Sta znaci na Engleskom ВСЕСТОРОННЕГО СОДЕЙСТВИЯ - prevod na Енглеском

• full cooperation
• by cooperating fully
• of full assistance
• full support

Примери коришћења Всестороннего содействия на Руском и њихови преводи на Енглески

Без всестороннего содействия государств- членов нам не удалось бы быть столь эффективными.
Without full cooperation of the member States we would not be as effective and efficient as we are.

Правительство Соединенных Штатов ожидает" от боснийской сербской стороны всестороннего содействия в осуществлении данной резолюции.
The United States Government expected“the full cooperation of the Bosnian Serb party in implementing this resolution.

Армия и государственные институты не оказывают всестороннего содействия расследованию преступлений, совершенных нынешними или бывшими военнослужащими.
The army and other State institutions fail to cooperate fully with investigations into abuses committed by current or former members.

В Найробийских перспективных стратегиях признается, что образование является основой для всестороннего содействия улучшению положения женщин пункт 163.
The Nairobi Forward-looking Strategies recognized education as the basis for the full promotion and improvement of the status of women para. 163.

Должен уважать международные обязательства Афганистана, включая оказание всестороннего содействия международным усилиям по борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков внутри и из Афганистана.
Should respect the international obligations of Afghanistan, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking in and from Afghanistan;

Целями конференции будут, в частности, содействие реализации диалога и сотрудничества в области нераспространения и оказание всестороннего содействия осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The conference aims shall include promoting dialogue and co-operation on non-proliferation and providing overall support UNSCR 1540(2004) implementation.

Оратор надеется, что при наличии всестороннего содействия со стороны всех управляющих держав Специальный комитет по деколонизации сможет завершить в течение нового десятилетия программы работы по каждой из 16 упомянутых территорий.
With the full cooperation of all the administering Powers, he was optimistic that the Special Committee on decolonization would be able to complete the programmes of work for each of the 16 Territories within the new decade.

Укрепление потенциала в области управления рисками возникновения бедствий-- это не узкотехническая задача, а направление деятельности, которое требует политической поддержки и приверженности, а также всестороннего содействия при участии широкого круга сторон.
Strengthening disaster risk management capacities is not a narrowly technical task; it requires political support and commitment, and careful facilitation of a process involving multiple stakeholders.

В целях всестороннего содействия своему сотрудничеству с МТБЮ Хорватия приняла специальный Законодательный акт о сотрудничестве с МТБЮ, устранив тем самым из своего национального законодательства любые возможные препятствия такому сотрудничеству.
In order to fully facilitate its cooperation with ICTY, Croatia adopted a special Constitutional Act on cooperation with ICTY, thus eliminating from its domestic legislation any eventual impediments to such cooperation.

Были выражены мнения о том, что эти документы являются важнейшей частью фактических материалов дела и их следует предавать гласности в порядке всестороннего содействия достижению цели обеспечения прозрачности урегулирования споров между инвесторами и государствами.
Views were expressed that these documents formed a critical part of the factual background of a case and should be publicly available in order to promote fully the goal of enhancing transparency in investor-State disputes.

Мировому сообществу необходимо активизировать усилия по оказанию правительству Афганистана всестороннего содействия, направленного на устранение причин, которые препятствуют как продвижению окончательной стабилизации, так и постконфликтному восстановлению страны.
The international community should step up its efforts to provide comprehensive assistance to the Government of Afghanistan to eliminate the root causes hindering the stabilization and post-conflict rehabilitation of the country.

В этой связи я настоятельно призываю Совет Безопасности и международное сообщество в целом обеспечить успешную передачу дел странам региона посредством оказания всестороннего содействия укреплению потенциала национальных судебных органов в бывшей Югославии.
In that respect, I urge the Security Council, and the international community as a whole, to ensure that transfers of cases from the International Tribunal to the region are successful by providing full support to building the capacity of domestic jurisdictions in the former Yugoslavia.

Учитывая все эти аспекты, в целях поддержки женщин- фермеров, оказания им всестороннего содействия в системе Ассоциации фермерских хозяйств Узбекистана создан центр<< Ташаббускор аел>>(<< Предприимчивая женщина>>) и организованы его областные филиалы.
Taking into account all these aspects, and in order to support women farmers and provide them with comprehensive assistance, a Tadbirkor Ayol("Woman entrepreneur") centre has been established within the Association of farm enterprises of Uzbekistan and regional branches have been set up.

В этой связи мы хотели бы обратиться ко всем государствам- членам, региональным организациям, правительственным и неправительственным организациям и объединениям с призывом рассмотреть возможность оказания всестороннего содействия Генеральному секретарю и департаментам Организации Объединенных Наций, уполномоченным Генеральной Ассамблеей заниматься вопросами разминирования.
We would therefore like to urge all Member States, regional organizations, governmental and non-governmental organizations and foundations to consider rendering full cooperation to the Secretary-General and the United Nations Departments concerned in mine-clearance activities as mandated by the General Assembly.

