Sta znaci na Engleskom ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЮ - prevod na Енглеском

• will
• expressed wishes

Примери коришћења Волеизъявлению на Руском и њихови преводи на Енглески

Действия природы включают все аспекты природы, не способные к волеизъявлению.
Acts of nature include all aspects of nature not capable of self-will.

Женщина самостоятельно по своему свободному волеизъявлению осуществляет свои права, независимо от обстоятельств.
Women, of their own free will, exercise their rights on their own, regardless of circumstance.

Святой Отец, это оставалось секретом до 1926 года, согласно волеизъявлению Богородицы.
Most Holy Father, this remained a secret until 1926 according to the express will of our Lady.

Арбитраж" ad hoc", согласно волеизъявлению сторон, может состоять как из одного, так и из трех арбитров.
Ad hoc" arbitration tribunal, according to the will of the parties, may consist of one or three arbitrators.

Экспертиза гражданско-правовых договоров на соответствие законодательству, а также интересам и волеизъявлению сторон;
Examination of civil contracts for compliance with the legislation, as well as the interests and will of the parties;

В последующие месяцы коалиция проявила железную волю, и волеизъявлению ливийского народа уже ничто не могло помешать.
In the months that followed, the will of the coalition proved unbreakable, and the will of the Libyan people could not be denied.

В течение многих лет Бразилия поддерживала борьбу этих народов за право действовать сообразно своему волеизъявлению и определить собственную судьбу.
Over the years, Brazil had supported the struggle of those peoples to exercise their will and determine their own destiny.

Воздавая должное волеизъявлению палестинского народа, оратор отмечает, что результаты выборов- это водораздел в политической истории Палестины.
Expressing his respect for the decision of the Palestinian people, he said that the election outcome was a watershed in Palestinian political history.

Было также предложено, чтобы конечные результаты соответствовали свободному волеизъявлению народа Гибралтара.
It had also been proposed that a reference should be included to the final outcome having to be in accordance with the freely expressed wishes of the people of Gibraltar.

Никто не вправе оказывать воздействие на гражданина Российской Федерации с целью принудить его к участию или неучастию в выборах и референдуме либо воспрепятствовать его свободному волеизъявлению.
No one shall compel a citizen of the Russian Federation to participate or not to participate in elections and referendums or shall prevent free expression of his will.

Информационное обеспечение выборов- информирование избирателей, предвыборная агитация, способствующие осознанному волеизъявлению граждан, гласности выборов;
Information provision for elections †informing the electorate, campaigning that promotes informed voting of the citizens, and openness of the elections;

Это не только преступление против главы суверенного независимого государства, но и прямой удар по волеизъявлению одного из европейских народов и по основным демократическим ценностям цивилизации.
That is a crime not only against a head of a sovereign, independent State, but also a direct attack on the will of a European people and on the fundamental democratic values of the civilization.

Это, безусловно, представляет собой вопиющее проявление полного неуважения к Организации Объединенных Наций, Совету Безопасности и волеизъявлению международного сообщества.
Needless to say, this is an outrageous display of disrespect and contempt towards the United Nations, the Security Council and the will of the international community.

Обряд бракосочетания совершается между мужчиной и женщиной, которые стремятся заключить брак по своему собственному свободному волеизъявлению и которые в состоянии осознать вытекающие из брака права и обязанности.
Marriage is celebrated between a man and a woman who come forward of their own free will and who have the capacity to understand the rights and obligations arising from marriage.

Правительство не будет вступать ни в какие соглашения, в соответствии с которыми народ Гибралтара перешел бы под суверенитет другого государства вопреки своему свободному и демократическому волеизъявлению.
The Government will not enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.

Они мешают волеизъявлению народов, наносят ущерб окружающей среде развивающихся стран, а также- что еще хуже- навязывают им ценности и культуру метрополии.
They frustrated the expression of the will of the people, damaged the environment of the developing countries and, worse still, imposed on them the values and culture of the metropolitan country.

Правительство Ее Королевского Величества не будет вступать ни в какие соглашения, в соответствии с которыми народ Гибралтара перешел бы под суверенитет другого государства вопреки его свободному и демократическому волеизъявлению.
Her Majesty's Government will not enter into any arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.

Несмотря на то, что Федеральный суд позволяет церквам предусматривать особую процедуру в случае выхода из церкви, эта процедура не должна препятствовать волеизъявлению заинтересованного лица ATF 104 Ia84.
Although the Federal Tribunal allows the churches to establish a special procedure to enable a member to leave, that procedure must not constitute an obstacle to the wishes of the person concerned.

В отношении термина" недвусмысленное" применительно к волеизъявлению государства, содержащегося в определении, предложенном Специальным докладчиком, было высказано замечание, согласно которому он должен скорее относиться к намерению государства.
Concerning the word“unequivocal” referred to the expression of will of the State in the definition proposed by the Special Rapporteur, the remark was made that it should rather refer to the intention of the State.

