Примери коришћења Выскочка на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Что выскочка?
That upstart?Местный выскочка.
Local hothead.Эй Выскочка.
Hey, Mushroom.Типичный выскочка.
Typical yupster.Выскочка и шарлатан?
An upstart and a charlatan?Ты мелкий выскочка.
You little whippersnapper.Какой-то выскочка из" Глоубком.
Some hotshot from GlobeCom.Спроси у нее, выскочка.
You ask her, smarty-pants.Выскочка сказал- я не могу сниматься.
The prick says I can't act.Райнхольд Ааа Феликс, выскочка.
Reinhold Aaa Felix, an upstart.Хорошо, выскочка, возьми ноутбук.
Okay, hotshot, fire up this laptop.Надеюсь, это не очередная кривоногая выскочка?
I hope she's not another Toe'Ho.Хорошо, выскочка, возьми этот ноутбук.
Okay, hotshot, fire up this laptop.Выскочка, как и вы… пытался казаться умником.
A jerk like you… who thought he was smart.Молодой выскочка пытается подмять всех под себя.
Young upstart trying to take over.Надеюсь, у тебя оплачена медицинская страховка, выскочка!
Better have your insurance paid up, sucker!Кто этот выскочка, который метит в мастера?
Who's this nobody who thinks he will be the fief's fencing master!Очевидно, какая-то ведьма- выскочка использует старые трюки.
Clearly, some upstart witch is salvaging old tricks.Кстати, когда ты успел переодеться, выскочка!
By the way, where did you find the time to change your clothes, mushroom!Отвратительная выскочка, вульгарное существо с ее" мистером Э" и" caro sposo.
Horrible, upstart, vulgar being with her"Mr. E" and her"caro sposo.Выскочка из деревни, возомнил, что имеет право владеть классической машиной!
Jumped-up nobody from the estate thinking he had the right to own a classic car!В вашу защиту,я буду считать, что выскочка по соседству повлиял на вас неудачным образом.
In your defence,I will assume that that parvenu next door influenced you in an unfortunate way.Лишь выскочка, самозванка, для своры варваров, поклоняющихся деревьям.
She is a mere upstart pretender… the front woman for a gaggle of twig-worshipping barbarians.Хотя он и расценивается аристократией как выскочка, с помощью безжалостности и коварства он становится чрезвычайно влиятельным.
Although regarded as an upstart by the aristocracy, through ruthlessness and cunning he becomes increasingly powerful.Да, Рауль выскочка, он надавал Орландо пинков на ринге, и Орландо убил его.
All right, Raul the upstart, he gives Orlando a kicking in the ring, and Orlando does him in.Во французской июльской революции 1830 г. ив английском движении в пользу парламентской реформы ненавистный выскочка еще раз нанес ей поражение.
In the French Revolution of July 1830, andin the English reform agitation 5, these aristocracies again succumbed to the hateful upstart.И пока этот выскочка ждет моего прибытия в Йорке, мои войска прибыли в Эдинбург за его спиной.
And while this upstart awaits my arrival in York, my forces will have arrived in Edinburgh behind him.Поверьте мне. Это со мной не впервые, и если вас сразу же не отшить,то каждый новый выскочка будет думать, что раз я всего лишь помощник адвоката то буду, каким-то образом, невероятно впечатлена его ослепительной степенью.
I have given dozens of these, and without fail,whatever new hotshot it is thinks that, because I'm just a paralegal, that I will somehow be blown away by his dazzling degree.ТАБЛЕТКИ выскочка Microsoft хочет взять ваш старый Ipad от ваших рук в обмен на$ 200 gift card.
TABLET UPSTART Microsoft wants to take your old iPad off of your hands in exchange for a $200 gift card.Власть приводит также слова другого, анонимного однопартийца Немцова:" Борис Ефимович ведет себя как выскочка и с помощью всей этой приманки с Явлинским просто хочет приучить всех в СПС, что он наш безусловный кандидат в президенты".
Vlast also cites a statement of another member of the party,"Boris Nemtsov is acting like an upstart, and he is trying to use this trick with Yavlinsky in order to accustom everyone on the party that he is the only candidate for president from the party.".
