ВСЕМЕРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• todo
• todos

Примеры использования Всемерные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ожидаем, что палестинцы будут предпринимать всемерные усилия для борьбы с террором.
Esperamos que los palestinos se esfuercen al máximo por luchar contra el terror.

Сейчас прилагаются всемерные усилия к тому, чтобы достичь момента завершения в течение одного года.
Se han hecho todos los esfuerzos necesarios para que llegar a la fase de conclusión en un año.

В этой связи необходимо приложить всемерные усилия для полного осуществления Конвенции.
En este sentido, se debe hacer todo lo posible para aplicar la Convención plenamente.

Следует прилагать всемерные усилия к тому, чтобы в ходе таких расследований проводился опрос военных командиров.
Debe hacerse todo lo posible por entrevistar a los jefes militares durante estas investigaciones.

От имени наименее развитых стран я выражаю наше твердое убеждение в том, что мы приложим всемерные усилия к достижению нашей цели.
En nombre de los países menos adelantados, manifiesto nuestra firme convicción de que haremos todo lo posible para lograr nuestro objetivo.

Необходимо приложить всемерные усилия, чтобы МАГАТЭ имело адекватные источники финансирования.
Hay que hacer todos los esfuerzos posibles para garantizar que el OIEA cuente con los recursos financieros apropiados.

Мы должны выразить свою глубокую озабоченность и побудить заинтересованные стороны приложить всемерные усилия в целях улучшения ситуации.
Debemos expresar nuestra profunda preocupación y exhortar a las partes interesadas a que hagan todo lo posible para mejorar la situación.

Прежде всего необходимо приложить всемерные усилия к тому, чтобы свести к минимуму число жертв среди гражданского населения.
Ante todo, se deben hacer todos los esfuerzos posibles para reducir al mínimo el número de bajas civiles.

Следует прилагать всемерные усилия к тому, чтобы число государств, ратифицировавших Конвенцию, росло и чтобы положения Конвенции воплощались в практической деятельности.
Deben extremarse los esfuerzos por aumentar el número de ratificaciones y aplicar las disposiciones de la Convención.

В этой связи участники Совещания на Маврикии постановили, что необходимо приложить всемерные усилия для обеспечения полного осуществления Конвенции.
En este sentido, los participantes en la reunión de Mauricio llegaron a la conclusión de que se debía hacer todo lo posible para aplicar íntegramente la Convención.

В-седьмых, наша страна прилагает всемерные усилия для обеспечения безопасного характера переливаний крови и ее запасов.
En séptimo lugar, nuestro país se está esforzando al máximo para garantizar la seguridad de las transfusiones de sangre y sus bancos de sangre.

На шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи мы должны продолжать осуществление уже начатого процесса и приложить всемерные усилия для достижения результатов.
En el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General debemos continuar el proceso ya iniciado y hacer todos los esfuerzos por alcanzar resultados.

Просит Генерального секретаря приложить всемерные усилия для обеспечения широкой известности и доступности Арбитражного регламента, пересмотренного в 2010 году.
Solicita al Secretario General que haga todo lo posible para que el Reglamento de Arbitraje, en su forma revisada en 2010, sea ampliamente conocido y difundido.

Они включают в себя принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, полного уважения к суверенитету, согласие пострадавших стран и всемерные консультации и координацию с национальными органами власти.
Éstos incluyen los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, pleno respeto a la soberanía, consentimiento de los países afectados y total consulta y coordinación con las autoridades nacionales.

Просит Генерального секретаря приложить всемерные усилия для обеспечения широкой известности и доступности Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, пересмотренного в 2010 году".
Pide al Secretario General que haga todo lo posible por asegurar que el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, en su forma revisada en 2010, llegue a conocimiento de todos los interesados y esté a su alcance.".

Нас особенно обескураживает то обстоятельство, что пакистанские испытания были проведены несмотря на всемерные усилия Японии убедить Пакистан проявлять сдержанность во имя глобального мира и стабильности.
Nos produce particular consternación el hecho de que el Pakistán realizara los ensayos pese a los denodados esfuerzos del Japón para convencer a ese país que diera prueba de moderación en aras de la paz y la estabilidad mundiales.