Признание права на самоопределение позволило бы всем заинтересованным сторонам четко понять, что в ходе любой дискуссии по этой территории необходимо проявлять уважение к волеизъявлению ее населения.
The recognition of the right to self-determination would make it absolutely clear to all interested parties that, in all discussions concerning the Territory, the wishes of its people had to be respected.

В случае, когда, согласно волеизъявлению сторон, спор в Арбитражном Суде подлежит рассмотрению арбитражным трибуналом в составе трех арбитров, каждая сторона, в условиях возникновения между ними спора, наделена правом назначить по одному арбитру.
When, according to the will of the parties, the possible dispute is to be considered in the Arbitration Court by the arbitral tribunal consisting of three arbitrators, in case of a dispute between the parties, each of themmay appoint one arbitrator.

Опыт Восточного Тимора должен показать обеим сторонам, каким путем следует идти и каких препятствий следует избегать на пути к свободному, суверенному и беспрепятственному волеизъявлению сахарского народа.
The experience of East Timor should show both sides what route should be followed and what obstacles should be avoided on the road to the free, sovereign and unimpeded expression of the will of the Saharan people.

В случае, когда, согласно волеизъявлению сторон, спор в Арбитражном Суде подлежит рассмотрению арбитражным трибуналом в составе трех арбитров, каждая сторона, в условиях возникновения между ними спора, наделена правом назначить по одному арбитру.
In the event when, according to the will of the parties, the dispute shall be considered in the Arbitration Court by the arbitral tribunal consisting of three arbitrators, each party shall be entitled to appoint one arbitrator in case of a dispute between the parties.

Вселенная не может быть понята, равно как не может конечное создание рационально объяснить свое собственное индивидуальное существование, не обращаясь к предшествующим актам и предсущему волеизъявлению исходных существ,- Создателей или родителей.
The universe cannot be explained, neither an a finite creature offer a rational reason for his own individual existence without appealing to the prior acts and pre-existent volition of ancestral beings, Creators or procreators.”.

Миграция до истечения указанного срока будет возможна только по единоличному волеизъявлению Ucom, в противном случае это будет считаться нарушением Вашего обязательства, и Ucom будет иметь право требовать уплаты предусмотренных штрафов, пени от Вас.
The migration before expiry of the mentioned period will be possible only at the sole discretion of Ucom, otherwise it will be deemed a violation of Your commitment, and Ucom will have the right to demand payment of stipulated fines, penalties from You.

Однако мы также считаем, что вступление в силу ДВЗИ не должно чрезмерно затягиваться ввиду упорства любого отдельного государства, которое, руководствуясь главным образом недобрыми намерениями, замышляет воспрепятствовать волеизъявлению большинства государств.
But, we also believe that entry into force of the CTBT should not be unduly delayed because of the recalcitrance of any individual State that might be tempted for essentially mischievous reasons to obstruct the will of a larger number of States.

А посему непредсказуемое в своих поступках Ядро этих существ происходит, однако же, не от Сущностного, наделенного способностью к волеизъявлению, куда относятся души животных, но от низшей Его градации, не обладающей собственной способностью к волеизъявлению.
Their cores, self-motivated and thus unpredictable in their influence, do not originate in that part of Animistic Substantiality which has the capacity to will, and where animal souls originate, but issue from a lower gradation thereof which does not possess the personal ability to will.

Мы требуем, чтобы Совет Безопасности обеспечил физическую неприкосновенность палестинского президента Ясира Арафата, защитил палестинский народ от государственного терроризма Израиля и проявлял уважение к пожеланиям и волеизъявлению палестинского народа.
We demand that the Security Council ensure the physical safety of the Palestinian President, Yasser Arafat, provide protection for the Palestinian people against Israeli state-sponsored terrorism, and show respect for the wishes and the will of the Palestinian people.

Будучи далекими от утверждения законности или пригодности ядерного оружия для национальной или коллективной самообороны, усилия по ядерному разоружению соответствуют как нормам права, так и волеизъявлению людей и в то же время укрепляют безопасность гораздо эффективнее, чем шаткий баланс ядерного террора.
Far from affirming the legality or utility of nuclear weapons for national or collective self-defence, nuclear disarmament efforts satisfy both the law and the will of the people, while also enhancing security far more reliably than a precarious balance of nuclear terror.

Учитывая вышеизложенное, следует указать, что проект резолюции, в котором настойчиво отстаивается лишь одна точка зрения, не признает принципа и духа сотрудничества, понимания и взаимного уважения применительно к различным правовым системам, вероисповеданиям и демократическому волеизъявлению народа.
Given the above, the draft resolution, in its insistence on imposing only one view, fails to recognize the principle and spirit of cooperation, understanding and mutual respect for different legal systems, religious beliefs and democratic will of the people.