Sta znaci na Engleskom ВСЕСТОРОННИМ ОБРАЗОМ - prevod na Енглеском

• comprehensively
• in a comprehensive manner
• in a comprehensive way
• inclusive manner

Примери коришћења Всесторонним образом на Руском и њихови преводи на Енглески

Проблема продовольственной безопасности должна быть всесторонним образом изучена.
Food security must be comprehensively addressed.

Мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжить рассмотрение этого вопроса всесторонним образом.
Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider this issue further in a comprehensive manner.

Это добавление имеет целью более всесторонним образом охватить все большое разнообразие актов, принимаемых международными организациями.
This addition is intended to cover more comprehensively the great variety of acts that international organizations adopt.

Группа намерена в надлежащее время рассмотреть этот вопрос всесторонним образом.
The Unit intends to take up this matter in due course in a comprehensive manner.

В то же время экономические, правовые и административные меры должны применяться всесторонним образом в целях совершенствования решения задач.
At the same time, economic, legal and administrative measures had to be applied comprehensively to enhance implementation.

Но мы занимаемся решением этой проблемы, принимая различные меры, направленные на ее решение всесторонним образом.
But we have faced up to the problem and initiated various measures to deal with it in a comprehensive manner.

Она относится к числу первых исследований, в которых обстоятельным и всесторонним образом анализируются потребности мировой экономики и государств в области управления.
It is among the first studies to examine in depth and comprehensively the governance needs of the world economy and polity.

Мир- это одно, взаимозависимое целое, которое мы узнаем всесторонним образом.
The world is one interconnected, interdependent whole, which we are exploring in a comprehensive way.

Поэтому мы предпочли бы, чтобы вопрос о ракетах рассматривался всесторонним образом под эгидой и в рамках Организации Объединенных Наций.
Therefore, we prefer that the issue of missiles be dealt with in a comprehensive manner, under the auspices and in the framework of the United Nations.

В качестве примера она назвала несколько важных направлений сотрудничества в регионе, в рамках которых данный вопрос рассматривается всесторонним образом.
She instanced several CCFs in the region where the issue was being addressed comprehensively.

Но даже в наиболее развитых странах все эти положения, скорее всего, не осуществляются последовательным и всесторонним образом на всех уровнях планирования.
But even most developed countries are not likely doing all this, consistently, comprehensively, and across all levels of planning.

Она выражает надежду, что в следующем докладе эта, по всей видимости, весьма серьезная проблема будет рассмотрена всесторонним образом.
She hoped that the country's next report would deal comprehensively with what seemed to be a very serious problem.

По мнению Комитета, необходимо улучшить процесс в целом и всесторонним образом заниматься вопросами руководства, ответственности и подотчетности.
In the view of the Committee, there is a need to improve the entire process and to deal comprehensively with leadership, responsibility and accountability issues.

Мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжить рассмотрение этого вопроса всесторонним образом.
We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider this issue further in a comprehensive manner.

Однако она обеспокоена тем, что Генеральный секретарь не рассмотрел всесторонним образом вопросы, поставленные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 276.
However, it was concerned that the Secretary-General had not comprehensively addressed the issues raised by the General Assembly in its resolution 61/276.

ЮНИДО уже давно признает, что проблемы энергетики и связанные с промышленностью природоохранные вопросы следует решать эффективным и всесторонним образом.
UNIDO has long recognized that energy and environmental issues related to industry must be addressed effectively and comprehensively.

Мы надеемся, что этот проект резолюции на следующей сессии Генеральной Ассамблеи будет носить более сбалансированный характер и всесторонним образом отражать ситуацию в этом регионе.
We hope that the draft resolution at the next session of the General Assembly will be more balanced and comprehensively reflect the situation in the region.

Международное сообщество располагает этой великой возможностью рассмотреть вопросы развития, в особенности экономическое отставание развивающихся стран, всесторонним образом.
The international community has this great opportunity to address development issues, particularly the underdevelopment of developing countries, in a comprehensive manner.

