Примери коришћења Высказанные ими на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любые высказанные ими замечания будут добросовестно отражаться в документах и на веб- сайте.
Any reservations they expressed would be faithfully reflected in the documents and on the website.Ряд участников пожелали подчеркнуть, что высказанные ими в ходе обсуждения мнения, с учетом нехватки времени, носят предварительный характер.
Some participants wished to emphasize that the views they expressed during the discussion were preliminary, given the shortage of time.Председательдокладчик поблагодарил представителей НПО за высказанные ими озабоченности, мнения и пожелания в адрес Рабочей группы.
The Chairman-Rapporteur thanked the NGO representatives for having expressed their concerns, views and expectations to the Working Group.Вместо этого им следует на избирательной основе представлять Докладчику несколько пунктов( предпочтительно два или три),кратко отражающих мнения, высказанные ими на заседании.
Instead, Специальный докладчик настоятельно призывает работников средств массовой информации, атакже широкую общественность отдавать себе отчет в том, как высказанные ими идеи могут касаться культурных аспектов и задевать религиозные чувства.
The Special Rapporteur urges media professionals, as well as the public at large,to be conscious of the potential impact that the ideas they express may have in raising cultural and religious sensitivities.Я хотел бы выразить свою искреннейшую признательность некоторым делегациям за высказанные ими теплые слова поздравлений в связи с моей малой ролью в том успехе, который является нашим общим.
I should like to Одна из делегаций подчеркнула важность последующих действий в связи с жалобами и откликами подмандатных лиц для обеспечения того, чтобыэти лица знали, что высказанные ими замечания учтены и не оставлены без внимания.
One delegation stressed the importance of following up on complaints and feedback from persons of concern, in order toensure В соответствии с пунктом 1 статьи 53 своего Регламента Суд выяснил мнения сторон и, учтя высказанные ими мнения, удовлетворил просьбы первых двух стран, но отклонил просьбу третьей страны.
In accordance with Article 53, paragraph 1, of its Rules, the Court ascertained the views of the Parties and, taking account of the views expressed by them, acceded to the first two countries' requests, but not to that of the third.Гн Дхакал( Непал) говорит, что в духе компромисса его делегация присоединилась к консенсусу, но рассчитывает, чтоГенеральный секретарь будет принимать во внимание законы, действующие в государствах- членах, и высказанные ими мнения.
Mr. Dhakal(Nepal) said that, in the spirit of compromise, his delegation had joined the consensus, buton the understanding that the Secretary-General would take into account the laws in force in Member States and the views they expressed.На двенадцатом совещании государств- участников несколько делегаций сослалось на мнения, высказанные ими на одиннадцатом совещании по поводу роли Совещания в рассмотрении вопросов, связанных с осуществлением Конвенции SPLOS/ 73, пункты 85- 92.
At the twelfth Meeting, a number of delegations referred to the views they had expressed at the eleventh Meeting of States Parties regarding the role of the Meeting in considering issues relating to the implementation of the Convention SPLOS/73, paras. 85-92.Заверяем их в том, что озабоченности, высказанные ими в связи с вопросом транспортировки радиоактивных материалов через районы, где расположены малые островные развивающиеся государства, нам очень понятны, хотя мы попрежнему считаем, что Первый комитет-- не тот орган, где должны обсуждаться такие вопросы.
We assure them that the concerns they expressed in connection with the transport of radioactive materials in the area of small island developing States have been understood, even if we continue to believe that the First Committee is not the place to address those issues.Помимо этого, в процессе постоянных контактов между властями США и секретариатом выяснилось,что замечания, высказанные ими, не ограничиваются использованием троса с волоконно-оптической защитой, а затрагивают общую проблему размещения печатей и пломб.
Moreover, in the course of frequent contacts between the American authorities and the secretariat,it turned out that the observations raised by them were not limited to the use of fibre-optic cable, but touched upon the general issue of the placement of seals.Делегация поблагодарила государства за выраженное ими одобрение и высказанные ими рекомендации и заверила, что дети страны являются ее будущими лидерами и что она привержена делу предоставления им наилучших возможностей для получения образования и медицинского обслуживания, включая обеспечение равных возможностей и достойного качества жизни детей- инвалидов.
