Примери коришћења Выясняется на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я солгал. Как выясняется.
I told a lie, as it turns out.Выясняется, что нужно иметь способности.
It turns out that you need talent.К большому успеху, как выясняется.
To great success, as it turns out.Теперь выясняется, что это был вестовой.
Now it turns out he was a messenger.Выясняется, что Ася- действительно его сестра.
It turns out, is actually her sister.
Људи такође преводе
Тем временем выясняется, что Кан не убит.
Meanwhile, it is revealed that Alan did not die.Как выясняется, вы, парни, давно знакомы.
As it turns out, you guys go way back.В одной из серий выясняется, что СиСи страдает дислексией.
It is revealed in season 6 that he has dyslexia.Выясняется, что яхта была проекцией.
It is revealed the yacht Как сейчас выясняется, в некоторых военных округах.
It turns out now that in some military districts.Выясняется, что фальшивые яды тоже здорово срабатывают.
It turns out fake poisons work pretty well, too.И теперь выясняется, что поезд должен кто-то вести.
Now it emerges that somebody has to drive the train.Выясняется, что король Эдгар убил своего брата- отца Чара.
It turned out that the dog was his god-father.Его имя выясняется только в 9 главе 5- го тома.
The name Nobody can be found in five different lines of Chapter 9.Выясняется, что у нас по-прежнему все держится на энтузиазме!
It appeared to be that we have everything going on by enthusiasm!В 3 сезоне выясняется, что Тэдди- латентный гомосексуалист.
It is revealed in Season 4 that Justin Выясняется, что оба- Бокс и Кокс пострадали от Пенелопы- Анны.
It turns out that both- Boxing and Cox suffered from Penelope-Anna.В серии« Сказочник» выясняется, что Морока на самом деле зовут Влад.
As it turns out, the storyteller is actually Maki himself.Тогда, выясняется, что у моего клиента нет неуважения к суду.
Yes-- then it appears my client has no disrespect for the court.Каждый брат опустошает свой мешок, и выясняется, что кубок у Вениамина.
Each brother empties his sack, and it is revealed that Benjamin has the cup.И, как выясняется, у нас еще есть дом.
And as it turns out, we still have a home.При ближайшем рассмотрении выясняется, что все сделано из земного мусора.
On closer examination, it appears that everything is made of the worlds garbage.Но, как выясняется, никто не оплакивает злодеев.
But as it turns out, nobody mourns the wicked.Ребенок отказывается есть свинину, и выясняется, что у него есть татуировка„ mad face“.
The child refuses to eat the pork and it is revealed he has a mad face tattoo.Наутро выясняется, что у девушки есть 9- летний сын Митя.
The next morning it turns out that the girl has a 9-year-old son Mitya.Мальчик просыпается в своей крошечной квартире, и выясняется, что все это было сном.
The boy wakes up in the tiny apartment, and it becomes clear that all this was a dream.В 5- м сезоне выясняется, что она повышена до директора.
In Season 5 it is revealed she has Выясняется, что большее значение, например, будет иметь статистика цен.
It emerges that price statistics, for example, will gain in importance.В 6 серии выясняется, что она внучка мэра города.
In episode 6 it is revealed that she Следующий пункт- большой зал для переговоров и, как выясняется, для празднования свадеб.
Next destination is a large hall for negotiations and, as it turns out, for wedding celebrations.