III СВОДНЫЙ ОБЗОР ПЕРЕДАННЫХ ДОПОЛНЕНИЙ В первом и втором проекте сборника взглядов советники попытались всесторонним образом подвести итоги всех представленных взглядов.
III SUMMARY OF CONTRIBUTIONS In the first and second drafts of the compilation the advisors attempted to summarise in a comprehensive way all of the views expressed.

Двухлетний цикл КУР позволил Конвенции оставаться в числе приоритетных вопросов повестки дня межправительственного процесса, а ее основные вопросы были рассмотрены всесторонним образом.
The two-year CSD cycle has allowed the Convention to be high on the agenda of the intergovernmental process and its core issues have been addressed in a comprehensive manner.

По мнению МККК, эти факты свидетельствуют о настоятельной необходимости всесторонним образом рассмотреть гуманитарные проблемы, порождаемые боеприпасами, которые являются взрывоопасным наследием войны.
In the view of the ICRC, these findings indicate an urgent need to address in a comprehensive manner the humanitarian problems caused by explosive remnants of war.

Словосочетание<< в целом>>[ на арабском языке( и на французском-- языке подлинного текста) буквально означает<< в общем и целом>>] означает<< всесторонним образом.
What is intended by the use of the term"in general"[in Arabic(and in the original French) literally:"in a general manner"] is"in a comprehensive manner.

Суд констатировал, что первое ходатайство об убежище было рассмотрено всесторонним образом, и постановил, что иранские документы не являются подлинными, вследствие чего рассказ заявителя вызывает сомнения.
The Court found that the first asylum application had been dealt with comprehensively, and agreed that the Iranian documents were not authentic, which cast doubt on the complainant's story.

Таким образом, Целевая группа высокого уровня будет стремиться к обеспечению того, чтобы проблемы, возникающие в связи с развитием рынка собственности, рассматривались тщательным и всесторонним образом.
Thus, the High Level Task Force will try to ensure that challenges posed by the development of the property market are addressed both in depth and comprehensively.

Поднятые нами вопросы были всесторонним образом обсуждены на двенадцатой встрече на высшем уровне Движения неприсоединения, которая в начале этого месяца состоялась в городе Дурбане, Южная Африка.
The issues we have mentioned were discussed in a comprehensive manner at the Twelfth Summit Conference of the Non-Aligned Movement held in the city of Durban, South Africa, earlier this month.

Система здравоохранения страны сама по себе не имеет достаточного потенциала или необходимых рычагов управления для решения таких многоаспектных проблем существенным и всесторонним образом Huynen et al., 2005.
A country's health system alone has neither the capacity nor adequate steering instruments to solve such multidimensional problems in a substantial and comprehensive way Huynen et al., 2005.

Настоятельно призывает государства- члены и организации системы развития Организации Объединенных Наций ежегодно отмечать надлежащим и всесторонним образом День сотрудничества Юг- Юг Организации Объединенных Наций;
Urges Member States and the organizations of the United Nations development system to celebrate the United Nations Day for South-South Cooperation in a befitting and comprehensive manner every year;

Частный сектор может внести значительный вклад в сокращение масштабов нищеты посредством проведения ключевых предпринимательских мероприятий при условии, что они проводятся ответственным, последовательным и всесторонним образом;
The private sector can make a significant contribution to poverty reduction through core business activities, provided they are done in a responsible, sustainable and inclusive manner;

Необходимо всесторонним образом рассмотреть основные результаты этих мероприятий и систематически разъяснять их последствия для общей структуры и функционирования системы Организации Объединенных Наций.
The substantive results of those events need to be considered in a comprehensive manner and their implications for the overall structure and functioning of the United Nations system need to be spelled out systematically.

Верховный комиссар твердо убеждена в том, что положение в области прав человека и международного гуманитарного права существенно улучшится, если эти рекомендации будут применяться последовательным и всесторонним образом.
The High Commissioner is firmly convinced that the situation of human rights and international humanitarian law would show tangible improvement if the recommendations are implemented in a consistent and comprehensive manner.