Sta znaci na Engleskom ВЫЯВЛЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• identifying
• identification
• detection
• revealing
• identify
• identified
• in detecting

Примери коришћења Выявлением на Руском и њихови преводи на Енглески

Выявлением опасных видов деятельности;
Identification of hazardous activities;

РГПВ занимается выявлением правовых последствий ebXML.
The IWG was working on identifying the legal implications of ebXML.

Теперь мы должны устранить разрыв между выявлением проблемы и ее урегулированием.
We must now work to close the gap between problem identification and problem resolution.

Ему следует также заняться выявлением возникающих системных проблем и их решением.
He should also identify and deal with emerging systemic issues.

Как правило, мы проводим различие между выявлением взаимосвязей и случайностей.
Typically, we differentiate between highlighting relationships, as opposed to causalities.

Это связано с оценкой и выявлением местного потенциала для решения местных проблем.
It is about appreciating and revealing local capacity to tackle a local problem.

Крайне важно сокращать задержки между выявлением и замораживанием или изъятием активов.
It was essential to reduce delays between the detection and the freezing or seizure of assets.

Выявлением нарушений в сфере трудового законодательства занимается Федеральная инспекция труда РФ.
The Russian Federal Labor Inspectorate uncovers violations in the area of labor law.

Не знакомо с выражением," ранним выявлением будет самое лучшее предохранение?".
Who isn't familiar with the expression,"early detection is the best prevention?".

Ввиду трудностей с выявлением компетентного персонала многие должности на местах остаются вакантными.
Due to difficulty in identifying competent staff, many field posts remained vacant.

Теории обычая и подходы в связи с выявлением норм международного обычного права.
Theories of custom and approaches to the identification of rules of customary international law.

В 1970- 1980- е гг. выявлением и фиксацией петроглифов Северного Таджикистана занимался О.
In the 1970's-1980's, Panfilov O.-V. identified and recorded petroglyphs in Northern Tajikistan.

Подотчетность связана с интерпретацией фактических данных, выявлением проблем и работой над их решением.
Accountability is about interpreting evidence, identifying problems and working out how to solve them.

Выявлением групп, подвергающихся дискриминации( например, по их численности и социальным характеристикам);
Identifying discriminated groups(by size and social characteristics, for example);

Однако имеются практические трудности, связанные с выявлением и соответствующей корректировкой отдельных случаев.
However, there are practical difficulties in identifying and suitably adjusting individual cases.

Выявлением нарушителей занимается система« Автоураган» московской компании« Технологии Распознавания».
Violations detection is performed by the system"Avtouragan" from Moscow company"Recognition technologies.

Исследование крови на гормоны щитовидной железы с выявлением антител к рецептору ТТГ( тиреотропного гормона);
Blood analysis for thyroid hormones with detection of the thyrotropin hormone(TTH) receptor antibodies;

В целом выявлением стереотипов в текстах школьных учебников занимаются неправительственные организации.
Generally, the identification of stereotypes in textbooks had been done by non-governmental organizations.

Наши ученые работают над выявлением того как опознать оборотня но так как все до единой повреждены.
Our scientists have been working on revealing that shape-shifter's identity, but what with all the damage to the other unit.

Выявлением существующих и потенциальных источников и системы сбора статистических данных и информации, касающихся сертификации;
Identifying current and potential sources of and collection systems for certification-related statistics and information.

Группа НЛМК занимается выявлением, развитием и продвижением талантливых сотрудников уже не первый год.
Identifying, developing and promoting talented employees has been a priority for NLMK Group for several years now.

Был провед̧ н анализ существующих и успешно применяющихся сегодня критериев с выявлением их преимуществ и проблемных аспектов.
The analysis of criteria existing and successfully applied today with revealing their advantages and problem aspects has been lead.

Комитет будет работать над выявлением и поощрением передовой практики во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001);
The Committee shall work on identifying and promoting best practices in all key areas of resolution 1373(2001);

Эта проблема усугубляется практическими трудностями, связанными с выявлением подходящих кандидатов, которые хотели бы поехать в Судан.
This situation is exacerbated by the practical difficulties of identifying suitable candidates who are willing to come to the Sudan.

УВКПЧ будет заниматься изучением ключевых вопросов, выявлением передовой практики и разработкой инструментов для оказания государствам помощи в этой области.
UNHCHR will research key issues, identify best practices and develop tools to assist States in this area.

Выявлением наименее ограничительных для торговли инструментов принятия мер в области регламентации и стандартизации в отношении торговли продуктами в странах- членах;
Identify least trade-restrictive means for regulatory and standardization action relating to products trade in member countries.

Отсутствуют процедуры судебного надзора за выявлением и освобождением задерживаемых просителей убежища или мигрантов, находящихся в уязвимом положении.
There was no judicial oversight procedure for identifying and releasing vulnerable asylum seekers or migrants in detention.

Участники занимаются выявлением источников конфликта и изучают механизмы традиционного ведения переговоров и подходы к ведению переговоров, основанные на правах человека.
Participants engage in identifying sources of conflict, and examine traditional negotiation, and rights-based negotiation approaches.

Указанные контрольные процедуры включали контроль за выявлением обесцененных кредитов, предоставленных клиентам, и расчетом резервов под обесценение.
These controls included those over the identification of which loans to customers were impaired and the calculation of the impairment provisions.

Выявлением, проведением расследования или судебным преследованием того или иного лица за преступление отмывания денег или финансирования терроризма, или любое другое серьезное преступление; или.
The detection, investigation or prosecution of a person for a money laundering offence, a financing of terrorism offence or any other serious offence; or.