Sta znaci na Engleskom ВСТУПАТЬ В СИЛУ - prevod na Енглеском

• enter into force
• come into force
• take effect
• become effective
• come into effect
• to take effect

Примери коришћења Вступать в силу на Руском и њихови преводи на Енглески

Окончательно они будут вступать в силу с даты их утверждения Ассамблеей.
They would then enter into force on the date of their approval by the Assembly.

Она будет вступать в силу при отключении компьютера от сети предприятия.
It will enter into force when a computer is disconnected from the corporate network.

Причем некоторые пункты должны были вступать в силу в разные сроки.
Whereas some of the points were supposed to come into force at different times.

И только после этого закон должен был вступать в силу, что привело в дальнейшем к его замораживанию.
And only after that the law had to come into force, which subsequently led to its stagnation.

Гн Бриггс отметил, что отдельные положения отдельных договоров могут вступать в силу по подписании.
Mr. Briggs noted that certain provisions of certain treaties might enter into force on signature.

А еще это период, когда начинают вступать в силу, спящие ранее, зимние игры.
And yet this is the period when they begin to take effect, sleeping earlier, Winter Games.

Поправки к настоящей Политике конфиденциальности будут размещаться на Сайте и/ или вноситься в Услуги и будут вступать в силу с момента их опубликования.
Amendments to this Privacy Policy will be posted to the Site and/or Services and will be effective when posted.

Основной принцип состоит в том, что поправки должны вступать в силу таким же образом, как и сама Конвенция.
The basic principle was that amendments should enter into force in the same manner as the Convention itself.

В последующем она будет вступать в силу для любого оставшегося государства- участника в день сдачи им Депозитарию своего документа о принятии.
Thereafter it shall enter into force for any remaining State Party on the date of deposit of its instrument of acceptance.

Требования, вводимые при назначении особых районов, могут вступать в силу только в том случае, если судам обеспечиваются надлежащие приемные сооружения.
The requirements of a special area designation can only become effective when adequate reception facilities are provided for ships.

Такие поправки будут вступать в силу через шесть месяцев после принятия, если КС/ СС не примет иного решения, вместе с принятием поправки.
Such amendments would enter into force six months after the adoption, unless the CMP decides otherwise, together with the adoption of the amendment.

Положения, касающиеся преступления агрессии будут вступать в силу для государств- участников в соответствии с надлежащими положениями Статута;
The provisions relating to the crime of aggression shall enter into force for the States Parties in accordance with the relevant provisions of the Statute;

Парламентам следует устанавливать обязательные условия для таких переговоров, которые не должны вступать в силу без одобрения путем голосования выборных должностных лиц.
Parliaments and legislatures must set binding terms for such negotiations, which must not go into effect without a full vote of elected officials.

В большинстве случаев договор может вступать в силу по истечении короткого периода времени после выражения государством согласия на обязательность для него договора.
In the majority of cases, the treaty came into force very soon after a State had given its consent to be bound by it.

Любые поправки к действующей редакции Правил по конкрециям будут вступать в силу на временной основе с даты их принятия Советом, если только Совет не укажет другую дату.
Any amendments to the existing Nodules Regulations would enter into force on a provisional basis on the date of adoption by the Council, unless the Council specifies a different date.

Может быть, стоит подумать о введении новой нормы, в соответствии с которой поправки, предложенные в Конституцию, будут вступать в силу только через некоторое время.
Maybe, we should think about the introduction of the new rules, according to which the proposed amendments to the Constitution will come into effect only after some time.

Мы решительно настаиваем на том, что договор не должен вступать в силу без присоединения стран, которые потенциально могли бы испытывать ядерные устройства.
We have argued strongly that the treaty should not enter into force without the adherence of those countries who could potentially test a nuclear device.

В этом плане сторонам надо было бы заключить новое последующее соглашение, охватывающее этот аспект, которое будет вступать в силу в соответствии с его собственными положениями.
As such, the parties would need to conclude a new subsequent agreement covering this aspect, which will enter into force in accordance with its own provisions.