The delegation thanked the States for their encouragement and recommendations they had made and assured that its children were its future leaders and that it was committed to ensuring that После сессии в ходе многочисленных контактов между представителями США исекретариатом выяснилось, что высказанные ими замечания не ограничиваются лишь использованием волоконно-оптического троса, а касаются также различных вопросов, связанных с размещением пломб.
After the session, in the course of the frequent contacts between the American authorities and the secretariat,it transpired that the observations raised by them were not limited to the use of fibre-optic cable, but touched upon the various issues related to the placement of seals.Хотя в практике Конституционного Суда не было случаев прямой ссылки в тексте решения на конкретное решение конституционного суда иностранного государства, при формировании собственных правовых позиций Суд учитывает правовые позиции зарубежных конституционных судов,принимая во внимание аргументацию и доводы, высказанные ими при анализе сходных правовых проблем.
Although the practice of the Constitutional Court doesn't have in the text of its decisions any direct reference to a specific decision of the constitutional court of a foreign state, the Court while formulating its own legal positions takes into consideration legal positions of foreign constitutional courts andtakes into account arguments and reasons made by them in the analysis of similar legal problems.С учетом этого Рабочая группа пришла к выводу о том, что упомянутые политические лидеры были арестованы исодержатся под стражей за высказанные ими политические мнения и убеждения и что они стали жертвами использования ими своего права на свободу мнений и их выражения, гарантированного статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
Therefore, the Working Group concludes that the political leaders in question were arrested andare being detained for having expressed their political opinions and convictions and that they are victims of Запросить мнения всех государств- членов относительно цели, рамок, повестки дня, сроков и места проведения международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах исвязанной с нею подготовительной работы и учесть эти мнения, а также мнения, уже высказанные ими в своих ответах на просьбу Генерального секретаря о представлении мнений в соответствии с пунктом 4 резолюции 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи;
To seek the views of all Member States on the objective, scope, agenda, dates and venue of and preparatory work for an international conference on the illicit arms trade in all its aspects andto take into account these views as well as the views already expressed by them in their replies to the request of the Secretary-General for their views in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 52/38 J;Среди поводов для недовольства, высказанных ими.
Some of their grievances, as expressed by them.Могу я высказать их?
Might I speak them?Позвольте мне высказать их и вам, сэр… и положиться на вашу снисходительность.
Permit me to make them Meg, пытайся яснее формулировать идеи раньше, чем высказывать их.
Meg, please try to formulate ideas clearly before you vocalize them.Два советника бывшего короля Сианука- принц Томико Сисоват июрист Сай Бори- также были обвинены в клевете в связи с высказанными ими мнениями по пограничным вопросам.
Two advisors to the former King Sihanouk, Prince Thomico Sisowath andjurist Say Bory, were also charged with defamation in connection with views they expressed on border issues.С учетом полной девальвированности образов этих деятелей, все высказываемые ими оценки также девальвируются.
Given the complete devaluation of the images of these figures, all the assessments they express are also being devalued.Специальный докладчик настоятельно призывает работников средств массовой информации, атакже широкую общественность осознавать потенциальное воздействие высказываемых ими идей на культурные аспекты и религиозные чувства.
The Special Rapporteur urges media professionals, as well as the public at large,to be conscious of the potential impact that the ideas they express may have in raising cultural and religious sensitivities.Кроме того, 2008 год был провозглашен национальным годом диалога с молодежью, чтоподчеркивает важность общения с детьми и учета высказываемых ими мнений.
Moreover, 2008 had been declared national year of dialogue with young people,affirming the importance of listening У нас были аргументы против Судана, и мы высказали их в ОАЕ и в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.
We had a case against Sudan and we raised it at OAU and we Идеи Грова, когда он впервые высказал их в Лондоне около 1840 года, были объявлены ненаучными;
Grove's ideas, when he first enunciated them in London about 1840, were denounced as unscientific;Комитет принимает к сведению, в частности, нижеследующие позитивные аспекты,многие из которых тесно связаны с рекомендациями, высказанными им в ходе рассмотрения первоначального доклада.
The Committee takes note of the following, inter alia, positive aspects,many of which closely follow upon recommendations made by it during the consideration of the initial report.