Они подчеркнули, что сторонам следует приложить всемерные усилия для обеспечения того, чтобы недавно возникшие трудности не стали серьезным препятствием на пути консолидации мирного процесса.
Hicieron hincapié en que las partes debían hacer todo lo posible para que las dificultades que habían surgido recientemente no fueran un obstáculo importante en la consolidación del proceso de paz.

Бангладеш обеспокоен экспоненциальным ростом количества вооруженных нападений на миротворцев и призывает Организацию Объединенных Наций приложить всемерные усилия для привлечения лиц, совершивших эти нападения, к ответственности.
A Bangladesh le alarma el aumento exponencial del número de ataques armados contra el personal de mantenimiento de la paz y exhorta a las Naciones Unidas a que hagan todo lo posible por llevar a los autores de tales ataques ante la justicia.

Поэтому мы должны приложить всемерные усилия к тому, чтобы в полной мере реализовать наш потенциал, чтобы, руководствуясь нашим самобытным опытом и мудростью, повысить стоимость нашей продукции.
Por ello, debemos hacer todo lo posible para aprovechar plenamente nuestras posibilidades a fin de conferir más valor a nuestros productos, haciendo uso de las aptitudes y los conocimientos autóctonos.

Поэтому необходимо, чтобы, во имя интересов и будущего нашей Организации, мы приложили всемерные усилия к тому, чтобы заручиться в этом вопросе поддержкой всех государств- членов, в то же время не упуская из виду нашу главную цель.
Por lo tanto, es fundamental que, en interés de nuestra Organización y en aras de su futuro, no escatimemos esfuerzos para hacer partícipes de esta cuestión a todos los Estados Miembros sin perder de vista nuestro objetivo principal.

Мы полагаем, что необходимо приложить всемерные усилия для того, чтобы идентифицировать национальные власти, оказывать им поддержку и сотрудничать с ними, и что, по мере возможности, необходимо поощрять национальное участие в миростроительстве.
Creemos que se deben hacer todos los esfuerzos necesarios para identificar, apoyar y trabajar con las autoridades nacionales, y que se debe mantener tanto como sea posible la titularidad nacional en la consolidación de la paz.

Сотрудничество с Канцелярией Обвинителя и осуществление ею своих надзорных функций, а также другие соответствующие международные факторы служат дополнительным доказательством того, что прилагаются всемерные усилия в целях обнаружения двух оставшихся на свободе и скрывающихся от правосудия лиц, их задержания и предания суду.
La cooperación con la Oficina del Fiscal y la supervisión que realiza esa Oficina, así como otros factores internacionales pertinentes, constituyen otra prueba de que se están realizando todos los esfuerzos por averiguar el paradero de los últimos dos fugitivos restantes, detenerlos y enjuiciarlos.

Впоследствии Трибунал приложил всемерные усилия для получения таких свидетельств для восьми свидетелей( некоторые из них к этому времени уже получили справки о соблюдении общественного порядка и справки, подтверждающие личность свидетеля).
Posteriormente, el Tribunal desplegó esfuerzos denodados para obtener esos certificados para los ocho testigos varios de los cuales habían obtenido para entonces los documentos atestiguadores de" buena conducta" y" prueba de identidad".

В резолюции A/ RES/ 65/ 22 Генеральная Ассамблея в числе прочего рекомендует использовать Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, пересмотренный в 2010 году, при урегулировании споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений, и просит Генерального секретаря приложить всемерные усилия для обеспечения широкой известности и доступности пересмотренного Арбитражного регламента.
En la resolución 65/22, la Asamblea General, entre otras cosas, recomendó la utilización del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, en su forma revisada en 2010, para la solución de las controversias que surgieran en el contexto de las relaciones comerciales internacionales y solicitó al Secretario General que hiciera todo lo posible para que el Reglamento de Arbitraje, en su forma revisada en 2010, fuese ampliamente conocido y difundido.

