Sta znaci na Engleskom ВРЕДУ - prevod na Енглеском

• harm
• damage
• to the injury

Примери коришћења Вреду на Руском и њихови преводи на Енглески

Прослушивание музыки не привело к какому-либо вреду.
Music listening did not result in any harm.

Медико-санитарное просвещение для всех призывников включает один урок, посвященный вреду курения и токсикомании для здоровья.
Health-care education given to all conscripts includes a lesson on the health hazards of smoking and intoxicants.

Борьба с подстрекательством к совершению террористических актов посредством противодействия пропаганде ненависти и мотивированному ненавистью вреду.
Countering Incitement to Terrorism by Combating Hate Propaganda and Hate-Motivated Mischief.

Так вот, если у вас нет этой свободы, это приводит к практическому, материальному вреду дляобщества.
Now, if you don't have this freedom, it causes practical, material harm to society.

Сатисфакция не должна быть непропорциональна вреду и не может принимать формы, унизительной для ответственного государства.
Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State.

Microsoft- яркий пример того, как отрицание свобод пользователей может вести к прямому вреду, но это не единственный пример.
Microsoft is an egregious example of how denying users' freedoms can lead to direct harm, but it is not the only example.

В исследованиях также не оценивали сколько стоит это информирование и образование, или приводило ли оно к какому-либо непреднамеренному вреду.
Nor did the studies assess how much this information and education cost or whether it led to any unintended harms.

Пользователям не нужно вручную контактировать с растворителями, сводя органические растворители и химические вещества к вреду для человеческого организма.
Users don't have to hand contact with solvents, reducing the organic solvents and chemicals to the harm of human body.

Приведенное выше устранение ответственности не относится к вреду жизни и здоровью людей, причиненному по вине.
The above exclusion of liability shall not apply to damage or harm caused to human life or health by the Organiser deliberately or by gross negligence.

Перед поездкой, когда люди ищут лучшие варианты туров, коэффициент интеллекта падает на 10 пунктов, что опережает по вреду курение марихуаны.
Before you travel, when people are looking for the best options of tours, the IQ drops 10 points, ahead of the dangers of smoking marijuana.

Он действует применительно к фактическому вреду окружающей среде или неминуемой угрозе причинения такого вреда, независимо от того, связана ли такая угроза с аварией или нет.
It applies to actual environmental damage, or the imminent threat of such damage, whether accidental in origin or not.

Была высказана точка зрения о том, что, как представляется, сфера применения адекватным образом определяется путем применения порогового подхода как к риску, так и вреду.
The view was expressed that the scope of application appeared to be defined adequately by means of a threshold applying to both risk and harm.

Ноэто приводит также кпсихосоциальному вреду, это сказывается надухе научного сотрудничества- идее, что мы совместно работаем дляпрогресса человеческого знания.
But it also causes psycho-social harm, which affects the spirit of scientific cooperation- the idea that we're working together to advance human knowledge.

Те, которые были успешны, обязаны этим своим врожденным магнетическим и целительным силам, которые очень часто противодействуют тому, что иначе привело бы к большому вреду.
Those who are successful owe it to their innate magnetic and healing powers, which very often counteract that which would otherwise be conducive to much evil.

Если у вас нет этой свободы, это приводит кпрактическому материальному вреду, потомучто это сообщество неразвивается имы неможем делать эффективные надежные программы.
If you don't have this freedom, it causes practical material harm, because this community development doesn't happen, and we don't make powerful, reliable software.

В ней поднимаются некоторые вопросы, относящиеся к правилам принятия решений, поскольку на оценку ущерба влияют альтернативные этические подходы к вреду, наносимому будущим поколениям.
It raises certain issues relating to decision-making rules, since alternative ethical approaches to harm done to future generations have implications for damage assessment.

Однако если такое насилие не привело к тяжкому вреду здоровью или смерти заключенного расследование практически не проводится или потерпевшие отказываются от каких-либо жалоб.
However, unless such violence leads to serious harm to health or the death of a prisoner, usually no investigations are conducted and the victims refrain from lodging complaints.

Да! И между прочим, если у вас нет этой свободы, это не просто наносит этот вред психосоциальному ресурсу общества, это приводит также киздержкам- практическому, материальному вреду.
Oh, and by the way, if you don't have that freedom, it doesn't just cause this harm to society's psycho-social resource, it also causes waste- practical, material harm.

Копье способно к серьезному вреду, основанному на том, как оно бросается и с кем оно используется, превращаясь в многоцелевое копье ядовитой энергии, которое следует за своей целью, и никогда не пропадает.
The spear is capable of drastic harm based on how it is thrown and who it is used against, becoming a multi-pronged lance of poisonous energy that follows their target, never missing.