Настоятельно призывает всех участников процесса сотрудничества в целях развития предпринимать согласованные, скоординированные и энергичные усилия по учету экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в своей оперативной деятельности путем оказания всестороннего содействия в области разработки, формулирования, осуществления и оценки программ и проектов;
Urges all parties in the development cooperation to make concerted, coordinated and vigorous efforts towards mainstreaming the modalities of economic and technical cooperation among developing countries in their operational activities by providing full support in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects;

Стоит обратить внимание на статьи Конституции штата Сеара, которые устанавливают в качестве обязанности Единой системы здравоохранения осуществление и гарантирование осуществления тех мероприятий в рамках программ всестороннего содействия охране женского здоровья, которые отвечают конкретным потребностям женского населения штата на всех этапах жизни женщины- от рождения до старости.
Worth emphasizing are the provisions of the Constitution of the state of Ceará, which establishes as a duty of the Single Health System to implement and guarantee those actions of the program of full assistance to women's health that meet the specific needs of the state's female population in all phases of the woman's life- from birth to old age.

В основе компетенций Наблюдательного совета лежит осуществление контроля и разработка рекомендаций руководству НААР в сфере стратегического управления и всестороннего содействия в развитии Агентства, выполнение функций общественного контроля и системного привнесения в деятельность НААР подходов, направленных на эффективное удовлетворение запросов общества и государства по повышению качества образования.
The competence of the Supervisory Board is based on the control and development of recommendations to the IAAR management related to the strategic management and all-round assistance in the development of the Agency, performing public control functions and systematically introducing approaches to the IAAR's activities aimed at effectively meeting the demands of society and the state to improve the quality of education.

Эта Программа, возникшая в результате укрепления и самоорганизации женского движения и движения за развитие здравоохранения, была начата федеральным правительством в 1984 году; она предусматривает меры всестороннего содействия охране здоровья женщин на уровне штатов и муниципий, не ограничиваясь при этом сферой контрацепции и дородовой помощи.
This Program, which resulted from the mobilization and organization of the women's movement and the sanitary movement, was implemented by the federal government in 1984, and comprises actions of full assistance to women's health that are not restricted to contraception and pre-natal care, to be implemented in the states and municipalities.

Встречи с соответствующими министрами стран- членов Контактной группы также оказались нужными для того, чтобы объяснить им необходимость активизации сотрудничества государств, входивших в состав бывшей Югославии, с Трибуналом и, в частности, для того, чтобы принимались меры, направленные на обеспечение всестороннего содействия Обвинителю, и быстрое исполнение приказов, запросов и ордеров на арест, исходящих от Трибунала.
Meetings with the relevant ministers of the Contact Group countries also proved essential to impress upon them the need for the States of the former Yugoslavia to enhance their cooperation with the Tribunal, in particular to take measures designed to ensure full assistance to the Prosecutor, and the prompt execution of the Tribunal's orders, requests and arrest warrants.

Данные свидетельства двух официальных представителей, ответственных за осуществление резолюции 687( 1991) Совета Безопасности в ее части С, представляют собой ярчайшее доказательство достигнутого в последнее время прогресса, оказания иракскими властями на самом высоком уровне всестороннего содействия различным инспекционным группам и полного выполнения Ираком требований, содержащихся в упомянутой резолюции.
These testimonies of the two officials directly responsible for the implementation of Part C of Security Council resolution 687(1991) constitute crystal-clear evidence of the positive progress achieved recently, of the full cooperation of the Iraqi authorities at the highest level with the various inspection teams, and of Iraq's full compliance with the said resolution.

Ему следует также оказывать всестороннее содействие Международному уголовному суду.
It should as well afford full cooperation to the International Criminal Court.

Правительство Украины готово предоставить всестороннее содействие реализации согласованных проектов.
The Government of Ukraine is prepared to provide comprehensive assistance for the implementation of projects approved.

Заверяю вас во всестороннем содействии Пакистана в выполнении ваших важных обязанностей.
I assure you of Pakistan's full cooperation in the discharge of your important responsibilities.

Получать всестороннее содействие в восстановлении в порядке, предусмотренном законом;
Receive comprehensive assistance for recovery, according to the law;

Я призываю все заинтересованные стороны оказывать моему Специальному посланнику всестороннее содействие.
I call on all actors to extend to my Special Envoy their full cooperation.

Всестороннее содействие в этом процессе со стороны вуза залог организации мероприятия на высоком уровне».
Comprehensive assistance in organization of this event secured its high level of operation.

Иракские власти оказывали независимым инспекторам всестороннее содействие в их деятельности.
The Iraqi authorities have accorded the independent agents full cooperation in their work.

Как МССБ, так и коалиционные силы подтвердили свою готовность оказать всестороннее содействие.
Both ISAF and the coalition forces have indicated their full cooperation.

Базирующиеся в Найроби организации системы Организации Объединенных Наций, обслуживаемые Отделением, будут оказывать всестороннее содействие.
The United Nations entities in Nairobi serviced by the Office extend their full cooperation.

Оказало всестороннее содействие проведению всех расследований, связанных с насилием в Кисангани и прилежащих районах;
Fully cooperate with all investigations of violence in Kisangani and the surrounding areas;