Когда смертоносные побочные эффекты Тумана Терригена начали вступать в силу, он отправил своих сокомандников Фаталя и Жнеца в Измерение Бримстоуна и последовал за ними.
When the side effects of the Terrigen Mist began to take effect, he flung Fatale and Reaper into the Brimstone Dimension and followed them.

Договор может вступать в силу как с момента его заключения и внесения страхового взноса, так и после наступления определенных обстоятельств, например, успешного прохождения медосмотра и диагностики.
The agreement may come into effect either from the moment of its conclusion and payment of an insurance contribution, or after a particular event, for example, successful completion of medical check-up.

Вместе с тем другие виды поправок могут вступать в силу, только если их ратифицируют, утверждают или одобряют не менее трех четвертей от числа Сторон пункт 4 статьи 14.
Whereas in relation to other types of amendments, entry into force can only occur if at least three fourths of the Parties act so as to ratify, accept or approve the amendment art.14, para.4.

Условия и положения могут быть изменены, при этом изменения будут вступать в силу с момента их публикации и действовать до следующего обновления.
These terms and conditions shall be valid from the date of publication; they are subject to change, which change will be effective upon publication of amended terms and conditions on this page setting out the date of the up-date.

Как соглашение будет вступать в силу: если соглашение должно быть многосторонним, то должно ли оно вступать в силу после присоединения к нему принимающего государства и одного или более других государств;
How the agreement would enter into force: if the agreement were to be multilateral, whether it should enter into force upon adherence to it by the host State and one or more other State(s);

С другой стороны, если аннулирование сертификата будет вступать в силу в момент его регистрации, то никакого другого положения, помимо пункта 4 проекта статьи H, возможно, не потребуется.
However, if the revocation of a certificate was to become effective at the time when it was registered, there might be no need for a provision other than article H, paragraph 4.

Однако это положение не предполагает принятия поправок по умолчанию, поскольку поправки будут вступать в силу только после их ратификации, принятия или утверждения государствами в индивидуальном по- рядке.
However, it was not a tacit amendment provision since amendments would be effective only when they had been ratified, accepted or approved by States in their individual capacity.

В идеальном варианте такое соглашение должно вступать в силу до начала осуществления операции, поскольку, как только войска оказываются на месте, некоторые из стимулов, способствующих заключению соглашения, могут быть утрачены.
Ideally, such an agreement should come into force prior to the outset of the operation, since once troops were in place, some of the impetus to conclude an agreement would be lost.

Вовторых, в целях сокращения времени, требуемого для применения данной процедуры, было предложено исключить из пункта 6 слова" может рассматриваться", заменив их словами" может вступать в силу.
Secondly, it was suggested that, in order to shorten the time required for the operation of the procedure, the phrase"may be considered" should be deleted in paragraph 6, and replaced with the phrase"may take effect.

Было отмечено, что оговорки согласно статье 5( 2) должны вступать в силу немедленно, с тем чтобы поправка к Правилам, которую Договаривающаяся сторона не желает осуществлять, никогда не применялась к этой Договаривающейся стороне.
It was said that reservations under article 5(2) ought to take effect immediately, so that an amendment to the Rules that a Contracting Party did not wish to implement would never apply to that Contracting Party.

Согласно международному праву и политической конституции Колумбии обязательства, закрепленные в этих договорах и подписанные нашими странами, могут вступать в силу только с момента их ратификации.
In conformity with international law and with Colombia's political constitution, the obligations contracted in these treaties and signed by our countries can only enter into force from the time that they are ratified.

Согласно этому решению в случае отсутствия возражений все предложения по поправкам могут вступать в силу через 15 месяцев с момента препровождения предложенных поправок Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
In accordance with this decision all amendment proposals could, if no objections were raised, come into force 15 months following the date of communication of the proposed amendments by the Secretary-General of the United Nations.