Кроме того, Япония будет прилагать всемерные усилия с целью дальнейшего укрепления ядерной безопасности посредством эффективных мер, таких, как универсализация дополнительных протоколов Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Además, el Japón hará todo lo posible por fomentar el fortalecimiento de la seguridad nuclear a través de medios eficaces, tales como la universalización de los protocolos adicionales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Призывает все государства, все органы Организации Объединенных Наций, в частности Экономический и Социальный Совет через Комиссию социального развития, специализированные учреждения и соответствующие межправительственные и неправительственные организации, в частности молодежные организации, продолжать прилагать всемерные усилия в целях воплощения в жизнь руководящих принципов для дальнейшего планирования и осуществления соответствующих последующих мер, касающихся молодежи;
Alienta a todos los Estados, a todos los órganos de las Naciones Unidas, en particular al Consejo Económico y Social por conducto de la Comisión de Desarrollo Social, a los organismos especializados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, en particular las organizaciones juveniles, a que sigan haciendo todo lo posible por aplicar las directrices para la planificación de nuevas medidas y la adopción de medidas complementarias adecuadas en la esfera de la juventud Véase A/40/256.

Несмотря на всемерные усилия федерального правительства, провинциальных и местных органов власти, удаленные деревни, особенно в наиболее бедных провинциях и на ТПФУ, как правило, хуже всего обеспечены медицинскими и образовательными учреждениями.
A pesar de todos los esfuerzos realizados por el Gobierno federal y los gobiernos provinciales y de distrito, las aldeas rurales remotas, en particular en las provincias más pobres y en las FATA, son en general son las que tienen menos servicios de salud y educación.

Призывает все государства, все органы Организации Объединенных Наций, в частности Экономический и Социальный Совет через Комиссию социального развития, специализированные учреждения и соответствующие межправительственные и неправительственные организации, в частности молодежные организации, продолжать прилагать всемерные усилия в целях воплощения в жизнь руководящих принципов для дальнейшего планирования и осуществления соответствующих последующих мер, касающихся молодежи См. A/ 40/ 256, приложение.
Alienta a todos los Estados, a todos los órganos de las Naciones Unidas, en particular al Consejo Económico y Social por conducto de la Comisión de Desarrollo Social, a los organismos especializados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, en particular las organizaciones juveniles, a que sigan haciendo todo lo posible por aplicar las directrices para la planificación de nuevas medidas y la adopción de medidas complementarias adecuadas en la esfera de la juventudA/40/256, anexo.

Прилагать всемерные усилия, согласно соответствующему национальному законодательству и международному праву, касающемуся прав человека, для обеспечения полного уважения и защиты недискриминационным образом религиозных мест, объектов, святынь и символов и принимать дополнительные меры в случаях, когда они могут подвергнуться осквернению или уничтожению, и привлекать к ответственности виновных в совершении актов осквернения или уничтожении;
Hacer todo lo posible, de conformidad con su legislación nacional y con las normas internacionales de derechos humanos, para que se respeten y protejan plenamente de manera no discriminatoria los lugares, santuarios y símbolos religiosos, y adoptar medidas adicionales en los casos en que sean vulnerables a actos de profanación o destrucción y llevar ante la justicia a los responsables de cometer tales actos;

Несмотря на всемерные усилия, прилагаемые Секретариатом, Директором и сотрудниками Института для обеспечения поддержки и соответствующего финансирования со стороны государств- членов и из других источников, невозможно гарантировать, что в 2002 году Институт полностью перейдет на новые методы работы, как это предусматривалось Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, изза недостаточных резервов в Целевом фонде для Института.
A pesar de todos los esfuerzos realizados por la Secretaría, la Directora y el personal del Instituto para lograr apoyo y financiación suficientes de los Estados Miembros y demás fuentes, la plena transición del Instituto en el 2002 al nuevo método de trabajo solicitada por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social no está asegurada debido a las reservas insuficientes del Fondo Fiduciario del Instituto.