Sta znaci na Engleskom ВСЕМЕРНЫЕ - prevod na Енглеском

• every
• all
• all possible
• full

Примери коришћења Всемерные на Руском и њихови преводи на Енглески

Необходимо предпринять всемерные усилия, чтобы сократить такое дублирование.
Every effort should be made to reduce that duplication.

Мы ожидаем, что палестинцы будут предпринимать всемерные усилия для борьбы с террором.
We are expecting the Palestinians to make an all-out effort to fight terror.

Предпринимаются всемерные усилия по укреплению в стране научной базы.
An all-out effort to strengthen the science base in the country is being made.

Мы заверяем Председателя в том, что он может рассчитывать на всемерные поддержку и сотрудничество нашей делегации.
We assure the President that he can count on my delegation's full support and cooperation.

Прилагаются всемерные усилия к тому, чтобы в процессе передачи функций не возникло вакуума в области безопасности.
All efforts are being made to ensure that there is not a security vacuum during the transition.

Она гордится этим достижением и будет прилагать всемерные усилия для сотрудничества и обмена с другими странами в использовании космического пространства в мирных целях.
It was proud of that achievement and would make every effort to engage in cooperation and exchanges with other countries in the peaceful uses of outer space.

Прилагаются всемерные усилия для обеспечения того, чтобы финансовый центр Лихтенштейна не использовался для незаконной деятельности, в частности такой, как финансирование терроризма.
Every effort is made to ensure that the Liechtenstein financial centre is not abused for illegal activities, such as the financing of terrorism in particular.

В-седьмых, наша страна прилагает всемерные усилия для обеспечения безопасного характера переливаний крови и ее запасов.
Seventh, our country is making every effort to ensure the safety of blood transfusions and its blood supply.

В этом свете также важно содействовать программам строительства демократии, прилагая всемерные усилия в целях поощрения диалога и преодоления традиционных разногласий между Севером и Югом.
In that light, it is also important to promote democracy-building programmes, making every effort to encourage dialogue and to overcome traditional North-South divisions.

Департамент прилагает всемерные усилия для обеспечения согласованного освещения всех открытых совещаний на двух рабочих языках-- английском и французском.
The Department makes every effort to harmonize coverage of all open meetings in the two working languages, English and French.

Поэтому важно, чтобы запрашивающее государство приложило всемерные усилия, чтобы как можно больше облегчить запрашиваемому государству- участнику задачу, связанную с выполнением просьбы.
It is vital, therefore, that the requesting State makes strenuous efforts to make it as easy as possible for the requested State Party to respond positively.

Она прилагает всемерные усилия для борьбы с этим преступлением посредством усиления правоохранительной деятельности, укрепления регионального и международного сотрудничества и оказания помощи потерпевшим.
It had made every effort to combat that crime by strengthening law enforcement, enhancing regional and international cooperation and providing assistance to victims.

В заключение я хотел бы отметить, что также важно приложить всемерные усилия с целью облегчить усугубляющиеся гуманитарные страдания большого числа иракских беженцев и перемещенных лиц.
Finally, it is also important that all possible efforts be undertaken to address the increasing humanitarian suffering of a large number of Iraqi refugees and displaced persons.

Государства должны прилагать всемерные усилия по предупреждению безнаказанности за деяния, являющиеся уголовно наказуемыми по международному гуманитарному праву, которые совершаются в пределах их границ и их силами безопасности.
States should make every effort to end impunity for criminal acts under international humanitarian law that occur within their borders and by their security forces.

Департаменту нужно воздать должное особенно за его работу по вопросу по Палестине, и ему следует продолжать прилагать всемерные усилия для привлечения внимания международной общественности к этому вопросу.
The Department should be commended, in particular, for its work on the question of Palestine and it should continue to make every effort to raise international awareness of that question.

Я не сомневаюсь в том, что члены Первого комитета прилагали всемерные усилия для достижения этих целей, хотя мы, фактически, рассмотрели больше проектов резолюций и запросили больше докладов, чем в прошлом году.
I have no doubt that the members of the First Committee made every effort to achieve those goals, although we have in fact considered more draft resolutions and requested more reports than we did last year.

Нас особенно обескураживает то обстоятельство, что пакистанские испытания были проведены несмотря на всемерные усилия Японии убедить Пакистан проявлять сдержанность во имя глобального мира и стабильности.
We are particularly dismayed by the fact that Pakistan's tests were conducted despite Japan's utmost efforts to convince Pakistan to exercise restraint in the cause of world peace and stability.

Они включают в себя принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, полного уважения к суверенитету, согласие пострадавших стран и всемерные консультации и координацию с национальными органами власти.
These include the principles of humanity, neutrality and impartiality, full respect for sovereignty, consent of the affected countries and full consultation and coordination with the national authorities.

