекомендует всем государствам- членам проводить работу с теми лицами на их территории, которые подвержены риску вербовки и воинствующей радикализации, с тем чтобы отвратить их от поездок в Сирию и Ирак для поддержки ИГИЛ, ФАН и всех других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с<< Аль-Каидой>>, и участия в боевых действиях на их стороне;
Encourages all Member States to engage with those within their territories at risk of recruitment and violent radicalisation to discourage travel to Syria and Iraq for the purposes of supporting or fighting for ISIL, ANF and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida;

Эти возмутительные угрозы совершить преступные террористические деяния против суверенной страны не только свидетельствуют об агрессивной и воинствующей природе сионистского режима, но и являются вопиющим нарушением международного права и самых элементарных основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и требуют от Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, принятия ясных и решительных действий в этой связи.
These outrageous threats of resorting to criminal and terrorist acts against a sovereign country not only display the aggressive and warmongering nature of the Zionist regime but also constitute blatant violations of international law and the most fundamental principles of the Charter of the United Nations, and require a clear and resolute response on the part of the United Nations, particularly the Security Council.

На их решение присоединиться к группам воинствующих экстремистов может также повлиять длительное перемещение.
Prolonged displacement can also affect their decision to join violent extremist groups.

Воинствующие христиане требуют хлеба и зрелищ.
Militant Christians demand bread and shows.

Воинствующий экстремизм явление многоплановое, которое не имеет четкого определения.
Violent extremism is a diverse phenomenon, without clear definition.

Воинствующий экстремизм эволюционирует, принимая новые формы и масштабы.
Violent extremism has evolved and taken on new forms and capabilities.

Я знаю одну или две воинствующих группы, которые убили бы за это.
I know one or two militant groups that would kill for that.

Она даже заняла воинствующую позицию по отношению к Пакистану.
It had even assumed a belligerent posture towards Pakistan.

Однако воинствующие исламские террористы, согласно оценкам тюремных администраций, представляют собой совершенно иную проблему.
Violent Islamic terrorists, however, represented a quite different challenge as judged by the prison authorities.

Вывод эфиопских войск лишает" воинствующих либерационалистов" своей национальной привлекательности.
Ethiopia's withdrawal deprives the militant liberationists of their national appeal.