Sta znaci na Engleskom ВОИНСТВУЮЩИЕ - prevod na Енглеском

• militant
• violent
• bellicose

Примери коришћења Воинствующие на Руском и њихови преводи на Енглески

Воинствующие христиане требуют хлеба и зрелищ.
Militant Christians demand bread and shows.

Оружейный рынок<< Бакараха>>, оппозиция и воинствующие фундаменталисты.
Bakaraaha Arms Market, the opposition and the militant fundamentalists.

Воинствующие фундаменталисты как третья сила.
The militant fundamentalists as a third force.

Таким образом, повседневные тревоги и воинствующие религиозные идеи могут сливаться воедино.
Everyday anxieties and militant religious messages may thus blend into each other.

Воинствующие исламисты уже захватили Ливан и Газу.
Militant Islam has already taken over Lebanon and Gaza.

В Одесской области Украины воинствующие толпы вынудили около 60 цыган покинуть свои дома.
In the Odessa region of Ukraine, violent mobs forced approximately 60 Roma to flee their homes.

Вставайте, воинствующие пилигримы! почему вы спите вместо того чтобы благодарить господа?
Get up warriors pilgrims, why to sleep when it's time… to thank the Lord?

Организованное расистское насилие и беспокоящие действия( политические партии, воинствующие расистские группы, полувоенные банды);
Organized racist violence and harassment(political parties, militant racist groups, paramilitary gangs);

Воинствующие южнокорейские элементы, осуществив этот безрассудный обстрел, приблизились к опасной черте.
The bellicose South Korean elements are approaching the danger line with their reckless firing.

Мы должны не допускать того, чтобы умеренные превращались в воинствующих экстремистов, а воинствующие экстремисты становились террористами.
We must prevent moderates from becoming militant extremists and militant extremists from becoming terrorists.

Воинствующие солдаты более-менее хаотично рыщут по всему игровому полю, пытаясь поживиться очередной вашей жизнью.
Militant soldiers more or less randomly roam around the game board, trying to profit once your life.

Среди муравьев есть гиганты, а есть и настоящие крохи, существуют миролюбивые и воинствующие муравьи, паразиты и отчаянные трудоголики.
Among the ants there are giants, and there are real crumbs, there are peace-loving and militant ants, parasites and desperate workaholics.

С 1992 года воинствующие исламистские группы перешли к нападениям, что негативно отразилось на туризме и инвестициях.
Violent Islamist groups have launched attacks since 1992, which have negatively impacted tourism and investment.

В схеме общенационального противостояния ФПП и базирующейся в Могадишо оппозиции произошли изменения: появился новый мощный элемент-- воинствующие фундаменталисты.
The national-level standoff between TFG and the Mogadishu-based opposition has now mutated to include a powerful militant fundamentalist element.

Однако воинствующие исламские террористы, согласно оценкам тюремных администраций, представляют собой совершенно иную проблему.
Violent Islamic terrorists, however, represented a quite different challenge as judged by the prison authorities.

В Соединенных Штатах терроризм превратился в ужасающую реальность, когда воинствующие фанатики произвели взрыв во Всемирном торговом центре и планировали нападение на здание Организации Объединенных Наций.
In the United States, terrorism had assumed a horrifying reality when militant fanatics had bombed the World Trade Center and planned to attack the United Nations building.

Воинствующие экстремисты, испытывающие раскаяние и чувство вины Характерной проблемой для террористов является раскаяние/ чувство вины.
Violent extremists experiencing remorse and guilt A common theme amongst terrorists is the issue over remorse/guilt.

Он пишет:" Сломленные духом воинствующие материалисты не хотят остановиться, порождая все новые и новые высказывания, равносильные зверствам и убийствам.
He writes:"The spiritually violent militant materialists do not want to stop, generating more and more statements, equivalent to atrocities and murders.

Воинствующие мусульмане убили судью Арифа Икбала Вхатти за вынесение им оправдательных приговоров христианам, обвинявшимся в богохульстве.
Militant Muslims are alleged to have murdered Judge Arif Iqbal Bhatti because he had acquitted Christians accused of blasphemy.