В этих целях она прилагает всемерные усилия для создания условий, способствующих укреплению сотрудничества среди прибрежных государств, расположенных по обеим сторонам Красного моря, и обеспечению сотрудничества и всеобщего процветания.
To this end, it has made every effort to foster an atmosphere that will enhance cooperation among the littoral States of both sides of the Red Sea and promote development and mutual prosperity.

Специальный представитель призывает государства- члены, региональные организации и стороны конфликтов прилагать всемерные усилия для защиты школ и больниц и принять конкретные меры для недопущения использования школ в военных целях.
The Special Representative calls upon Member States, regional organizations and parties to conflict to make every effort to protect schools and hospitals and to adopt concrete measures to deter the military use of schools.

В этом качестве мы прилагаем всемерные усилия к тому, чтобы внести максимальный вклад в укрепление демократии, защиту прав человека и верховенства права-- основополагающих ценностей старейшей общеевропейской организации.
In that capacity, we have made every effort to make a maximum contribution to the strengthening of democracy, the protection of human rights and the rule of law-- the basic values of the oldest pan-European organization.

Однако, чтобы обеспечить осуществление этой цели в полном объеме, следует предпринять всемерные усилия для обеспечения его беспристрастности при привлечении к Суду тех, кто осуществлял геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
In order to ensure that it fully achieves its purpose, however, every effort must be made to ensure its impartiality in bringing to justice those who commit genocide, crimes against humanity and war crimes.

Кроме того, Япония будет прилагать всемерные усилия с целью дальнейшего укрепления ядерной безопасности посредством эффективных мер, таких, как универсализация дополнительных протоколов Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
In addition, Japan will make every effort to further strengthen nuclear security through effective means, such as the universalization of the additional protocols of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Рабочая группа рекомендовала властям обеспечить защиту правозащитников от преследования за осуществляемую ими деятельность и продолжать прилагать всемерные усилия по повышению роли Национальной комиссии по правам человека и содействию ее работе.
The Working Group recommended that the authorities ensure that human rights defenders be protected from persecution for their work and continue to make every effort to strengthen the role of the National Human Rights Commission and to facilitate its work.

В этой связи международное сообщество должно предпринимать всемерные усилия по поддержанию и дальнейшему укреплению существующего режима ядерного нераспространения путем обеспечения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
In this regard, the international community should make every effort to maintain and further strengthen the existing nuclear non-proliferation regime by securing the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Призывает правительство Южного Судана укреплять сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане в вопросах, касающихся поощрения и защиты прав человека, и призывает все стороны предпринять всемерные усилия для предупреждения насилия;
Calls upon the Government of South Sudan to strengthen ongoing cooperation with the United Nations Mission in South Sudan on issues pertaining to the promotion and protection of human rights, and calls upon all parties to make every effort to prevent violence;

В качестве председателя ОБСЕ Болгария будет прилагать всемерные усилия для увеличения вклада этой организации в поддержание международного мира и безопасности на основе превентивной дипломатии, урегулирования конфликтов и постконфликтного восстановления.
On assuming the chairmanship, Bulgaria would make every effort to increase the contribution of OSCE to the maintenance of international peace and security through preventive diplomacy, conflict management and post-conflict reconstruction.

Прилагать всемерные усилия, согласно соответствующему национальному законодательству и международному праву, касающемуся прав человека, для обеспечения полного уважения и защиты религиозных мест, объектов, святынь и символов и принимать дополнительные меры в случаях, когда они могут подвергнуться осквернению или уничтожению;
To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration and destruction;

В заключение я хотел бы вновь заявить о твердой решимости Японии прилагать всемерные усилия к тому, чтобы достичь конкретных результатов в проведении реформы в ходе нынешней сессии в тесном сотрудничестве с Председателем, послом Танином, а также со всеми государствами- членами.
In conclusion, I would like to reiterate once again Japan's firm commitment to exert all efforts to achieve a concrete reform outcome during the present session, in close cooperation with the President, Ambassador Tanin and all Member States.

КНДР неизменно придерживается идей о центральном месте народа и позиции в области прав человека, которые всецело гарантируют народу достоинство, равенство и полноценную жизнь, и прилагает всемерные усилия для того, чтобы обеспечить всем людям возможность в полном объеме успешно пользоваться своими политическими, экономическими и культурными правами как хозяевам государства и общества.
The DPRK has consistently maintained the people-centred ideas and position on human rights that fully guarantee people's dignity, equality and worthwhile life, and made every possible effort to ensure that all people fully exercise and enjoy their political, economic and cultural rights as the masters of the State and society.