Те, которые были успешны, обязаны этим своим врожденным магнетическим и целительным силам, которые очень часто противодействуют тому, что иначе привело бы к большому вреду. Остерегайтесь, я вам говорю;
Those who are successful owe it to their innate magnetic and healing powers, which very often counteract that which would otherwise be conducive to much evil. Beware, I say;

Ноэто приводит также кпсихосоциальному вреду, это сказывается надухе научного сотрудничества- идее, что мы совместно работаем дляпрогресса человеческого знания. Понимаете, научный прогресс крайне нуждается влюдях, способных работать друг сдругом.
But it also causes psycho-social harm, which affects the spirit of scientific cooperation- the idea that we're working together to advance human knowledge.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность принятия законодательных поправок, предусматривающих назначение наказаний, пропорциональных вреду, причиненному жертве и обществу.
The Committee recommends that the State party consider legislative amendments that include penalties proportional to the harm inflicted on the victim and society.

Эти меры будут соответствовать вреду и рискам, которые могут возникнуть в результате любой несанкционированной или незаконной обработки, случайной потери, уничтожения или повреждения персональных данных и с учетом характера персональных данных, которые должны быть защищены.
These measures will be appropriate to the harm and risk which might result from any unauthorised or unlawful processing, accidental loss, destruction or damage to the personal data and having regard to the nature of the personal data which is to be protected.

Шакти уже работает в нем, и если он примет и сохранит эту позицию и будет полностью доверять мне, тогда нет причины, почему он не сможет безопасно продвигаться в садхане, вопреки физическому и витальному вреду, который был нанесен его системе.
The Shakti is already working in him and if he takes and keeps this attitude and has a complete confidence in me there is no reason why he should not advance safely in the sadhana in spite of the physical and vital damage that has been done to his system.

Видим мы вот что- и тут есть несколько тонкий момент- польза IBM от возможности применения идей, которые были запатентованы другими, равна вреду, который патентная система принесла бы IBM, если бы взаимного лицензирования не было- если бы IBM действительно было запрещено применять эти идеи, которые были запатентованы другими.
What we see is- and this is a little bit subtle- the benefit to IBM of being able to make use of ideas that were patented by others is equal to the harm that the patent system would have done to IBM if there were no cross-licensing- if IBM really were prohibited from using all those ideas that were patented by others.

Под<< скоропортящимися>> в настоящем Соглашении понимаются пищевые продукты, требующие для сохранения качества и безопасности при хранении и перевозке температурных режимов, без обеспечения которых они подвергаются необратимым изменениям, приводящим к вреду для здоровья потребителей или порче.
Perishable" in this Agreement refers to foodstuffs requiring temperature conditions to preserve their quality and safety during storage and carriage, without which they undergo irreversible change detrimental to consumer health or leading to spoilage.

Было добавлено, что содержащаяся в пункте 13 комментария статьи 1 и связанная с этим посылка о том, что основной интерес в проекте статей представляет собой будущий вред в противопоставление настоящему, или текущему, вреду, не представляется в полной мере убедительной и отражает основную концептуальную слабость используемого Комиссией подхода.
It was added that the related assumption in paragraph(13) of the commentary to article 1 that the core concern of the draft articles was future harm as against present, or ongoing, harm, was not fully convincing and reflected a basic conceptual weakness in the Commission's approach.

Специальный докладчик согласился также с тем, что необходим дополнительный анализ, прежде чем появится возможность определить, в какой мере принципы Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков будут применимы к замкнутым трансграничным грунтовым водам; то же самое можно было бы сказать и о разработке более жестких предельных значений применительно к трансграничному вреду.
The Special Rapporteur also conceded that further analysis was required before being able to ascertain the extent to which the principles embodied in the Convention on the Law of the Nonnavigational Uses of International Watercourses were applicable to confined transboundary groundwaters; the same could be said of the elaboration of stricter thresholds in relation to transboundary harm.

Таким образом, государство гражданства или национальности акционеров сможет осуществлять дипломатическую защиту в отношении акционеров, пострадавших в результате вреда, причиненного корпорации, не имеющего отношения к вреду, который, возможно, повлек за собой прекращение существования корпорации.
The State of nationality of the shareholders will therefore only be able to exercise diplomatic protection in respect of shareholders who have suffered as a result of injuries sustained by the corporation unrelated to the injury that might have given rise to the demise of the corporation.

Как бы ни называли себя ученые, придумывающие теории уголовного, государственного и международного прав, придумывающие новые пушки и взрывчатые вещества, и художники, сочиняющие похабные оперы и оперетки или такие же похабные романы, мы не имеем права называть всю эту деятельность наукой и искусством, потому что деятельность эта не имеет целью благо общества или человечества, а, наоборот, направлена ко вреду людей» 1.
If only not called themselves scientists, those who devise theories of criminal, governmental and international right, inventing new guns and explosives, and artists creating obscene operas and operettes or similar obscene novels, we have no right to call all this activity science and art, because this activity does not have as aim the good of society or humanity, but, on the contrary, is oriented to the evil of people'1.