Одновременно с этим вооруженные воинствующие израильские поселенцы продолжают совершать акты насилия и преследовать и терроризировать палестинцев на оккупированной палестинской территории.
At the same time, armed, militant Israeli settlers continue to commit acts of violence and to harass and terrorize Palestinians in the Occupied Palestinian Territory.

Это значит, что если в обществе утверждаются агрессивные, воинствующие символы, то человек со временем воспринимает информацию, идущую от символа как сигнал к действию.
This means if aggressive, militant symbols are established in society, people eventually perceive information coming from such symbols as a call to act, for the information goes directly into the subconscious, i.e.

Более того, воинствующие экстремисты, которые и втянули нас в войну- Усама бин Ладен и его организация“ Аль-Каида”- оставались на свободе.
Moreover, the violent extremists who drew us into war in the first place- Osama bin Laden, and his al Qaeda organization- remained at large.

Мы согласны с предшествующими выступающими в том, что воинствующие сепаратистские движения также могут стать причиной конфликтов и представлять серьезную угрозу суверенитету и территориальной целостности государств.
We agree with previous speakers that militant separatist movements can also be causes of conflicts and can pose grave dangers to the sovereignty and territorial integrity of States.

Кроме того, воинствующие экстремисты, которые и втянули нас в войну,-- Усама бен Ладен и его организация<< Аль-Каида>>-- продолжали действовать.
Moreover, the violent extremists who drew us into war in the first place-- Osama bin Laden and his Al-Qaida organization-- remained at large.

По мнению Группы контроля, в число шести основных действующих лиц в центральной и южной частях Сомали входят: ФПП, базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, воинствующие фундаменталисты, бизнес- элита, пиратские группы и враждующие между собой подкланы.
The Monitoring Group has identified the six main actors in central and southern Somalia: TFG, the Mogadishu-based opposition alliance, the militant fundamentalists, the business elite, pirate groups and feuding sub-clans.

В Сомали воинствующие фундаменталисты известны в основном под названием<< Аль- Итихад аль- Ислами>> или<< Аль- Итисам>>, поскольку они включают шариатские суды.
In Somalia the militant fundamentalists have been generally known by the name Al Itihad Al Islaami or Al Itisaam, and they include the sharia courts.

Как это уже было подробно описано Группой контроля в прошлом, оружие в больших количествах поступает через оружейный рынок<< Бакараха>>( ОРБ) в Могадишо, на котором его приобретают главным образом оппозиционный альянс и воинствующие фундаменталисты.
As reported by the Monitoring Group in the past in great detail, large quantities of arms are provided through the Bakaraaha Arms Market(BAM) in Mogadishu, where they are purchased chiefly by the opposition alliance and militant fundamentalists.

После терактов 11 сентября воинствующие исламисты убили еще великое множество ни в чем не повинных людей в Лондоне и Мадриде, в Багдаде и Мумбаи, в Тель-Авиве и Иерусалиме и повсюду в Израиле.
Since 9/11, militant Islamists have slaughtered countless other innocents in London and Madrid, in Baghdad and Mumbai, in Tel Aviv and Jerusalem, and in every part of Israel.

Соединенные Штаты Америки также выразили озабоченность по поводу мер, принятых против этой партии и ее членов после вооруженного нападения, подчеркнув, что« жизненно важно различать мирные оппозиционные политические голоса и воинствующие экстремистские деяния».
The United States likewise expressed concern about the measures taken against the IRPT and its members after the armed attacks, emphasizing that“it is vitally important to distinguish between peaceful political opposition voices and violent extremist acts”.

Специальный докладчик озабочена тем, что воинствующие негосударственные субъекты занимаются вербовкой детей в целях вовлечения их в насилие и внушения им идеи использования насилия в отношении умозрительных<< врагов.
The Special Rapporteur is concerned that children are being enlisted by militant non-State actors to engage in violence and be indoctrinated to use violence against perceived"enemies.