Примери коришћења Всесторонней помощи на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программа всесторонней помощи детям.
Programme of comprehensive care for children.Вместо этого она имеет Центр всесторонней помощи мигрантам.
Rather, it has a Centre for Comprehensive Assistance to Migrants.Ассоциация всесторонней помощи детям;
Association for Comprehensive Assistance to Children;Программа всесторонней помощи детям и подросткам, входящим в группу риску.
Programme for the comprehensive care of children and adolescents socially at risk i PAINAR.Всего 17 стран обеспечивают доступ к всесторонней помощи по прекращению курения.
Only 17 countries provide access to comprehensive help to quit smoking.Программа всесторонней помощи детям Никарагуа ПАИНИН.
Programme for the comprehensive care of Nicaraguan children PAININ.Государство расширило вложения в программы всесторонней помощи детям и подросткам в ситуациях уязвимости.
The State has increased investment in comprehensive support programmes for children at risk.Благодаря всесторонней помощи Сербии была восстановлена система электропередач.
With comprehensive assistance from Serbia, the transmitting system has been reconstructed.Осуществление программ всесторонней помощи женщинам- главам домохозяйств.
Implementation of Integrated Support Programme for Women Heads of Household Subtotal CPEM.Со своей стороны Леонид Тибилов подчеркнул, что республика развивается благодаря содействию и всесторонней помощи российской Федерации.
Leonid Tibilov stressed that the republic was developing thanks to the comprehensive assistance of the Russian Federation.Оказание этим жертвам всесторонней помощи начинается со срочного предоставления крова в защищенной квартире.
The comprehensive assistance provided to these victims begins with urgent shelter in a protected flat.Государство приняло законы,политику и программы всесторонней помощи, в которых учитываются международные нормы.
The State has adopted laws,policies and programmes for comprehensive assistance that take into account international standards.Одной из составных частей всесторонней помощи является сопровождение истцов и свидетелей- жертв нарушений прав человека.
Comprehensive assistance includes support for plaintiffs and witnesses who have suffered human rights violations.Вот почему Бельгия подходит к проблеме КОЖПО комплексно,уделяя особое внимание профилактике и всесторонней помощи жертвам.
Belgium has therefore opted for a holistic approach to FGM,with particular attention to prevention and comprehensive care for victims.Целью ГВПЖ является оказание всесторонней помощи женщинам, пострадавшим от насилия, в первую очередь супружеского, и их детям.
The team aims to provide comprehensive care for women victims of violence, particularly domestic violence, and their children.Ведется разработка Плана национальныхдействий по борьбе с торговлей людьми, наказанию за нее и оказанию всесторонней помощи потерпевшим.
A national plan of action to supress andpunish trafficking in persons and provide comprehensive help for victims is being drawn up.Оно отвечает за оказание всесторонней помощи, а также мониторинг иммигрантов, объединяя все сферы жизни израильского общества.
It is responsible for comprehensive aid rendering, and also for monitoring of the immigrants, uniting all spheres of life of the Israeli society.Просьба также прокомментировать информацию о недостаточной обеспеченности средствами центров всесторонней помощи женщинам, пережившим насилие КАИМУС.
Please comment on reports that the comprehensive support centres for women survivors of violence suffer from funding shortages.Несмотря на определенные достижения,предстоит еще немало сделать, чтобы пострадавшие от гендерного насилия получили доступ к всесторонней помощи.
While some progress has been made,more work still needs to be done to ensure that GBV survivors have access to comprehensive support.Программа всесторонней помощи детям была проведена в рамках стратегии комплексного ухода и лечения детских болезней АИЭПИ.
The Programme of Comprehensive Care for Children has been implemented through the strategy Турция играет активную роль в распространении информации о тяжелом экономическом положении в Сомали иобъявила о пакете всесторонней помощи для этой страны.
Turkey has taken an active role in raising awareness of the economic plight in Somalia andhas announced a comprehensive aid package for that country.Без таких людей как Вы добрые и важные дела всесторонней помощи подопечным психоневрологическим интернатов не могли бы осуществляться.
Without such people as you, good and important cases of comprehensive assistance to the children Генеральная прокуратура и Колумбийский институт благосостояния семьи( КИБС)оказывают помощь жертвам насилия через центры всесторонней помощи.
The Office of the Attorney General and the Colombian Family Welfare Institute(ICBF)provided assistance to victims of violence through comprehensive care centres.Как видим, Республика Южная Осетия, при всесторонней помощи России, планомерно развивается по всем направлениям, охватывая все новые и новые области.
As one can see, the Republic of South Ossetia, with all-round assistance of Russia, is systematically developing in all directions, covering more and more new areas.Благодаря всесторонней помощи Российской Федерации последние годы мы живем в условиях мирной жизни и уверенно строим свое будущее»,- сказал он.
Thanks to the all-round assistance of the Russian Federation, we have been living in peace for the last several years and are confidently building our future," said Gasseev.В этом Законе установлены цели Национального плана всесторонней помощи перемещенному населению и создан Национальный фонд для оказания такой помощи. .
It set the objectives Директор Бюро всесторонней помощи жертвам распорядился, чтобы психолог и врач оказали г-ну Охеде помощь по месту жительства.
The Director Центральное место в этой программе занимает профилактика наркомании,оказание всесторонней помощи наркоманам и предотвращение изготовления и оборота наркотиков.
The programme focused on prevention Однако по причинам, не зависящим от Бюро, всесторонней помощи потерпевшим от преступлений и ЦПСП, 25 апреля г-н Охеда и его семья вернулись в Буэнос-Айрес.
Unfortunately, for reasons that had nothing to do with the Office of Comprehensive Assistance to Crime Victims and even the CELS, Mr. Ojeda and his family returned to the Federal Capital on 25 April.Организация в полной мере осознает необходимость предоставления руководителям среднего звена всесторонней помощи в совершенствовании их управленческих навыков, знаний и результатов работы.
The Organization is fully aware of the need to provide managers with comprehensive assistance to improve their managerial skills, knowledge and performance.
